Author Topic: Хватание за утробу  (Read 4975 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Andrei N

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2877
« on: January 11, 2010, 18:31 »
Неоднократно замечал, что в Бельгии принято, что человек который здоровается (кажется левой рукой) хватается за утробу. Каковы корни этого явления, никто не знает? Больше нигде ничего подобного не видел.
[здесь должно что-то быть]

Offline Евгений

  • Posts: 13034
« Reply #1on: January 11, 2010, 18:45 »
Утроба — это где? :)
PAXVOBISCVM

Offline Andrei N

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2877
« Reply #2on: January 11, 2010, 18:47 »
Утроба — это где? :)
Где-то в области сердца...
[здесь должно что-то быть]

Offline Драгана

  • Posts: 13456
« Reply #3on: January 11, 2010, 19:22 »
Думаю, это остатки старой формы приветствия-поклона. Не хватает только наклона и опускания руки - вот и полный жест ! :) А может и другое - тоже от старой формы, одной рукой здоровается, а другой символически  защищается - были же когда-то такие недруги, что типа по хорошему, а сами вдруг готовы пырнуть человека! да и сейчас есть те, кто готов был бы...

Offline Andrei N

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2877
« Reply #4on: January 11, 2010, 19:28 »
А может и другое - тоже от старой формы, одной рукой здоровается, а другой символически  защищается
Похоже на то, так как они это делают очень резко: "Salut mon ami" и быстро одергивают руку к себе.
[здесь должно что-то быть]

Offline Чайник777

  • Posts: 9550
« Reply #5on: January 11, 2010, 19:57 »
Утроба — это где? :)
Где-то в области сердца...
Вы точно в этом уверены?
Quote
1.Внутренняя часть живота человека или животного: Развитие ребёнка в утробе матери.
Поэтому мне название вашей темы показалось очень странным :).

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Hironda

  • Posts: 8610
  • Первая ласточка
« Reply #6on: January 11, 2010, 20:00 »
Прочла название темы и подумала, что это боль такая: хватает за утробу. :)

Offline Драгана

  • Posts: 13456
« Reply #7on: January 11, 2010, 20:19 »
Ну я поняла, к какому месту прикасаются, к животу сверху, на уровне желудка. Но да, обычно слово утроба в таком смысле не употребляется, а по названию темы подумала вообще, что тут что-то культурно-психологическо-философское, типа "люди, которые цепляются за прошлое"...

Offline Andrei N

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2877
« Reply #8on: January 11, 2010, 20:26 »
Поэтому мне название вашей темы показалось очень странным :).
Ну есть еще значение "сердце", более редкое. Просто не хотелос писать так прямо, а то бы подумали, что там сплошной госпиталь...
[здесь должно что-то быть]

Offline Тася

  • Posts: 5688
« Reply #9on: January 11, 2010, 20:28 »
Прочла название темы и подумала, что это боль такая: хватает за утробу. :)

  А мне подумалось, что от смеха (ср. схватиться за животик).   ;D
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #10on: January 12, 2010, 00:31 »
А я сразу понял в чем дело. По верхнелужицки wutroba — сердце :)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Andrei N

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2877
« Reply #11on: January 12, 2010, 00:35 »
А я сразу понял в чем дело. По верхнелужицки wutroba — сердце :)
Да и в старославянском есть такое значение. И даже в нижнелужицком говорят "утробне".
[здесь должно что-то быть]

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #12on: January 12, 2010, 00:49 »
И даже в нижнелужицком говорят "утробне".
wuobnje
Да, в нижнелужицком сердце — wutšoba.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Andrei N

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2877
« Reply #13on: January 12, 2010, 00:50 »
wuobnje
Да, в нижнелужицком сердце — wutšoba.
Извините, неудачно пошутил...
[здесь должно что-то быть]

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #14on: January 12, 2010, 00:53 »
Да и в старославянском есть такое значение.
И в древнерусском. Только насколько помню, использовалось оно исключительно в переносном значении.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

« Reply #15on: January 12, 2010, 00:56 »
Извините, неудачно пошутил...
Можете объяснить шутку? Byl jsem definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba ;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Andrei N

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2877
« Reply #16on: January 12, 2010, 13:36 »
Я был окончательно объявлен военной медицинской комиссией Морон
Интересно то, что вчера он переводил иначе... В этом случае я не компетентен отвечать на Ваши Вопросы. Я вот что имел ввиду. Если обыкновенный пользователь с высоты птичьего полета взглянет на миг на нижнелужицкий язык, то он сразу заметит, что в некоторых случаях r полиняло и превратилось в š. Вот типичный представитель этого дела: kšet. Поэтому можно предположить связь между утробой и словом wutšobnje. Это всё что я имел ввиду. Прошу не обижаться.
[здесь должно что-то быть]

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #17on: January 12, 2010, 14:17 »
Интересно то, что вчера он переводил иначе...
Это цитата из Швейка, "я был объявлен....идиотом" :)

Если обыкновенный пользователь с высоты птичьего полета взглянет на миг на нижнелужицкий язык, то он сразу заметит, что в некоторых случаях r полиняло и превратилось в š. Вот типичный представитель этого дела: kšet. Поэтому можно предположить связь между утробой и словом wutšobnje.
Я все-таки шутку не уловил. Но не важно :)

Прошу не обижаться.
Я не обижаюсь, что вы!
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: