Author Topic: Якутский язык: Урок №6  (Read 7272 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kya

  • Posts: 1208
« on: January 6, 2010, 22:21 »
Урок №6

Суффикс -лаах
Частицы этэ и үһү

Суффикс –лаах.

     В этом уроке мы познакомимся с суффиксом –лаах: одним из самых широкоупотребительных в якутском языке.
Суффикс –лаах имеет варианты –лаах/лээх/лоох/лөөх~даах/дээх/доох/дөөх~наах/нээх/ноох/нөөх~таах/тээх/тоох/төөх. Тот или иной вариант выбирается по тем же правилам, которые используются при выборе показателя множественного числа. Суффикс –лаах присоединяется к именам существительным и слово с ним имеет значение «обладающий чем-либо», «имеющий что-либо». Например:
икки оҕолоох киһи человек с двумя детьми
кыһыл дьууппалаах кыыс девушка в красной юбке
сахалыы ааттаах уол парень с якутским именем
кылгас баттахтаах кыыс девушка с короткими волосами
кыһыл сирэйдээх киһи человек с красным лицом
үчүгэй майгылаах уол парень с хорошим характером
омуктуу ырыалардаах диск диск с иностранными песнями
кини үс оҕолоох у него есть три ребенка
кини саҥа массыналаах у него есть новая машина
элбэх оҕолоох киһи человек, у которого много детей
и т.п.
     Как видно «обладание» здесь имеется в широком смысле этого слова. Слова с суффиксом –лаах в предложении обычно выполняют роль определения или сказуемого. Но могут также быть и обстоятельством:
ол таҥастаах утуйар – он в одежде спит
булчут саалаах кэллэ – охотник с ружьем пришел

     Слова с суффиксом –лаах могут также принимать вопросительный суффикс –ый. Как уже упоминалось в одном из прошлых уроков, суффикс –ый присоединяется к сказуемому вопросительного предложения в том случае, если в предложении уже содержится вопросительное местоимение.
хас оҕолооҕуй? – сколько (у него) детей?
кини хас саастааҕый? – сколько ему(ей) лет?
Сэмэн туох массыналааҕый? –у Семена что за машина?
кини билигин туох таҥастааҕый? – в какой он(она) сейчас одежде?

     Суффикс –лаах может присоединяться к существительному в форме множественного числа. Например: оҕолордоох с детьми

Рассмотрим некоторые примеры употребления этого суффикса, которые могли бы вызвать затруднение у русскоговорящих:
1. Со словом саас суффикс –лаах используется для обозначения возраста. Например можно сказать: сүүрбэ саастаах уол – двадцатилетний парень; түөрт саастаах оҕо – четырех летний ребенок. Само слово саастаах (без числительного ) обозначает «пожилой», «в возрасте».
2. С со словом көрүҥ «внешний вид», «облик», «вид»:
кини эдэр көрүҥнээх – он выглядит молодо
Само по себе слово көрүҥнээх может обозначать «видный», «представительный». Например, көрүҥнээх эр киһи означает "представительный мужчина". Также слово көрүҥ обозначает «вид», «сорт». Поэтому можно сказать: бу харамай икки көрүҥнээх это животное (бывает) двух видов
3. Слова кыыстаах и уоллаах в современном языке обычно обозначает «с девушкой» , «с парнем» соответственно, а кыыс оҕолоох и уол оҕолоох – «с дочкой» и «с сыном». Например: Кини кыыстаах – У него есть девушка; Кини кыыс оҕолоох У него есть дочь

Частица этэ

Частица этэ ставится в конце предложения и указывает на прошедшее время.
Анатолий кэргэннээх, икки оҕолоох этэ – Анатолий был женат, у него было двое детей
Ол күн олус тымныы этэ – Тот день был очень холодным
Ол күн кыра тыаллаах этэ – Тот день с небольшим ветром был
Киһи элбэх этэ дуо? – Людей много было?
Көрөччү олус элбэх этэ - Было много зрителей
В этом уроке мы взяли только те случаи, где частица этэ стоит в предложении без сказуемого-глагола

Частица үһү

     Частица үһу также ставится в конце предложения и переводится как «говорят», «рассказывают». Это слово используется в том случае, если говорящий хочет подчеркнуть, что он рассказывает с чужих слов, а не сам был непосредственным свидетелем происходящего. Это слово часто употребляется в сказках, повестях, рассказывающих о том, что происходило давно. Например:
Кини хас да оҕолоох үһү – Говорят у него несколько детей
Бүгүн күнүс уон кыраадыс буолар үһү – Говорят сегодня днем будет десять градусов.
     
