Author Topic: on-line словари и переводчики.  (Read 317381 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline iskender

  • Posts: 934
  • Gender: Male
« on: April 24, 2005, 20:08 »
Всем селям!

Предлагаю помещать сюда ссылки на имеющиеся в сети хорошие on line словари и переводчики с русского/английского на разные языки и наоборот. Мне вот, например, иногда хочется быстро узнать перевод какого-нибудь слова, а лазить по сети и искать перевочик уж очень лень. А так - зашёл сюда, нажал ссылочку, и готово.

Sayğılarımnen.

Offline Vertaler

  • Posts: 11192
  • Gender: Male
  • Vielzeller
http://babelfish.altavista.com — немного глючный переводчик
http://www.worldlingo.com/nl/products_services/computer_translation.html — навороченный и довольно забавный переводчик
http://popdict.com — словари для всех языков
http://get-together.net — онлайн-словари, некоторые не работают
http://freelang.net — вроде тоже словари
http://sozdik.kz — казахско-русско-казахский онлайн
http://slounik.org — белорусской-русско-белорусский словарь-энциклопедия
http://multitran.ru — несско языков на русский и обратно + примеры фраз
http://slovnyk.org — русско-белорусско-украинско-польско-английский словарь онлайн, немного странный
http://dictionare.com — румыно-англо-румынский онлайн
http://slovnik.org — словацко-русский онлайн
http://www.vertaalwoord.nl/translate.cgi?van=NE&woord=vertaler — перевод слова с одного европейского языка на ещё десять
http://www.vertalen.nu — маленький словарик на девять языков
...
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline iskender

  • Posts: 934
  • Gender: Male
Что-то не заметно большого энтузиазма. :(
Ферталеру спасибо. Словари - это хорошо. А ещё какие-нибудь приличные переводчики, кроме babelfish кто-нибудь знает?

Внесу свою лепту http://tavrika.wz.cz/dict/dict.php - крымскотатарско-русский и русско-крымскотатарский словарь.
Только предупреждаю, если вдруг кто решит им пользоваться: в крымской части используйте только латиницу. Ибо там кривая кириллическая орфография. Т.е. если вы попросите его выдать перевод в кириллице, он вам выдаст кёк вместо кок, оз вместо озь и др. подобные штуки.

http://www.translate.ru - слышали про такой?
Qusqu llaqtaqa kay pachap uma llaqtanmi.

Offline adada

  • Posts: 510
  • Gender: Male
    • http://adada.nm.ru
InterTran!
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Пример перевода с английского на валлийский:
read -- darllen, darllena, darllenwch, ddarllen, ddarllena, ddarllenwch, narllen, darllenedig, ddarllenedig

А всего 29 языков!
adada-inn & адада-съют


Offline adada

  • Posts: 510
  • Gender: Male
    • http://adada.nm.ru
Каталог языковых словарей, созданный и поддерживаемый силами бюро переводов "Прима Виста". На настоящий момент каталог содержит около 1000 словарей на более чем 90 языках. Большинство словарей - это, так называемые, онлайн словари. Офлайн словари, то есть те словари которые можно скачать, находятся в отдельном разделе.
Все ссылки полностью работоспособны(?!).
http://www.primavista.ru/dictionary/

Добавлено спустя 9 минут 30 секунд:

