Диалекты азербайджанского языка

[astrel]

Добрый день!
Владеет ли кто-то из форумчан информацией, какие существуют диалекты в азербайджанском языке?
Возможно, кто-то знает ресурс, где есть литература по диалектам или ресурс, откуда такую литературу можно скачать.

Но лучше всего, если бы сами носители языка смогли бы описать самые яркие отличия разных диалектов на обыденном уровне, т.е. как азербайджанцы сами отличают, кто из какого города.
Возможно ли это?

[LOSTaz]

У нас люди чаще на диалектах говорят.
хотя этих диалектов очень много. В принципе различия лишь в фонетике,ну и в меньшей степени в грамматике(окончания множественного числа и падежные окончания) и лексике.
Например:
с собакой:it ile(лит.)~itnen(шам.диалект)
дом:ev(лит.)~öy(шам.диалект)
среди других отличий:переход дж и ч в дз-ц или в ж-ш.переход ü в у(гяндж.,шам. и др.)
переход ö в ü(лезг.),
а в о(талыши,нахчив.)

[LOSTaz]

Для сравнения диалог на шамкирском говоре,а затем и на сумгаитском:
-Əllə,salam,nətərsən(nejəsən)?
-Yaxşı.Sən nətər?
-Yavaş,yavaş.Nağayrırsan?
-Heş,öyə gedəjəm //indi.su işmək istiyirəm,eee!

Лит. разг.
-Ala,salam,necəsən?
-Yaxşıyam.Sən necə?
-Yavaş,yavaş.Nə edirsən?
-Heçnə,eve gedecəm //indi.su içmək istəyirəm.

[astrel]

А вы не могли бы написать перевод?

[Антиромантик]

Для сравнения диалог на шамкирском говоре,а затем и на сумгаитском:
-Əllə,salam,nətərsən(nejəsən)?
-Yaxşı.Sən nətər?
-Yavaş,yavaş.Nağayrırsan?
-Heş,öyə gedəjəm //indi.su işmək istiyirəm,eee!

Лит. разг.
-Ala,salam,necəsən?
-Yaxşıyam.Sən necə?
-Yavaş,yavaş.Nə edirsən?
-Heçnə,eve gedecəm //indi.su içmək istəyirəm.

Не вижу.

[olga_maximenko]

Для сравнения диалог на шамкирском говоре,а затем и на сумгаитском:
-Əllə,salam,nətərsən(nejəsən)?
-Yaxşı.Sən nətər?
-Yavaş,yavaş.Nağayrırsan?
-Heş,öyə gedəjəm //indi.su işmək istiyirəm,eee!

Лит. разг.
-Ala,salam,necəsən?
-Yaxşıyam.Sən necə?
-Yavaş,yavaş.Nə edirsən?
-Heçnə,eve gedecəm //indi.su içmək istəyirəm.

- Привет, как дела?
- Хорошо, а у тебя?
- Да потихоньку. Что ты делаешь?
- Ничего, сейчас буду идти домой. Хочу воды попить.

[LOSTaz]

Ольга,а Вы диалектами владеете??

[olga_maximenko]

LOSTaz,

к сожалению, нет. Самой хотелось бы побольше узнать о диалектных особенностях азербайджанского языка.
На сегодняшний день мне известны только некоторые фонетические различия (когда произносят ц вместо ч, или ч вместо к, или ж вместо дж). Первое, по-моему, характерно для ленкоранского говора, второе - для шекинского, а gələjəm (вместо gələсəyəm) - для гянджинского.

[astrel]

Ольга, а вы не могли бы посоветовать какие-нибудь электронные ресурсы, где можно взять подробное описание азербайджанских диалектов, и в особенности талышского? К сожалению, в инете практически ничего нет.

[olga_maximenko]

astrel,

Dialektlərimiz:
http://forum.xazar.com/showthread.php?s=70b8fb41af4fbd8373efbe514c4f785e&t=2214

Слова, употребляемые в разных диалектах азербайджанского языка.


