Author Topic: Коляда  (Read 9150 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Grantum

  • Posts: 936
« Reply #25on: May 14, 2017, 12:23 »
Латинские значения colo :
Quote
II colo, colui, cultum, ere
1) обрабатывать, возделывать
2) разводить, взращивать
3) обитать, жить, населять
4) иметь попечение, заботиться, окружать вниманием
5) усердно заниматься, деятельно осуществлять, насаждать или изучать
6) украшать
7) культ.  почитать, чтить
8) почитать, уважать, оказывать внимание
http://linguaeterna.com/vocabula/search.php?swords=colo&search=Искать
Культ и культура... коляда и колядки.
Это еще не все.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48590
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #26on: May 14, 2017, 13:47 »
Культ и культура... коляда и колядки.

Что это? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Васил

  • Posts: 222
« Reply #27on: May 14, 2017, 16:54 »
Есть мнение, что слово «Коляда» представляет собой раннее (в конце праславянской эпохи) заимствование из латыни, где календами (лат. calendae) (от calo «взывать») именуются первые дни каждого месяца, непосредственно или через греческое посредство (καλάνδαι). Соответствующие слова балтийских языков являются заимствованиями из славянских.

И не только среди славян, но и до хорезмийцев расспространилось лат. calendae, согласно С. П. Толстову (Новогодний праздник «каландас» у хорезмийских христиан начала XI века, 1946):

****************
В известном сочинений великого хорезмийского ученого Х-XI вв. Абу-Райхана ал-Бируни, посвященном летоисчислениям различных народов, содержится описание календарных обрядов христиан-мелькитов (православных), до сих пор мало привлекавшее внимание исследователей. ...

Среди описанных Бируни праздников хорезмийских христиан один должен привлечь наше особенное внимание [3]. Приводим его описание:
 «(Месяц) Канун II; первое его число-память св. Василия; это - праздник ал-Каландас (). Значение (слова) Каландас () «Да будет благо» [4]. В этот день собираются дети (собственно - мальчики ) христиан, обходят их дома и кричат «каландас, каландас» высокими голосами на (определенную) мелодию. За это в каждом дворе получают они что-нибудь из пищи и чашу вина. ...»

...

Арабская транскрипция хорезмийского al-qalandas, qalandas наличием во всех случаях - в первом кафа, а во втором, третьем и четвертом также и алифа - позволяет предполагать форму ko'landas (а может быть и kolindas, так как огласовка второго согласно в тексте отсутствует), т. е. ту же фонетическую модификацию исходного латинского calendae, которая легла в основу славяно-румыно-новогреческо формы имени.

Характерными чертами, связывающими хорезмийский «Каландас» с славяно-румыно-греческим типом колядового обряда, являются:

1) Название праздника, а также название и припев песни («каландас, каландас!» - ср. «коляда, коляда!»);
2) Приуроченье праздника к Васильеву вечеру;
3) Связь этого термина и даты с обрядом, заключающимся в обходе мальчиками домов с песнями и одаривании колядовщиков хозяевами пищей и вином.

Состав обряда, несмотря на схематичность его описания, не оставляет сомнения в общности его происхождения с восточноевропейским, resp. славянским вариантом христианского новогоднего обряда, восходящего к языческому ритуалу январских календ.

Известно, что в IV-VI вв. празднование январских календ было широко распространено по всему греко-римскому миру и рассматривалось церковными авторитетами как пережиток язычества. Особо отмечалась его связь с врумалиями (24 ноября) - празднеством в честь фракийского Диониса. ... Однако только в славяно-румыно-греческом обряде, как и в хорезмийском, слово коляда (colinda, , qalandas) прочно связывается с названием новогодней обрядовой песни и становится припевом этой песни.

Между Хорезмом и славяно-румыно-греческим миром можно отметить еще одну, очень важную для нашего исследования область, Западный и Северный Кавказ с населяющими его народами, принадлежащими к православной церкви (грузины, абхазы, осетины). У всех этих народов распространены и обряд и термин. ...

****************

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48590
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #28on: May 14, 2017, 21:20 »
Арабская транскрипция хорезмийского al-qalandas, qalandas наличием во всех случаях - в первом кафа, а во втором, третьем и четвертом также и алифа - позволяет предполагать форму ko'landas (а может быть и kolindas, так как огласовка второго согласно в тексте отсутствует), т. е. ту же фонетическую модификацию исходного латинского calendae, которая легла в основу славяно-румыно-новогреческо формы имени.


1) Ст.-лат. kalandāī → др.-греч.  ϰαλάνδαι. Зачем предполагать модификацию латинского слова, когда есть греческое?
2) Праслав. *kolęda заимствовано из лат. calendae в его языческом значении. При чём, пардон, арабское заимствование из греческого?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
« Reply #29on: May 14, 2017, 21:40 »
И не только среди славян, но и до хорезмийцев расспространилось лат. calendae
И картвелов. В древнегрузинском и мегрельском "каланда" это "рождество-новый год"
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48590
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #30on: May 14, 2017, 22:50 »
И картвелов. В древнегрузинском и мегрельском "каланда" это "рождество-новый год"

Это из греческого.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: