Author Topic: Адыгский (черкесский) язык  (Read 201601 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Между кабардинским и черкесским такие же различия как между московским и краснодарским говорами русского языка. т.е. 99.99% схожести поэтому он официально называется кабардино-черкесским.. на адыгском языке он всеми черкесами (адыгейцы, кабардинцы, черкесы КЧР) зовется адыгабзэ. Сами себя все черкесы (т.е. адыгейцы, кабардинцы, черкесы КЧР) зовут адыгэ.
западные диалекты несколько отличаются от восточного (кабардинского)... для сравнения из 100 выбранных слов идентичного текста русского и украинского языков несоответствия составили 21 слово, такой же эксперимент между западным (адыгейским) и восточным показал результат в 7 несоответствий..
Кабардинский имеет больше тюркских (ногайских и кумыкских) заимствований, тогда как западный сохранился в большей архаике.

Offline черкешенка

  • Newbie
  • Posts: 4
я как-то была на хассе. там собрались адыгейцы. черкесы, кабардинцы. адыгейка одна говорила. я три-четыре слова поняла из всего сказанного ей(((

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
черкешенка
Quote
адыгейка одна говорила. я три-четыре слова поняла из всего сказанного ей(((
Хорошо, хоть 3-4 поняла, бывают такие адыгейки, что вообще ни одного слова не понимают на адыгском :)

Offline черкешенка

  • Newbie
  • Posts: 4
как тут вообще с общением на эту тему? я новенькая.)))

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
как тут вообще с общением на эту тему? я новенькая.)))
Кто что думает, тот то и пишет. Порой нелицеприятно.
Veni, legi, exii.

Offline черкешенка

  • Newbie
  • Posts: 4
как тут вообще с общением на эту тему? я новенькая.)))
Кто что думает, тот то и пишет. Порой нелицеприятно.
да. уже с этим столкнулась. Ваше предупреждение оказалось своевременным. :)

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
да правда иногда колет глаза! Но от этого она не перестает быть таковой.

Offline черкешенка

  • Newbie
  • Posts: 4
не буду повторяться. идиотов во всех нациях хватает, к сожалению.(((

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
бащэрэ къап1омэ нахь 1ушы ухъужъыщтэп, мыжыкъ хэтак1у.

1) Словарь русско-черкесский или адыгский, с краткою грамматикою сего последнего языка, одобренный Императоскою С.Петербургскою Академией Наук.
Составил Леонтий Люлье, Одесса, 1846
http://rapidshare.com/files/178873881/Russko_cherk_slovar_s_gram_1846_lulye.pdf.html

2) Фонетические и лексические параллели абхазо-адыгских языков, Нальчик 1973.
А.И. Абдоков
http://rapidshare.com/files/178877555/Abkhaz_adyghe_paral_Abdokov.pdf.html

А не сохранилось ли у кого в электронном виде вот этих книжек:
Кумахов М.А., Кумахова З.Ю., Сравнительно-историческая фонетика адыгских (черкесских) языков. М.: Наука, 1981
Кумахов М.А., Кумахова З.Ю., Сравнительно-историческая грамматика адыгских (черкесских) языков. М.: Наука, 1989
Лежали раньше на auditorium.ru, но сайт сей - увы! - давно уже почил в бозе...

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
Veni, legi, exii.

Нумер 2 скачал. Спасибо! А по первой ссылке только нахско-дагестанские языки, абхазо-адыгских нет.

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
А по первой ссылке только нахско-дагестанские языки, абхазо-адыгских нет.
Сожалею, видимо, в своё время я её не скачал. Выхода в сеть у меня тогда не было, и книги копировал в интернет-клубе. Видимо, не успел скопировать, а потом забыл. Если найдёте, дайте знать.
Veni, legi, exii.

Надо бы здесь поспрашивать
http://www.circassianlibrary.org/library.php?lang=ru&mn=1&sbmn=2
Veni, legi, exii.

Нашел аудиозаписи адыгских песен и сказок:
http://www.audio.adyga.org/HTML/audio_rus.html
Кто может сказать: там представлен адыгейский язык или кабардино-черкесский?

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Это все восточный диалект черкесского языка. Он используется в качестве официального языка в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии.

Offline meot

  • Newbie
  • Posts: 1
circassians.ru
Черкесско-русский онлайн-словарь

Offline polakko

  • Posts: 113
На сайте http://www.djeguako.ru/content/view/392/50/ был размещен Русско-адыгейский словарь но к сожалению ссылка не работает. Подскажите где ещё можна его скачать или перезалийте.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8594
Посмотрите здесь
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline polakko

  • Posts: 113
Спасибо за ссылку но я хотел бы скачать следующий словарь:
Х.Д. Водождоков Русско-адыгейский словарь, с приложением краткого грамматического очерка адыгейского языка Керашева З.И., около 33.000 слов, Москва, 1960г.
Сам потихоньку сканирую Абазинско-русский ок. 14 000 слов, Под ред. Тугова В. Б. Москва, 1967 г. с приложением краткого грамматического очерка абазинского языка и вскоре он будет на сайте uztranslations.

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
Проверьте почту.
Veni, legi, exii.

Offline Амина92

  • Newbie
  • Posts: 3
подскажите пожалуйся как переводится Уэ у хъыджэбзыфl ?

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Уэ у хъыджэбзыфl = ты хорошая девочка

Offline Сергей З.

  • Posts: 115
Господа, может быть, кто подскажет...

В одном из интернет-словарей нашел кабардинско-черкесское слово ХУАРАЛЫГЪУЭ (название одного из сортов стали). Где бы узнать, в каком веке это слово
родилось в кабардинско-черкесском языке (судя по
дополнительной информации из того же источника,
оно исконное) и как первоначально произносилось\писалось? Буду также признателен за ссылки на
соответствующие этимологические словари (хотя бы онлайн)...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: