Лучший общий язык для ЕС

[Flos]

Не думаю, что она настолько обширна.

Именно настолько. Я так понимаю, что все документы ЕС переводятся на рабочие языки ЕС в обязательном порядке.

Но всё ж вы бы платили деньги за то, чтобы переучится на новый язык?

Речь о том, что вместо множества равноправных переводов будет один вариант-эталон, с которого уже буждут делаться переводы.
Это логично по меньшей мере. Это не увеличит затраты, но, вполне возможно, их сократит.

[Artemon]

во всех рабочих языках ЕС есть такая база....

Не думаю, что она настолько обширна. Но всё ж вы бы платили деньги за то, чтобы переучится на новый язык?

Слово "переучиться" - жесть.

[Devorator linguarum]

Забавно будет, если перед эмиграцией в Европу турок станет в качестве иностранного учить не немецкий, а латынь, а потом на ней общаться с местными.

Уже учит. Если прошерстить турецкие книжные интернет-магазины, то легко обнаружить кучу латинских учебников, словарей, сборников афоризмов и т.п. Особо порадовал сборник стихов Катулла с параллельным латинско-турецким текстом (http://kitap.antoloji.com/catullus-butun-siirleri-latince-asli-ile-kitabi/) и трехъязычное (греческо-латинско-турецкое) издание посланий апостола Павла  (http://kitap.antoloji.com/novum-testamentum-dan-paulus-un-kutsal-gorev-gezileri-ve-anadolu-kitabi/).

[Artemon]

Цена на книги в Скандинавии космические, поэтому вузовские учебники (с их вынужденно маленькими тиражами) продавались бы просто по галактическим ценам. Поэтому закупают "дешёвые" английские учебники. Дешёвые в данном контексте это 20-50 фунтов за книгу.

Вот чего я не могу понять ну просто в упор, так это почему нельзя учиться с экрана. Читаешь с монитора - спасаешь лес и экономишь на типографской краске.

Ладно мы отстаём от прогресса, но скандинавы?..

[rlode]

Цена на книги в Скандинавии космические, поэтому вузовские учебники (с их вынужденно маленькими тиражами) продавались бы просто по галактическим ценам. Поэтому закупают "дешёвые" английские учебники. Дешёвые в данном контексте это 20-50 фунтов за книгу.

Вот чего я не могу понять ну просто в упор, так это почему нельзя учиться с экрана. Читаешь с монитора - спасаешь лес и экономишь на типографской краске.

Ладно мы отстаём от прогресса, но скандинавы?..

Все таки читать, особенно учебную литературу проще с бумаги, чем с монитора. По крайней мере мне, но я думаю я такой не один

[Ngati]

Цена на книги в Скандинавии космические, поэтому вузовские учебники (с их вынужденно маленькими тиражами) продавались бы просто по галактическим ценам. Поэтому закупают "дешёвые" английские учебники. Дешёвые в данном контексте это 20-50 фунтов за книгу.

Вот чего я не могу понять ну просто в упор, так это почему нельзя учиться с экрана. Читаешь с монитора - спасаешь лес и экономишь на типографской краске.

Ладно мы отстаём от прогресса, но скандинавы?..

Все таки читать, особенно учебную литературу проще с бумаги, чем с монитора. По крайней мере мне, но я думаю я такой не один

никогда экран монитора не заменит человеку бумажную книгу.

[rlode]

Цена на книги в Скандинавии космические, поэтому вузовские учебники (с их вынужденно маленькими тиражами) продавались бы просто по галактическим ценам. Поэтому закупают "дешёвые" английские учебники. Дешёвые в данном контексте это 20-50 фунтов за книгу.

Вот чего я не могу понять ну просто в упор, так это почему нельзя учиться с экрана. Читаешь с монитора - спасаешь лес и экономишь на типографской краске.

Ладно мы отстаём от прогресса, но скандинавы?..