     Слово үһү в принципе может также принимать вопросительный суффикс –ный/ый:
...хайдах буолар үһүнүй? – ...каким будет, говорят?
Кини хаһан кэлэр үһүнүй? – Когда он придет, говорят?




« Reply #1on: January 6, 2010, 22:23 »
Текст
1.   Ол маҕаһыыҥҥа үүт төһө сыаналааҕый? (1) Сүүрбэ үс солкуобай.
2.   Таһырдьа төһө (2) тымныыный? Бүгүн сүүрбэ кыраадыс тымныы.
3.   Арба (3) , дождь диэн тыл сахалыы туох диэн буоларый? (4)  Ардах диэн буолар
4.   Майгы диэн туох суолталаах тылый? Майгы диэн нууччалыы характер диэн буолар.
5.   Арба даҕаны, Баһыылай хас саастааҕый? Сүүрбэ биэс саастаах.
6.   Эн «Ардахтаах киэһэ» диэн ырыаны билэҕин дуо? Билэбин, астык баҕайы(5) тыллардаах ырыа дии.   
7.   Бүгүн астык баҕайы күн, күннээх, сылаас.
8.   Ханна саха ырыалардаах диискалар атыыланалларый?
9.   Ээ, арба, ол уол ким диэн ааттаах этэй? Билбэппин ээ.
10.   Ол күн тымныы тыаллаах, ардахтаах этэ.
11.   Ити кинигэ кимиэхэ баарый? Миэхэ баар этэ.
12.   Сахалыы ырыалардаах диискалар ханнык маҕаһыыҥҥа элбэхтэрий? Радуга диэн маҕаһыҥҥа бааллар үһү.
13.   Бүгүн күн хайдаҕый? Биһиэхэ ардах суох ээ, былыттаах эрэ.
14.   Василий кэргэннээх дуу, суох дуу? Суох, кэргэнэ суох.(6)
15.   Сэмэн кэргэннээх дуо? Кэргэннээх, оҕолордоох үһү
16.   Эн Анатолий диэн уолу билэҕин да?(7) Билэбин. Оттон билигин кыыстаах дуо? Ол кыыстаах, мин билэрбинэн (8 ).
17.   Эн Корякин диэн араспаанньалаах киһини билэҕин дуо?  Уопсайынан манна Корякин диэн араспаанньалаах дьон элбэх.
18.    Ээ, арба, көрсүһүү ханна буоларый, ким баар буоларый? Мин эмиэ истэ иликпин.(9)
19.   Кини икки хостоох квартираны куортамҥа биэрэр(10)
20.   Кини бүгүн үчүгэй көрүҥнээх.


Примчания:
(1)   Спросить «сколько стоит?» можно также используя фразу …сыаната төһөнүй? букв. цена-его сколько? Например: бу дьиэ сыаната төһөнүй? Какова цена этого дома?
(2)   Слово төһө переводится также «на сколько». Например төһө сылааһый? насколько тепло?
(3)   Слово арба обычно ставится в начале предложения и указывает на то что говорящий внезапно припоминает о том, о чем хотел сказать. На русский язык его можно переводить такими словами как «а, да…», «кстати…», «между прочим…» Оно может также сочетаться со словами да или даҕаны, которые усмлилвают его значение. Например арба даҕаны, онно кини эмиэ баар этэ. А кстати, там он тоже был.
(4)   Вместо слова буоларый можно также сказать тылбастанарый «переводится». Обратите внимание, что фраза сахалыы тылбастаа-/сахалыы тылбастан- означает «переводить/переводиться на якутский язык», а не «с якутского языка»
(5)   словосочетание астык баҕайы переводится примерно как «очень хороший», «отличный»
(6)   кэргэнэ суох не женат/не замужем. букв. жена-его отсутствует
(7)    частица да в разговорном языке соотвтствует вопросительной частице да в русском
(8 )   мин билэрбинэн насколько мне известно, как я знаю
(9)   мин истэ иликпин я еще не слышал
(10)   Слово куортам означает «аренда», от него образуются словосочетания: куортамҥа биэр сдавать в аренду и куортамҥа ыл брать в аренду

Перевод
1.   В том магазине молоко сколько стоит? Двадцать три рубля
2.   На улице насколько холодно? Двадцать градусов мороза
3.   Кстати, как будет по-якутски слово дождь? Ардах
4.   Какое значение имеет слово «майгы». «Майгы» это будет по-русски «характер»
5.   А, кстати, сколько лет Василию? Двадцать пять лет
6.   Ты знаешь песню «Дождливый вечер». Знаю. Это песня с отличными словами.
7.   Сегодня отличный день, солнечный, теплый
8.   Где продаются диски с якутскими песнями?
9.   Да, кстати, а как звали того парня? Не знаю.
10.   Тот день был с холодным ветром, дождливый
11.   Та книга у кого есть? У меня была.
12.    В каком магазине много дисков с якутскими песнями. В магазине «Радуга» есть, говорят.
13.   Сегодня какой день? У нас дождя нет, пасмурно только
14.   Василий женат, или нет? Нет, не женат.
15.   Семен женат? Женат, говорят дети есть.
16.   Ты знаешь парня по имени Анатолий, да? Знаю. А у него девушка есть? На сколько я знаю есть
17.   Ты знаешь человека по фамилии Корякин. Вообще здесь много людей с фамилией Корякин.
18.   Аа, кстати, встреча где будет, кто будет? Я тоже пока не знаю.
19.   Он(а) сдает двухкомнатную квартиру.
20.   Он(а) сегодня хорошо выглядит

Упражнение 1
Образуйте от следующих слов форму с суффиксом –лаах:
суһуох, баттах, кинигэ, күөл, аан, тыал, хаар, мас, үүт, уу,

Упражнение 2
Переведите на русский язык:
уһун суһуохтаах кыыс, алта площадтаах куорат, үс хостоох дьиэ, икки түннүктээх хос, кылгас баттахтаах уол, хара суһуохтаах кыыс, биир хостоох квартира, үчүгэй майгылаах киһи, улахан суолталаах боппуруос, сахалыы арааспанньалаах кыыс, сырдык баттахтаах кыргыттар, тыаллаах күн, ардахтаах киэһэ, үүттээх чэй, элбэх мастаах сир, интириэһинэй киинэлээх диискэ, Артем диэн ааттаах киһи


Упражнение 3

Переведите на якутский язык:
девушка с черными глазами, ребенок в новой шапке, девочка с черной косой, женщина в черной юбке, дом с тремя комнатами, мужчина с ружьем, комната с тремя окнами, пасмурный день, женщина с русской фамилией, мужчина с двумя собаками, парень с короткими волосами, парень с фамилией Осипов.

Упражнение 4
Переведите на русский язык
1. Бу астык баҕайы тыллардаах ырыа дии! 2. Кини икки кыыс оҕолоох этэ. 3. Кини үс кыра оҕолоох үһү диэн суруйаллар. 4. Сардаана уһун суһуохтаах кыыс эбит. 5. Кини икки хостоох квартираны куортамныыр. 6. Сардаана биир хостоох квартираны куортамҥа биэрэр. 7. Ол сырдык баттахтаах кыыс кимий? 8. Антон сүүрбэ саастаах уол. 9. Хаһан үчүгэй күннээх күннэр буолалларый? 10. Ол куорат сүүрбэ түөрт оскуолалаах эбит. 11. Сарсын тыаллаах күн буолар үһү. 12. Сахалыы арааспанньалаах дьон элбэх дуо? 13. Артем үүттээх чэйи сөбүлиир. 14. Бу тэтэрээт төһө сыаналааҕый?

Упражнение 5
Словарь к уроку
1. Там стоит дом с тремя окнами. 2. Андрею двадцать пять лет. 3. Завтра будет дождливый день. 3. Он снимает однокомнатную квартиру. 4. У него хороший характер. 5. Кто та девушка в красной юбке? 6. В этом городе есть десять школ. 7. У него трое детей. 8. У этого слова какое значение? 9. Этот вопрос важный? 10. Где продаются диски с якутскими песнями. 11. У нее русское имя. 12. Ему нравится чай с молоком. 13. Василий сдает дом с двумя комнатами. 14. Вон идет человек с собакой. 15. Говорят, у него есть новая машина.

Словарь
суолта значение
аат имя
арааспанньа фамилия
саас возраст; весна
баттах волосы
харах глаз
майгы характер
көрүҥ вид
кэргэннээх женатый, замужем
суһуох коса (прическа)
сырдык светлый
хос комната
уһун   длинный
былыт туча, облако
кылгас короткий
сыана цена
куортам аренда
сыана цена
астык отличный
төһө   сколько
массына машина

Offline Уйбаан

  • Posts: 46
« Reply #2on: January 7, 2010, 08:16 »
Quote
омуктуу ырыалаах диск диск с иностранными песнями
"Омуктуу ырыалардаах диискэ" - диск с иностранными песнями, множ ч.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: