Произношение английской фамилии - помогите

Автор Henkilo, января 18, 2010, 17:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Henkilo

Всем доброго времени суток!
Уважаемые участники форума, подскажите - как правильно записать по-русски фамилию Windman?
Уинд... [Wind] - как в словах Winston, windmill
или
Уайнд... [Waind]?
Или это зависит от происхождения фамилии и однозначно сказать нельзя?
Попробовал поиск - на Уинд выдает три фамилии, на Уайнд - ничего. То есть никакой статистики не набирается вообще.
Заранее спасибо за помощь.

Vaelg

Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

jvarg

2Henkilo:

А вы какой язык в школе учили?

Это ж по русски просто "Ветров" будет ;)

А "ветер" -> "винд/уинд"
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Henkilo

Цитата: jvarg от января 18, 2010, 17:42
2Henkilo:

А вы какой язык в школе учили?

Это ж по русски просто "Ветров" будет ;)

А "ветер" -> "винд/уинд"

В том то и дело!
Почему "Ветров", а не, скажем, "Вертов"?   :-)))
Вертеть - Уайнд!
Я, собственно, за этим сюда и пришел. Ведь фамилии могут происходить от разных корней.
Скажем, в русском есть Ив'анов, а есть Иван'ов.
Поэтому вопрос - какой вариант встречается чаще всего? Уинд?
Или без дополнительной информации вопрос не имеет смысла?

злой

Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Евгений

Цитата: Henkilo от января 18, 2010, 17:13
Или это зависит от происхождения фамилии и однозначно сказать нельзя?
Разумеется.
PAXVOBISCVM

Henkilo

Потому что Гальцев.
Продолжайте, коллега...

Цитата: Евгений от января 18, 2010, 18:18
Цитата: Henkilo от января 18, 2010, 17:13
Или это зависит от происхождения фамилии и однозначно сказать нельзя?
Разумеется.

Жаль! Ладно, спасибо и на этом. Попробую еще раз порасспрашивать жителей англоязычного форума. Может, что подскажут, хотя пока что молчок.
А кстати, не выручите адресом какого-нибудь англоязычного фонетического форума? Там я еще не спрашивал...

Ванько

Цитата: Henkilo от января 18, 2010, 18:45
А кстати, не выручите адресом какого-нибудь англоязычного фонетического форума?
http://forum.wordreference.com — там собирается много народу, вам по идее должны ответить.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

myst


myst

Цитата: Henkilo от января 18, 2010, 17:13
Уважаемые участники форума, подскажите - как правильно записать по-русски фамилию Windman?
По-моему, тут нечего гадать — Виндман/Уиндман.

Цитата: Henkilo от января 18, 2010, 17:13
Попробовал поиск - на Уинд выдает три фамилии, на Уайнд - ничего. То есть никакой статистики не набирается вообще.
Да ладно? Виндманов на приличный зоопарк можно наскрести: (Yandex) Виндман
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=виндман&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

Henkilo

Цитата: myst от
Да ладно? Виндманов на приличный зоопарк можно наскрести:
Про зоопарк-то не нужно, это люди, а не звери.
Но про такой вариант я даже не думал, спасибо. И действительно, фамилий много. Просто я думал, что в русской фонетической традиции более принято записывать такие слова через У - Уинстон, Уиллоу, Уэльс.

Цитата: myst от
http://forum.wordreference.com
Спасибо!

Евгений

Цитата: Henkilo от января 19, 2010, 02:27
У нас все же более принято записывать через У - Уинстон, Уиллоу, Уэльс.
Уолтер Скотт, доктор Уотсон
PAXVOBISCVM

Henkilo


Евгений

Почему в ранних? Так во всех  переводах, какие я читал. Только в кино по-другому.
PAXVOBISCVM

Henkilo

Цитата: Евгений от января 19, 2010, 02:41
Почему в ранних? Так во всех  переводах, какие я читал. Только в кино по-другому.
Я уверен в этом процентов на 90, потому что сперва читал с одним переводом, потом с другим и первое время не мог привыкнуть ко второму варианту.
Хотя дело было лет двадцать назад. Может, стерлось что из памяти...
Всем спасибо за помощь, пойду на wordreference

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр