Видел я эту вашу Италию - сапог сапогом

Автор Алалах, января 18, 2010, 21:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Алалах

как правильно передать смысл "Видел я это ..." далее по контексту, здесь на примере данной фразы.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)


Rōmānus

Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Dana

Цитата: Евгений от января 18, 2010, 21:31
Saw I this. 8)
Это просто инверсия. Она в таком значении не употребляется.
Вообще, это архаизм.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Евгений

Цитата: Dana от января 18, 2010, 21:37
Это просто инверсия. Она в таком значении не употребляется.
Вообще, это архаизм.
Ух ты! А я думал, подстрочник :)
PAXVOBISCVM

Dana

Самая удивительная вещь, что многие фразы с одного языка на другой (в т.ч. английский <> русский) не переводятся буквально. Хотя смысл передать можно. Меня всегда это ошеломляло.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Алалах

Евгений и Dana, вы вызвали у меня улыбку и заслужили по яблоку :)
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Xico

Цитата: Евгений от января 18, 2010, 21:31
Saw I this.
Цитата: Евгений от января 18, 2010, 21:39
Цитата: Dana от Сегодня в 22:37
ЦитироватьЭто просто инверсия. Она в таком значении не употребляется.
Вообще, это архаизм.
Ух ты! А я думал, подстрочник
А я подумал: Пила я эта. (Алалах, мне тоже an apple).

Veni, legi, exii.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр