На каком это языке?

[Andrey1964]

Помогите пожалуйста прочитать надпись на старинном фамильном медальоне. Какой это язык? Церковнославянский, древнегреческий или это руническая надпись? Может быть что-то другое???

[Whitesky777]

Кхмерский, может...

[Andrey1964]

Кхмерский, может...

Сомневаюсь, что православный священник, причем  довольно высокого сана,  писал на кхмерском. Вот древнегреческим, латынью, старославянским и естественно, церковнославянским владел в совершенстве. Эта вещь начала XIX века, может быть даже ранее. (и даже с высокой вероятностью, что ранее)

[nickbush]

Подскажите, это немецкий? Дата написания -1799 год, в тексте встречаются французкие буквы (Ÿ).

[Flos]

Подскажите, это немецкий? Дата написания -1799 год, в тексте встречаются французкие буквы (Ÿ).

Это точно не французский, хотя в тексте есть французские и немецкие фамилии.
Язык, видимо, германский, но не думаю, что немецкий. На современный немецкий, по крайней мере, слабо похож.
Сужу по кусочкам, которые могу хоть как-то разобрать (кроме фамилий):
начало второго листа - заголовок,

"какая-то хрень" от 19 марта 99 года.

"Март" написан как "Merz".
На современном немецком пишется März.

Далее есть
...  Vacant mit 2 Mann um 8
... Durand mit 2 M: um 9

Это, видимо, "с двумя людьми в 8 часов", "с двумя людьми в 9 часов".

Вы бы написали, что за листки.

[nickbush]

Да я сам не знаю, у меня их порядка 20 штук. Когда то нашёл старую еврейскую книгу, и оставил её по дождём на улице. Утром увидел, что обложка книги расклеилась и состоит из каких то записей.

[nickbush]

Вот парочку из них расклеил, выложил.

[Alexi84]

Попробовал прочитать первый лист. Разобрал только отдельные слова - Kunde, Patrouille, Kehr, Pfund (или Pfundt?), Bauer, предлоги von и auf. Какое-то слово начинается с Haupt... дальше неразборчиво. Некоторые слова повторяются.
Повторяются фамилии, из которых смог прочитать только Schulze, Spandig, Banville. Часто указывается время - 10 Uhr, 11 Uhr и т.п.

Ох уж этот рукописный готический шрифт. Мне уже доводилось с ним мучиться...

[nickbush]

Все страницы начинаются с чего то такого начинаются -19 Марта 1799. Дальне непонятно два слова и comandurt Sergt. Brechler (Командир, сержант Брехлер) . На некоторых страницах слово сержант пишеться как Sergant , а слово командир как commandier(t).

[Karakurt]

Идиш?

[Conservator]

Идиш?

на идиш до 20 века никто латиницей бы не писал, тем более готическим шрифтом. и уж точно никто б не использовал христианское летосчисление

просто не литературный немецкий. поскольку французские фамилии с немецкими вперемешку, может быть Эльзас или Люксембург.

видимо, служебные записи какого-то маркитанта.

[nickbush]

Идиш?

на идиш до 20 века никто латиницей бы не писал, тем более готическим шрифтом. и уж точно никто б не использовал христианское летосчисление

просто не литературный немецкий. поскольку французские фамилии с немецкими вперемешку, может быть Эльзас или Люксембург.

видимо, служебные записи какого-то маркитанта.

Спасибо большое!!!

[ginkgo]

просто не литературный немецкий.

А на основании чего решили, что он нелитературный?


Чуть-чуть покопалась во втором листке.

Dienst vom 19. Merz 99
Дежурство от 19 марта 99

Что-то типа:
Die Wacht comandirt Sergt. Brechler ...
Караулом командует сержант Брехлер ...
Gefreyter ...
ефрейтор ...
Freyreuter ...
свободный солдат ...

В середине есть, к примеру, такое:

zurückzukommen um 9 1/5 Uhr
вернуться в 9 1/5 часов

В конце:
Die Posten haben sich alle 2 Stund
Караульные (должны/что-то делали) каждые 2 часа ... 

И далее после черты следующий день:

Dienst vom 20ten Merz
Die Wacht kommandirt ...

Очень интересно, но времени нет дальше копаться. Прикольная смесь шрифтов.
Историческую ценность, небось, имеют бумажки..

[cetsalcoatle]

На одном форуме увидела. Копирую:

"мне как то одна девушка сказала такие слова
"Embripotase filu-uterento, not zelogter de mihater .nas deffulera Holla"
вот я уже два дня грею себе голову что это означает?весь интернет излазил вдоль и поперёк а к желаемой цели так и неприблизился.
может это загадка какая или что то в этом роде.
если кто может помогите.а то я наверно скоро умру от любопытства что же там написано"

Вот и мне тоже интересно!

Os todos keçeler haben equal gebracht..

[nickbush]

просто не литературный немецкий.

А на основании чего решили, что он нелитературный?


Чуть-чуть покопалась во втором листке.

Dienst vom 19. Merz 99
Дежурство от 19 марта 99

Что-то типа:
Die Wacht comandirt Sergt. Brechler ...
Караулом командует сержант Брехлер ...
Gefreyter ...
ефрейтор ...
Freyreuter ...
свободный солдат ...

В середине есть, к примеру, такое:

zurückzukommen um 9 1/5 Uhr
вернуться в 9 1/5 часов

В конце:
Die Posten haben sich alle 2 Stund
Караульные (должны/что-то делали) каждые 2 часа ... 

И далее после черты следующий день:

Dienst vom 20ten Merz
Die Wacht kommandirt ...

Очень интересно, но времени нет дальше копаться. Прикольная смесь шрифтов.
Историческую ценность, небось, имеют бумажки..

Вот уж не думал, что можно там что-то разобрать. Спасибо большое. А историческую ценность... это вряд-ли, кому они нужны. Хотя возможно на остальных листах есть что-то более интересное.

[ginkgo]

Вот уж не думал, что можно там что-то разобрать. Спасибо большое. А историческую ценность... это вряд-ли, кому они нужны. Хотя возможно на остальных листах есть что-то более интересное.

Там и больше можно разобрать. Тем более если большее количество листков сравнивать (чем больше примеров написания слов и букв, тем проще).
Если это оригиналы - всегда интересно, имхо. Музеям, историкам языка и шрифтов и т.п. Во всяком случае, под дождем лучше не оставлять

[nickbush]

Вот уж не думал, что можно там что-то разобрать. Спасибо большое. А историческую ценность... это вряд-ли, кому они нужны. Хотя возможно на остальных листах есть что-то более интересное.

Там и больше можно разобрать. Тем более если большее количество листков сравнивать (чем больше примеров написания слов и букв, тем проще).
Если это оригиналы - всегда интересно, имхо. Музеям, историкам языка и шрифтов и т.п. Во всяком случае, под дождем лучше не оставлять

Оригиналы, но нужно часть их еще расклеить. Из них был сделана обложка книги, и склеены очень сильно. Над паром приходиться держать по пол часа. Сейчас займусь как раз этим.  Спасибо вам еще раз огромное.

[Alexi84]

Интересно было бы узнать, из какого государства, из какого города эти листы?
Точно не Австрия: там в 1799 г. сержантов не было.
Судя по французским фамилиям в тексте, это какое-то из западных германских государств.

[nickbush]

Интересно было бы узнать, из какого государства, из какого города эти листы?
Точно не Австрия: там в 1799 г. сержантов не было.
Судя по французским фамилиям в тексте, это какое-то из западных германских государств.

Да и мне интересно.  Но пока не могу найти ни одного названия города по тексту. Вчера расклеил еще с десяток страниц, буду искать. Плохо то что они все писались разными людьми и аналогии букв сложно найти, разве что в записях одного и того же человека. А их не так уж много.

[Andrey11]

Здравствуйте, несколько лет назад мне во сне пришла такая фраза: «Аригна Регита».

Пытался сам переводить, искать варианты. Хотелось бы услышать версии от опытных людей. Заранее спасибо)

[Мечтатель]

Аригна - это сказанное наоборот имя Ангира. Так зовут одного великого ведического риши, сына Брахмы.

[Andrey11]

Аригна - это сказанное наоборот имя Ангира. Так зовут одного великого ведического риши, сына Брахмы.

Почему наоборот интересно) Кстати дальнейшее продолжение фразы - "золотой путь". То есть "Аригна Регита - Золотой Путь".

[Мечтатель]

Регита - есть такое село в Чечне. Может, это чеченская фраза?

[Andrey11]

Регита - есть такое село в Чечне. Может, это чеченская фраза?

Это ещё Чеченское имя женское. Все-таки, больше склоняюсь, что это на санскрите.

[Мечтатель]

Все-таки, больше склоняюсь, что это на санскрите.

Вы пробовали самостоятельно найти эти слова в онлайновом словаре санскрита?