Диалекты азербайджанского языка

[kanishka]

Возможно, надо изучать. Один знакомый говорил, что такое распространено в районах, где соседствуют азербайджанские тюрки и таты. По-моему так явление распространенное.

[Türk]

Я тоже замечаю подобие окания в некоторых азербайджанских диалектах.

Есть в талышском диалекте, в некоторой степени в нахчыванском, а также в абшеронских говорах.

[Binu_Kabkabima]

Литературный/Бакинский

притяжательные местоимения "твой/твоя"
ın > un

bacın - bacun. adın - adun

in > ün

evin - evün. əmin - əmün

an > on

atan - aton. anan - anon

Спряжение глагола несовершенного вида "приходить"

1 лицо ед. ч. gələcəyəm - gələcəm
2 лицо ед. ч. gələcəksən - gələceysən
3 лицо ед. ч. gələcək - gələcey

1 лицо мн. ч. gələcəyik - gələcêy
2 лицо мн. ч. gələcəksiniz - gələceysüz
3 лицо мн. ч. gələcəklər - gələceylər

[Binu_Kabkabima]

иранское влияние?

Ага!

[Türk]

Литературный/Бакинский



Спряжение глагола несовершенного вида "приходить"

gələcəyəm - gələcəm
gələcəksən - gələceysən
gələcək - gələcey

gələcəyik - gələcey
gələcəksiniz - gələceysüz
gələcəklər - gələceylər

Западные диалекты

gələcəyəm - gələjəm
gələcəksən - gələjəh'səň
gələcək - gələjəh'

gələcəyik - gələjiyih'
gələcəksiniz - gələjəh'siňiz / gələjiňiz
gələcəklər - gələjəh'lər


j - ж

[kanishka]

Интересна социолингвистическая ситуация. В Иране обособленный статус имеют или по крайней мере так классифицированы некоторые идиомы - диалекты, каджаров, авшаров, кашкаев, городов Сонкор и Боджнурд. Как оценивают свой идиом их носители - как диалекты единого азербайджанского (или просто тюркского) языка или таки как самостоятельные языки? Есть ли что-нибудь похожее в самом Азербайджане?

[Binu_Kabkabima]

gələjəh'siňiz

Жесть! 

[Türk]

Интересна социолингвистическая ситуация. В Иране обособленный статус имеют или по крайней мере так классифицированы некоторые идиомы - диалекты, каджаров, авшаров, кашкаев, городов Сонкор и Боджнурд. Как оценивают свой идиом их носители - как диалекты единого азербайджанского (или просто тюркского) языка или таки как самостоятельные языки? Есть ли что-нибудь похожее в самом Азербайджане?

Авшарского или каджарского диалектов нет, кашкайцы называют свой язык тюрки́-кашкаи, не ассоциируют себя с Азербайджаном, а с тюрками Азербайджана ассоциируют себя в рамках [иранской] тюркскости, сунгурцы более привязаны Азербайджану, с боджнурдцами не общался. Нечто подобное есть и между регионами самого [Южного] Азербайджана, "хамаданский язык", "тебризский язык", "ардебильский язык" и т.д. Просто там не было опыта стандартной лит.нормы который стоял бы выше диалектов. В Азербайджанской Республике этого нет, но до советов были, например, карапапахи, отдельно учитывались.

[Türk]

gələjəh'siňiz

Жесть! 

Нормальный западный говор, так говорят миллионы людей на западе, сегодня уже не только там 

[Binu_Kabkabima]

Как оценивают свой идиом их носители - как диалекты единого азербайджанского (или просто тюркского) языка или таки как самостоятельные языки?

Оценивают по всей видимости как диалекты азербайджанского, или как они говорят "азери-тюркского языка"

[Türk]

Как оценивают свой идиом их носители - как диалекты единого азербайджанского (или просто тюркского) языка или таки как самостоятельные языки?

По моим наблюдениям из общения иранскими тюрками, в их понимании "язык" (когда речь о тюркском) это на самом деле соответствует нашему понятию о диалекте, потому что иранский тюрк может назвать языком говор Тебриза и Хамадана, противопоставляя их друг другу как отдельные языки.

[Türk]

Как оценивают свой идиом их носители - как диалекты единого азербайджанского (или просто тюркского) языка или таки как самостоятельные языки?