 http://linguists.narod.ru/downloads5.html

Узбекско-Русско-Английский электронный словарь и справочник по информационно-коммуникационным технологиям download (exe)  
Uzbek-English Dictionary (Compiled by UzTranslations team) download (zip)  
Uzbek-Russian-English-German-French Legal Terms Glossary download (zip)
Turkmen-English Glossary download (zip)  
Azeri-English and English-Azeri Electronic Dictionary download (zip)
Русско-киргизский словарь по экономике и юриспруденции download (zip)
English-Russian Glossary of Terms download (zip)
В. В. Сытель "Разговорные английские идиомы" download (zip)
Краткий англо-русский разговорник download (rar)
Словарь идиом download (zip)
Немецко-русский музыкальный словарь-справочник download (rar)
German-Russian-Tajik Dictionary download (zip)
Diccionario Ufológico download (zip)
English-Spanish Specialized Dictionary download (zip)
Испанско-русский глоссарий по общественно-политической тематике download (zip)
Испанско-русский словарь связанных с тавромахией терминов download (zip)  
Португальско-русский и русско-португальский словарь-разговорник download (zip)
Франция. Биографический словарь download (zip)
Толковые словари:
The Pocket Oxford Dictionary - толковый англо-английский словарь. Включает в себя около 140000 словарных статей, мощную систему поиска и встроенный модуль перевода значений мер и весов из одних единиц измерения в другие. download (rar)
WordWeb - лучший электронный словарь синонимов и антонимов!!! download (zip)
Р. К. Миньяр-Белоручев "Толковый словарь переводческих терминов" download (zip)
Краткий англо-английский словарь кокни (Rhyming Slang) download (zip)
Толковый словарь идиом download (zip)
European Commission Translation Service English Style Guide download (zip)
Fredal's Dictionary v4.06 - FD is a powerful and concise English Language Dictionary download (zip)  
Elite word power dictionary download (zip)
Common banking and business abbreviations download (zip)
The Oxford Thesaurus An A-Z Dictionary of Synonyms download (zip)
American Slang Dictionary download (zip)
British Slang Dictionary download (zip)
Etymology Dictionary download (zip)
Freedom And Law Dictionary download (zip)
International Business Glossary and Acronyms download (zip)
Meanings and Origins of Phrases, sayings, cliches and quotes download (zip)
Dictionary of Law download (zip)
A Glossary of Computer Oriented Abbreviations and Acronyms download (zip)
Words Of Art Dictionary download (zip)
Tradeport Business Glossary download (zip)
Картвельские (южнокавказские) языки : Kartvelian languages
English-Georgian Dictionary download (zip)
The Alternative Dictionaries (Slang, profanities, insults and vulgarisms from all the world) download (zip)
Краткий справочник переводчика-международника download (zip)
Англо-русский эконометрический словарь download (zip)
Англо-английский словарь сленга download (zip)
Краткий словарь экономических терминов download (zip)
Компьютерный словарь download (zip)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике download (zip)
Русско-английский глоссарий христианской лексики download (rar)
Краткий словарь ложных друзей переводчика download (rar)
Американский медицинский сленг (англо-русский) download (zip)
Этногеографический справочник (древнескандинавские названия) download (zip)
Словарь бизнес-сленга download (zip)
Античная литература. Краткий справочник download (zip)
Словарь лингвистических терминов download (zip)
Литература Древней Руси. Биобиблиографический словарь download (zip)
Философский словарь download (zip)
adada-inn & адада-съют

McSquare

  • Guest
Русско-украинский переводчик
http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r

Не знаю насчёт русских и английских, но на www.spanskt.com есть испанско-фарерский.

Гость.

  • Guest
http://slounik.org — белорусской-русско-белорусский
Хороший пример, как работать  НЕ НАДО. %;"№%; а не словарь.
Интуитивно понятный интерфейс по белорусски. :(
Пол часа убил, слово искал, как перевести с Русского на Белорусский. В конце концов вычеркнули вообще :)

Offline Nico

  • Posts: 48
Quote from: Vertaler van Teksten
http://babelfish.altavista.com — немного глючный переводчик
http://www.worldlingo.com/nl/products_services/computer_translation.html — навороченный и довольно забавный переводчик
http://popdict.com — словари для всех языков
http://get-together.net — онлайн-словари, некоторые не работают
http://freelang.net — вроде тоже словари
http://sozdik.kz — казахско-русско-казахский онлайн
http://slounik.org — белорусской-русско-белорусский словарь-энциклопедия
http://multitran.ru — несско языков на русский и обратно + примеры фраз
http://slovnyk.org — русско-белорусско-украинско-польско-английский словарь онлайн, немного странный
http://dictionare.com — румыно-англо-румынский онлайн
http://slovnik.org — словацко-русский онлайн
http://www.vertaalwoord.nl/translate.cgi?van=NE&woord=vertaler — перевод слова с одного европейского языка на ещё десять
http://www.vertalen.nu — маленький словарик на девять языков
...


http://www.freedict.com/onldict/rus.html  15 языков на английский и обратно
http://old.www.cityline.ru/cgi-bin/dict/engrus.pl  английкско-русский словарь
http://freetranslation.imtranslator.com/ переводчик тексты на разные языки
http://www.ruslex.nl/  русско-голландский и обратно
http://www.belgweb.com/  словари,  грамматика голландского языка
mundus vult decipi; ergo decipiatur

Offline Sonia

  • Posts: 37
http://sanakniigu.onego.ru/ карело-фино-русский
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm русско-фин. и наоборот
Ja kelpo sivallus tai kaks
 Koht' opin näyttää oikeaks.

Guest

  • Guest
Quote from: adada
InterTran!
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

А всего 29 языков!


возможно, чем-то этот словарь и пригодится, но только не для перевода: посмотрите, как он перевел фразу it's so nice to have you back where you belong: it's так разборчивый к вспомогательный глагол для образования сложных времен ты большой чан где ты принадлежать :o

Offline Vertaler

  • Posts: 11192
  • Gender: Male
  • Vielzeller
И туда же:

http://slovnik.cz — чешский ⇔ разные
http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx чешский ⇔ много разных
http://www.romaniaglobal.com/modules.php?op=modload&name=Dictionar_Ger-Ro_Ro-Ger&file=index румынско-немецкий, не знаю есть ли на том же сайте другие, вроде нет. Отсутствие диакритиков на главной пусть вас не смущает, в словаре они есть
http://sa.dir.bg болгарский ⇔ английский

И конечно же :mrgreen: :

http://www.esperanto.mv.ru/ESP/vortaroj.html — эсперанто ⇔ русский обычный и эсперанто ⇔ английский компьютерный, щёлкаем на заголовок — пользуемся онлайн, щёлкаем на дискету — начинает скачиваться.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

sandomir

  • Guest
http://glos.net.ru/ukr.php - украинсккий (100 тыс. слов с поиском по русскому и украинскому слову)

http://glos.net.ru/zyg.php - цыганско-немецкий

http://glos.net.ru/zyg_ru.php - русско-цыганский, на основе предыдущего, но с поиском по русскому слову

http://glos.net.ru/hin.php - хинди-англо-русский с поиском по словам любого из трех языков, но к сожалению, без семантических и стилистическиъх пояснений к индийским словам

http://glos.net.ru/eng_m.php - словарь Мюллера с поиском не только по английскому, но и по русскому слову.

... и другие

Offline qamxan

  • Posts: 63
супер сайт,переводит тексты.хотя с ошибками...

http://babelfish.altavista.com/tr


Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49135
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Тогда откуда приставка "супер"? :???
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
Тогда откуда приставка "супер"? :???
Потому что там текст надо вводить вверху.  :P

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49135
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А. :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline espada

  • Posts: 78
    • Многоязычный словарь
У сайта "Словарный Запас" сменился адрес.

По вине бывшего хостера домен glos.net.ru приказал долго жить, и теперь сайт расположен на http://thezaurus.org.ru

На сайте по-прежнему доступны несколько английских словарей, большой русско-украинский словарь, большой китайский словарь, словарь хинди, исландский, фарерский, цыганский и другие.

Offline FVN

  • Posts: 56
Татарский - www.suzlek.ru
Крымскотатарский - http://www.crimean.org/crimea/sozluk.asp

Украинский - http://pere.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?l=uk_UA

Offline Sancho

  • Newbie
  • Posts: 4
Есть еще такой <a href="http://www.langinfo.ru/index.php?div=6">онлайн переводчик</a>. Может переводить с/на русский язык, так и с одного иностранного на другой.

Offline FVN

  • Posts: 56
Казахский online-словарь:
http://www.sozdik.kz

Offline Князь Андрей

  • Posts: 75
  • Gender: Male
А я рекомендую всем скачать переводчик MultiTranse. Я использую для арабского, а ещё в нём есть китайский и европейские. Он строит осмысленные фразы, а не выдаёт набор слов, как translate.ru.
Feuer und Wasser kommt nicht zusammen

Offline Nekto

  • Posts: 15289
  • Gender: Male
Очень полезная тема. А я даже не знал про ее существование... :-[

Большие онлайн-словари украинского:
slovnyk.net
lcorp.ulif.org.ua/dictua?class=view
r2u.org.ua
rosukrdic.iatp.org.ua


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: