На каком это языке?

[Dana]

Sk'das Mayisi Ndg'a!

Лазский.

Worepsew 1(Zi) Jöne[...]

Адыгский.

[Dana]

Кстати, тут получается, что май "дублируется"?!

Или Iyor- не заимствование из арабского (сирийского)...

Получается, дублируется.
В туройо iyor — это май, ийяр

[antbez]

Если это- туройо, то yahya и nihe- вероятно, формы глагола "быть" hw'

[antbez]

Цитата: klauss Май  4, 2012, 10:23
Sk'das Mayisi Ndg'a!
Лазский.

Согласные с апострофами- абруптивы?

[Alessandro]

Я это предположил с самого начала.

Ну, я подумал, что будет нелишним подтвердить ваше предположение. 

Турецкий и языки нац. меньшинств Турции.

Таких только 2-3

Ну, реально заметных да, 2-3.  Но тем не менее и лазы, и армяне, и грузины, и ассирийцы, и черкесы, и абхазы, и чеченцы, и греки, и кто там ещё в этом перечне, все они в Турции традиционно живут, имеют какие-то свои национальные общества и т.д. И ни одной другой страны кроме Турции, в которой все они жили в сколь-нибудь заметных количествах, нет. И турецкий язык идёт на первом месте.
А лозунг "да здравствует 1 мая" за пределами СССР может принадлежать только перу каких-нибудь местных коммунистов, которые традиционно отличаются интернационализмом и, видимо, решили подчеркнуть это, написавши это дело языках всех хоть сколько-нибудь заметных меньшинств.

[Искандер]

Ясно. Они давно перешли на латиницу?

безграмотные турко-абаза не могут справиться с нормальным алфавитом и убого транслитерируют туреччицей.

[Искандер]

А лозунг "да здравствует 1 мая" за пределами СССР может принадлежать только перу каких-нибудь местных коммунистов, которые

ORLY?

May Day

[Alessandro]

А лозунг "да здравствует 1 мая" за пределами СССР может принадлежать только перу каких-нибудь местных коммунистов, которые

ORLY?

May Day

Хорошо, вместо "за пределами СССР", читайте, пожалуйста, "в Турции".

[Искандер]

отмечается в 142 странах и территориях мира 1 мая или в первый понедельник мая.

Просто чтобы уточнить.

[antbez]

Но тем не менее и лазы, и армяне, и грузины, и ассирийцы, и черкесы, и абхазы, и чеченцы, и греки, и кто там ещё в этом перечне, все они в Турции традиционно живут, имеют какие-то свои национальные общества и т.д.

Да, вы правы!

Интересная всё-таки получилась фраза на туройо (если это- всё-таки туройо).

[Чайник777]

Ну, реально заметных да, 2-3.  Но тем не менее и лазы, и армяне, и грузины, и ассирийцы, и черкесы, и абхазы, и чеченцы, и греки, и кто там ещё в этом перечне, все они в Турции традиционно живут, имеют какие-то свои национальные общества и т.д. И ни одной другой страны кроме Турции, в которой все они жили в сколь-нибудь заметных количествах, нет. И турецкий язык идёт на первом месте.

Не понял. Черкесы живут и на Ближнем Востоке. Ассирийцы живут в Ираке, Сирии и Иране и вообще по всему миру. В Турции их почти нет, все уехали.

[Alessandro]

Я имел в виду, что Турция - единственная страна, в которой ВСЕ перечисленные народы обитают в относительно заметных количествах.

[Чайник777]

Интересная всё-таки получилась фраза на туройо (если это- всё-таки туройо).

Интересно, кто придумал эту фразу. Зачем в одном предложении 2 слова со значением "май" и 2 формы глагола быть?

[klauss]

Yahya Mayu Nihe 1 İyor!
А если тут две фразы на двух языках?

[antbez]

Yahya Mayu Nihe 1 İyor!
А если тут две фразы на двух языках?

И при этом одно числительное на двоих? Что-то тут странное...

[Чайник777]

Я почему-то не смог найти в статье по туройо парадигму глагола «быть», но бегло просмотрев эту статью, я ещё больше усомнился в том, что это - туройо. Мне кажется, это фразу выдумали или исказили турецкие журналисты 

[klauss]

Возможно, Yahya Mayu значит "Да здравствует май!" (без числительного).

[antbez]

Возможно, Yahya Mayu значит "Да здравствует май!" (без числительного).

Вполне вероятно. Осталось догадаться, на каком языке!

[Jarvi]

Скажите пожалуйста, какой это язык? Предполагаю, один из языков бывшего СССР.
http://rghost.ru/38636896

[KMI]

Спасибо, что заинтересовались этой темой, приходим к выводу: На память в лагерь 341 от вашего Ханса Роя.
     Если будут поправки, не стесьняйтесь
  еще раз Спасибо.

Написано готическим шрифтом (куррент) на немецком языке:

Zur Erinnerung an das Lager 341

von Ihrem
Hans Roy

На/В память о лагере 341 от Вашего Ханса Роя

[Мечтатель]

Canzoni contro la guerra Anti-war Songs Chansons contre la guerre Antikriegslieder Canciones contra la guerra Canções contra a guerra Cântece împotrivă războiului Avτιπoλεμικά τραγούδια Cançons contra la guerra Пecни против войны Liederen tegen de oorlog Gerraren kontrako abestiak Amhráin in aghaidh an chogaidh Sonioù a-enep d'ar brezel Sånger mot kriget Antikrigssange Antikrigssanger Antikrigssongar Antiratne pjesme Антиратне песме שירים נגד המלחמה Háború elleni dalok اغاني ضد الحرب 反戦歌 反对战争的歌曲 Savaş karşıtı şarkılar לידער קעגן די מלחמה Pieśni przeciwko wojnie Песни против войната Kontraŭmilitaj kantoj Bello adversa carmina Protiválečné písničky Protivojnové piesne Sodanvastaiset laulut Pesmi proti vojni Nhạc phản chiến Nyimbo dhidi ya vita Kënge kundër luftës Chanzuns cunter la guerra Caneuon yn erbyn y rhyfel विरोधी युद्ध गाने 전쟁에 반대하는 노래 Anti-karo dainos Kanzunetti kontra l-gwerra ต่อต้านสงครามเพลง Anti-perang lagu Candāi nyimŭd to vogēr Чандāи њимыд то вогēр Sõjavastased laulud Liedere teen die oorlog Пісні проти війни Purahéi rehe pe ñorairõ Lög gegn stríði Mga kanta laban sa digmaan Sangir ímóti kríggi Συλλογή ᾀσμάτων καί ᾀσματίων ἐναντίον τοῦ πολέμου Wey ak khekh Aнтываенны песняй آهنگ ضد جنگ երգեր դեմ պատերազմը Chante kont lagè სიმღერის წინააღმდეგ ომი Orinrárà lòdìsí ogun போருக்கு எதிரான இசை جنگ کے خلاف گانے ، نغمے Heeso nabadoon ah ዘፈንች እና ሙዚቃ ፀረ ጦርነት Gil'i angle o mariben Müharibə əleyhinə mahnılar Cancións contra a guerra Dziesmas pret karu Takikuna awqa awqanakuywan གཞས ཁ་ཐད་དུ དམག་འཁྲུག Antichriegs-Liedli યુદ્ધ સામે ગાયન ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ ಹಾಡುಗಳು యుద్ధం వ్యతిరేకంగా పాటలు Lagu menentang peperangan Hira manohitra akaiky ny ady Saggwos wiþra þata wigan jah drauhtinassu যুদ্ধের বিরুদ্ধে গান Cjantosis cuintri la vuere Canow erbyn an bresel ສາວຕ້ານສົງຄາມ Waƙya-waƙyen da yaƙi Singsing i go long pait Kanthones kontra a sa gherra Canzone contru à a guerra

Кто-нибудь смог бы дать полный список этих языков? Большая часть понятна, но некоторые озадачивают, вроде: "Wey ak khekh" или "Чандāи њимыд то вогēр".

[Мечтатель]

Мне удалось пока идентифицировать:

итальянский-английский-французский-немецкий-испанский-португальский-румынский(?)-новогреческий-каталанский(?)-русский-нидерландский-?-ирландский-?-шведский(?)-датский(?)-норвежский букмол(?)-нюноршк(?)-хорватский-сербский-иврит-венгерский-арабский-китайский-турецкий-?-?-болгарский-эсперанто-латинский-чешский-?-финский-словенский(?)-вьетнамский-?-?-?-?-хинди-корейский-литовский-?-тайский-?-?-?-эстонский-африкаанс(?)-украинский-?-?-?-исландский-древнегреческий-?-белорусский-фарси-армянский-?-грузинский-йоруба(?)-тамильский-урду-?-амхарский-?-?-галисийский-латышский-?-тибетский-?-?-?-?-?-?-?-бенгальский-?-?-?-?-?-?-?

[Damaskin]

Caneuon yn erbyn y rhyfel

Валлийский

[Demetrius]

Aнтываенны песняй

Я надеюсь, правила не запрещают фейспальм, напревленных на глупости, порождённые кеми-то вне форума?

Пісні проти війни Purahéi rehe pe ñorairõ Lög gegn stríði Mga kanta laban sa digmaan

украинский-?-?-?

украинский—гуарани—исландский—тагальский

[Damaskin]

Canow erbyn an bresel

Корнский.