кино про ляпы переводов

[Алалах]

дам смутные воспоминания сюжета, может кто-то из вас видел этот фильм и напомнит  название. Что собственно мне и нужно 

Название: кажется что-то с лошадью. Главнй герой (китаец) любил играть в шахматы и что-то было закручено в сюжете с фигурой лошади. Вроде он любил играть с одним из немцев и сказал про ход конем, а свои подслушивали и решили, что это какой-то код.
Производство: Китай, Германия
Обрывки сюжета: Германия поставляет оборудование в Китай. У тех на месте есть свой переводчик технической документации. Его заподозрили в политической неблагонадежности и заменили другим, плохо знающим тонкости технического немецкого. Вот отсюда и пошли беды китайцев. Кажется вместо масла покрыли все детали краской.
К концу фильма, один из чиновников случайно видит главного героя (бывшего переводчика) за игрой в шахматы и слышит, как тот бормочет что-то про коня. Выяснилось, что это всего лишь игра, его восстановили, но он перестал играть в шахматы.

Фух: надеюсь на коллективную память

[Алалах]

PS:  возможно и не про коня. Не уверен на все сто. Но фигурировала шахматная фигура.

[jvarg]

возможно и не про коня

Судя по вашей аватаре, вы вообще к коням неравнодушны

[Алалах]

возможно и не про коня

Судя по вашей аватаре, вы вообще к коням неравнодушны

[louise]

И имя для коня красивое, подходящее