Все таки читать, особенно учебную литературу проще с бумаги, чем с монитора. По крайней мере мне, но я думаю я такой не один

никогда экран монитора не заменит человеку бумажную книгу.

Тут на самом деле не только в утомляемости глаз, так как во многих случаях бумажная книга все равно удобнее даже самой качественной электронной.

[RawonaM]

Цена на книги в Скандинавии космические, поэтому вузовские учебники (с их вынужденно маленькими тиражами) продавались бы просто по галактическим ценам. Поэтому закупают "дешёвые" английские учебники. Дешёвые в данном контексте это 20-50 фунтов за книгу.

Вот чего я не могу понять ну просто в упор, так это почему нельзя учиться с экрана. Читаешь с монитора — спасаешь лес и экономишь на типографской краске.

Ладно мы отстаём от прогресса, но скандинавы?..

А где уже 100% учатся по электронным книгам? Это пока только в проектах и на стадии пайлота. Мы тоже выпускаем электронные версии для некоторых пробных классов в Испании и т.п., где в качестве эксперимента дети носят в школу только нетбук и никаких книг.

[RawonaM]

Тут на самом деле не только в утомляемости глаз, так как во многих случаях бумажная книга все равно удобнее даже самой качественной электронной.

Это очень спорно. Если подойти к делу с умом, то недостатки сегодняшних электронных книг (в представлении обывателя — просто скан бумажной книги) можно преодолеть. А когда будет отличная цветная электронная бумага, то и аргумент про глаза отпадет.

[Vaelg]

Мне за компьютером курить не разрешают. На диване с ним тоже не уляжешься. Чайку попить тоже удобней за книжкой, а не таскаться туда-сюда с печеньками и кружками. Я уж не говорю об удобстве поиска, когда держа пальцем нужное место, можно быстро метнуться в справочник. О шелесте страниц, запахе, уюте, возможности как хочешь менять позу и прочая.

[myst]

Я уж не говорю об удобстве поиска, когда держа пальцем нужное место, можно быстро метнуться в справочник.

[myst]

так как во многих случаях бумажная книга все равно удобнее даже самой качественной электронной.

Огласите весь список, пжлста.

[Ngati]

Мне за компьютером курить не разрешают. На диване с ним тоже не уляжешься. Чайку попить тоже удобней за книжкой, а не таскаться туда-сюда с печеньками и кружками. Я уж не говорю об удобстве поиска, когда держа пальцем нужное место, можно быстро метнуться в справочник. О шелесте страниц, запахе, уюте, возможности как хочешь менять позу и прочая.

дэсу же.
от себя добавлю, что в экспедициях: на далеких островах, в джунглях или в тундре книжка оказывается удобнее нетбука.

[RawonaM]

О шелесте страниц, запахе, уюте, возможности как хочешь менять позу и прочая.

Сделаем выпускатель печатной краски из нетбука, для запаха. Шелест страниц из динамиков будет идентичным. С планшетниками и читалками тоже меняй позу как хочешь.

от себя добавлю, что в экспедициях: на далеких островах, в джунглях или в тундре книжка оказывается удобнее нетбука.

От себя добавлю: пока что. А когда будут правильные устройства, то не будет удобнее. Кроме того, вы точно верены, что все 85 нужных вам книжек будет удобнее таскать на себе в джунглях, чем один нетбучек?

[Ngati]

от себя добавлю, что в экспедициях: на далеких островах, в джунглях или в тундре книжка оказывается удобнее нетбука.

От себя добавлю: пока что. А когда будут правильные устройства, то не будет удобнее. Кроме того, вы точно верены, что все 85 нужных вам книжек будет удобнее таскать на себе в джунглях, чем один нетбучек?

никто не таскает 85 книг. одну или две. и да, где вы будете подзаряжать нетбук? в джунглях нет гостиниц и магазинов.

[RawonaM]

никто не таскает 85 книг. одну или две. и да, где вы будете подзаряжать нетбук?

Не таскает 85 книг, потому что не нужны, или потому что таскать не хочется?
Подзаряжать буду от солнца или от динамомашинки, где ж еще. Даже современные читалки вообще месяц без подзарядки могут, так что об этом вопрос не стоит.

[Алалах]

никто не таскает 85 книг. одну или две. и да, где вы будете подзаряжать нетбук?

Не таскает 85 книг, потому что не нужны, или потому что таскать не хочется?
Подзаряжать буду от солнца или от динамомашинки, где ж еще. Даже современные читалки вообще месяц без подзарядки могут, так что об этом вопрос не стоит.

ага! то есть еще нужно таскать динамо-машинку... 

[Ngati]

и еще. вот у меня собрана некоторая библиотека по моей специальности. книги стоят в шкафу. когда я смотрю на их корешки, то я  сразу знаю что где находится. и для меня каждая книга имеет свое лицо. а с файлами это совершенно не так. файлы безлики. поэтому найти что-то в книге для меня намного проще.

[RawonaM]

ага! то есть еще нужно таскать динамо-машинку... 

Доо-о, эти 100 грамм будут наверное помехой, лучше 2 книги по килограмму таскать. Ага

и еще. вот у меня собрана некоторая библиотека по моей специальности. книги стоят в шкафу. когда я смотрю на их корешки, то я  сразу знаю что где находится. и для меня каждая книга имеет свое лицо. а с файлами это совершенно не так. файлы безлики. поэтому найти что-то в книге для меня намного проще.

Да, это значит, что нужно в устройстве сделать хороший лик файлам и они тоже будут запоминаться визуально. Так как насчет перспективы иметь библиотеку всегда под рукой в джунглях?

[Ngati]

никто не таскает 85 книг. одну или две. и да, где вы будете подзаряжать нетбук?

Не таскает 85 книг, потому что не нужны, или потому что таскать не хочется?
Подзаряжать буду от солнца или от динамомашинки, где ж еще. Даже современные читалки вообще месяц без подзарядки могут, так что об этом вопрос не стоит.

ага! то есть еще нужно таскать динамо-машинку... 

или дизель-генератор. а еще предохранять нетбук от влаги, от песка (ваш аватар напомнил). в общем, нетбук в экспедиции - целая проблема. и если его и берут в экспедицию для каких-то целей, то уж точно не для того, чтобы читать на нем книги.

[RawonaM]

поэтому найти что-то в книге для меня намного проще.

Найти в книге гораздо проще?!!! А ну-ка найдите в "Войне и мир", где в десятый раз упоминается слово "бумага".

[RawonaM]

или дизель-генератор. а еще предохранять нетбук от влаги, от песка (ваш аватар напомнил).

Да, а книги можно бросать в воду а потом песком посыпать. Без проблем ваще.

в общем, нетбук в экспедиции — целая проблема. и если его и берут в экспедицию для каких-то целей, то уж точно не для того, чтобы читать на нем книги.

Не надо ограничиваться фантазией по поводу нетбуков. Сегодня одно, завтра другое. И сегодня есть неубиваемые нетбуки, которые и в воду и в песок можно.

[RawonaM]

Короче, товарищи, имейте фантазию. Скоро ваши фантазии превратятся в реальность. В идеале для неисправимых древоубийц будет такое устройство: по виду и на ощупь как обычная бумажная книга, но сделана полностью из электронной бумаги. Тыкнул пальцем в обложку пару раз, выбрался другой файл и книга стала уже другой.

[RawonaM]

Да, обязательно выпрыскиватель печатной краски где-то должен быть, как же без него. 

[Ngati]

поэтому найти что-то в книге для меня намного проще.

Найти в книге гораздо проще?!!!

по-моему, это очевидно. естественно, имеется в виду, что это книга, которая была вами прочитана.