Author Topic: условное наклонение  (Read 1545 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

« on: January 16, 2010, 15:30 »
Существует ли где еще настолько грамматикализованное условное наклонение, насколько в тюркских?

В английском-то не грамматикализовано, но показательна невозможность будущего времени: if I do, но не if I will do.

Offline Тася

  • Posts: 5688
« Reply #1on: January 16, 2010, 21:44 »
В английском-то не грамматикализовано, но показательна невозможность будущего времени: if I do, но не if I will do.

  В т.н. условных периодах испанского языка похожая картинка: придаточное условия также содержит глагольную форму настоящего времени, которая, однако, по смыслу высказывания относит действие к будущему.  :yes:
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Alexi84

  • Posts: 8999
« Reply #2on: January 20, 2010, 00:11 »
В т.н. условных периодах испанского языка похожая картинка: придаточное условия также содержит глагольную форму настоящего времени, которая, однако, по смыслу высказывания относит действие к будущему.  :yes:
В итальянском в аналогичном случае может использоваться и настоящее, и будущее:
Se le scrivi, ti risponde.
Se le scriverai, ti risponderá.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Тася

  • Posts: 5688
« Reply #3on: January 20, 2010, 20:49 »
Se le scrivi, ti risponde.
Se le scriverai, ti risponderá.

  Либо два настоящих либо два будущих?  :) В смысле в обеих частях.
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Alexi84

  • Posts: 8999
« Reply #4on: January 20, 2010, 22:33 »
Либо два настоящих либо два будущих?  :) В смысле в обеих частях.
Если говорящий уверен в выполнимости действия - то да.

Но есть, конечно, и смешанные типы - если речь идёт о разных временных периодах или разной степени вероятности. Например:
Se le scrivessi, ti avrebbe giá risposto. (Если бы ты ей написал, она бы тебе уже ответила).
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Тася

  • Posts: 5688
« Reply #5on: January 20, 2010, 22:37 »
Но есть, конечно, и смешанные типы - если речь идёт о разных временных периодах или разной степени вероятности. Например:
Se le scrivessi, ti avrebbe giá risposto. (Если бы ты ей написал, она бы тебе уже ответила).

  И в родственном испанском есть такое.  :yes:
* Где единение, там и победа. Публий.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: