число слова

[Хомутова]

Мучают сомнения. libra - весы. для латинского варианта слова возможно и Sing. и Plur. А как переводить на русский? - в ед. числе слова нет! что почитать, где посмотреть?

[Евгений]

А как переводить на русский? - в ед. числе слова нет!

Как это нет? Одни весы.

[Хомутова]

вот так получилось сделать задание. но выглядит перевод на русский нелепо. или нормально?
Singularis
N.V.  haec Libra aenea  – это бронзовые весы
Gen. huius librae aeneae – этих бронзовых весов
Dat. huic librae aeneae – этим бронзовым весам
Acc. hanc libram aeneam  – эти бронзовые весы
Abl. hac libra aenea  – этими бронзовыми весами
Pluralis
N.V. hae librae aeneae  – эти бронзовые весы
Gen. harum librarum aenearum – этих бронзовых весов
Dat. his libris aeneis – этим бронзовым весам
Acc. has libras aeneas – эти бронзовые весы
Abl. his libris aeneis – этими бронзовыми весами

[Rōmānus]

но выглядит перевод на русский нелепо

я думаю, что самое умное в этой ситуации - это перевести идентично оба числа, только помету поставить:

"эти бронзовые весы (ед. ч.)", "эти бронзовые весы (мн. ч.)"

Чего-то хитрее всё равно не придумаете, так как по-русски эти формы не различаются

[Хомутова]

Спасибо!

[Марбол]

Здравствуйте!

А что препятствует Вам выбрать слово "безмен", скажем?

[Rōmānus]

А что препятствует Вам выбрать слово "безмен", скажем?

А что такое "безмен"?

[Чайник777]

А что такое "безмен"?

http://maxfas.ru/index.php?a=term&d=Словарь&t=безмен