Оценивают по всей видимости как диалекты азербайджанского, или как они говорят "азери-тюркского языка"

Это смотря как понять "азербайджанский язык". В их понимании такого нет, не только как термин а вообще как явление, нету ведь общего диалекта всего Азербайджана, есть "разные языки" в Тебризе, Ардебиле, Хамадане...и также такой же "язык" у Кашкайцев. Показатель тут то что последние именуют свой язык "тюрки́-кашкаи", т.е. кашкайская разновидность языка тюрки́.

[true]

gələjəh'siňiz

Жесть! 

Нормальный западный говор, так говорят миллионы людей на западе, сегодня уже не только там 

Что именно это означает?

Ургенчские узбеки так говорят - гәләҗәксиз, гәләҗәкмән.

[kanishka]

По моим наблюдениям из общения иранскими тюрками, в их понимании "язык" (когда речь о тюркском) это на самом деле соответствует нашему понятию о диалекте, потому что иранский тюрк может назвать языком говор Тебриза и Хамадана, противопоставляя их друг другу как отдельные языки.

Совершенно нормальное явление для простонародного понимания социолингвистической ситуации. Ведь все эти диалекты, говоры и наречия - не более чем условная терминология, призванная облегчить классификацию, описание и изучение, а не объективная система языковой иерархии. Много где свой идиом называют языком.

[Türk]

Я думаю, если нам тут в Азербайжане не избавиться от сталинской терминалогии, то мы оттолкнем от себя таких вот обособленных тюркский групп в Иране, ведь "азербайджанскость" для них чужда, хоть и многие имеют корни из Азербайжана, но эти корни имеют часто несколько столетий глубины что уже не имеет значения для рядового человека в самоидентификации. Оставаясь детьми Сталина в виде "азербайджанцев" мы отторгнем от себя ~15 млн. тюрков в Иране.

[kanishka]

Ургенчские узбеки так говорят - гәләҗәксиз, гәләҗәкмән.

По-моему, гәлҗәксиз, гәлҗәкмән.

[Türk]

gələjəh'siňiz

Жесть! 

Нормальный западный говор, так говорят миллионы людей на западе, сегодня уже не только там 

Что именно это означает?

Ургенчские узбеки так говорят - гәләҗәксиз, гәләҗәкмән.

[вы] придете.

[Türk]

Ургенчские узбеки так говорят - гәләҗәксиз, гәләҗәкмән.

По-моему, гәлҗәксиз, гәлҗәкмән.

У нас там в моих примерах русский "ж", а не "дж". У нас в западных говорах такая разновидность жоканья.

[Türk]

По моим наблюдениям из общения иранскими тюрками, в их понимании "язык" (когда речь о тюркском) это на самом деле соответствует нашему понятию о диалекте, потому что иранский тюрк может назвать языком говор Тебриза и Хамадана, противопоставляя их друг другу как отдельные языки.

Совершенно нормальное явление для простонародного понимания социолингвистической ситуации. Ведь все эти диалекты, говоры и наречия - не более чем условная терминология, призванная облегчить классификацию, описание и изучение, а не объективная система языковой иерархии. Много где свой идиом называют языком.

Но мне трудно представить такую картинку на территории Азербайджанской Республики, что бы шамахинец и гянджинц противопоставляли свои диалекты друг против друга как языки. Как диалекты да, разумеется, но языком называть никогда не будут. Мне кажется главная причина тут в том что мы северяне прошли советский опыт становления единого народа и лит.нормы, чего не было у иранских тюрков. Их понятия средневековые.

[kanishka]

Их понятия средневековые.

Наоборот, они кажутся мне более современными.

[Binu_Kabkabima]

Нормальный западный говор, так говорят миллионы людей на западе, сегодня уже не только там 

Что именно это означает?

То, что западный диалект распространён уже и в восточной части Азербайджана

[true]

Ургенчские узбеки так говорят - гәләҗәксиз, гәләҗәкмән.

По-моему, гәлҗәксиз, гәлҗәкмән.

Некоторые районы Ургенча именно так произносят, остальные - да, "гәлҗәксиз", а некоторые даже "гәҗәксиз", проглатывают "л".

[Binu_Kabkabima]

а некоторые даже "гəҗəксиз", проглатывают "л".[/off]

А может точнее гə:җəксиз или гə^йҗəксиз ?

[Türk]

Нормальный западный говор, так говорят миллионы людей на западе, сегодня уже не только там 

Что именно это означает?

То, что западный диалект распространён уже и в восточной части Азербайджана

В Баку.

[true]

А может точнее гə:җəксиз или гə^йҗəксиз ?

Когда говорят "гәл" - произносят как  "гə:", а "гəҗəксиз" без долготы.