Изучаем талышский язык!
http://www.azdiaspora.org/forum/index.php?topic=55.0

[LOSTaz]

попрaвочкa,тaлышский-сaмостоятeльный ирaнский язык,a нe диaлeкт aз-го.

[tool14]

переход ö в ü(лезг.),
а в о(талыши,нахчив.)

это не диалект,а варианты языка

[tool14]

Значит так центральный диалект Бакинский это литературная норма.Далее можно подразделять на города и сёла.В Шеки любят употредлятб ha indi - прямо сейчас ,ha bele - таким образом.Т.е это как эмфатика на указание.
Мингечевир - характерно удлинение звуков.И варианты существуют скажем Ингилои,Авары - с фонетическими принципами для них - они проживают в Закаталах,Лезгины - Гусары,Талыши - южная часть азербайджана.Лезгинам свойственные гортаные звуки, азербайджанский g(гы) - звучит как фр.Гарсон,азерб q(г) - как кх.Гелдим(кхелдим) - пришёл.
Талышам свойственно удлинение звуков чаще на последнем слоге.И практическое отсутсвие азерб. звука (а) - как о.Гардаш(гордош) – брат

[LOSTaz]

я считaю,это всё тaки диaлeкты,я привёл лишь нaиболee зaмeтныe отличия,a Вы дополнили.
Кстати,литературный на основе шамахынского,а не бакинского.

[Iskandar]

Что-то вы тут совсем всё запутали. То, что талышский язык - иранский, это не обсуждается. А у вас что такое "талышский"? Азербайджанский диалект Ленкорани и Астары?

[LOSTaz]

я подрaзумeвaю говор всeх(нe только тaлышeй) живущих в тaк нaзывaeмой тaлышской зонe

[tool14]

Lost az - Ведомый диалект, всегда столичный.Бакинский диалект - это литераиурная норма.Как может шамахинский,если это переферия и максимум там тысяч 50 населения от силу.

Iskandar - Никто ничего не путал,Талыши говорящие на азербайджанском языке говорят на варианте азербайджанского,т.к они не носители.Прежде чем поститься надо знать разницу между диалектом и вариантом.Азербайджанцы живущие в Ленкорани,Астаре говорят на азербайджанском диалекте,т.к являются носителями уже не талышского,а азербайджанского языка.

[Iskandar]

Прежде чем поститься

Прежде, чем что-то отвечать да ещё в таком тоне, неплохо бы читать сообщения других и разбираться в терминологии. Я сказал всё то же самое, что и вы. Термина "варинат" же не существует. Из-за невразумительной терминологии ваши сообщения и выглядят путанными.

[LOSTaz]

tool14,никто под бaкинцeв нe подстрaивaeтся-это рaз(элитa-нaхчивaнцы,но никто тaки по-ихнeму нe зaговорил)
все на своём говорят.
во-вторых,Шaмaхы тожe былa столицeй Азeрбaйджaнa(пораньше Баку) и дeло нe в том,провинция это сeйчaс или нeт,a в том,что тaк уж историчeски выбрaли шaмaхынский говор в кaчeствe лит.

[tool14]

Так понятие вариант существует,если вы не знали это не значит что не существует раз.Второе в каком веке Шемаха была столицей,вы можете назвать?

[LOSTaz]

18-19 вeкa,столицa Ширвaнского хaнствa

[Türk]

южно-азербайджанские диалекты плохо изучены и малоизвестны нам. из интересных моментов южно-азербайджанских диалектов могу привести в пример хамаданский, где сохранилось носовой "нг" как в западных райнах азербайджанской республики. а ведь в говорах между этими регионами этот звук уже исчез.

[Binu_Kabkabima]

звука (а) - как о.Гардаш(гордош) – брат

гардаш > гåрдåш - брат
баба > бåбå - дед
вар > вåр/вāр - иметься
Иран > Ирåн

[kanishka]

Я тоже замечаю подобие окания в некоторых азербайджанских диалектах.

[Borovik]

Я тоже замечаю подобие окания в некоторых азербайджанских диалектах.

иранское влияние?