Author Topic: На каком это языке?  (Read 192325 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16615
« Reply #25on: May 13, 2005, 22:50 »
Текст песни Usher'a "Sentello":

migverpo hunf do layf do di so sentello
no maydre no medi ga na da sentello
migverpo hunf do layf do di so sentello
no vado neydo nego na da sentello

hun peto de voka doka persi deymra roma
hey nalga kirpro roka kerte velbacaloka
veno tamoza somalo long do sila kama
himi guing ta to valana tirti lakimi ama
ver tido vekta nocez do sentello
....... etc....

Мы с Vertaler'ом подумали и решили, що це є искусственный язык.
Any other variants?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
« Reply #26on: May 13, 2005, 22:56 »
А како приближно се произнесува velbacaloka? Через [ц]? Или с другим звуком? Вы эту песню уже слышали живьём?
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline Dana

  • Posts: 16615
« Reply #27on: May 13, 2005, 23:09 »
По-моему, [velbaʤa`loka]
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
« Reply #28on: May 13, 2005, 23:15 »
Таак... азиатщиной попахивает. 8)

А nocez — тоже с Џ?
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline Dana

  • Posts: 16615
« Reply #29on: May 13, 2005, 23:55 »
Quote from: Vertaler van Teksten
А nocez — тоже с Џ?

Ага :yes:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Digamma

  • Posts: 4254
« Reply #30on: May 14, 2005, 01:03 »
Гм... Могу ошибаться, но настораживает принципиальное отсутствие повторяемости слов. Не может это быть просто набором слов "от фонаря"?
"Я родился на корабле, но куда он плыл и откуда никто не помнит..."

Offline Paulus Pauperis

  • Posts: 56
« Reply #31on: May 16, 2005, 17:08 »
Странный язык...не думаю,чтоб это был искусственный язык,по-моему,обыкновенная билиберда.Хотя иногда оригинально звучащая.

Добавлено спустя 2 минуты 53 секунды:

 Кiм жайында ол?

Offline ali

  • Posts: 3723
  • tau ilachin
« Reply #32on: May 18, 2005, 17:38 »
Paulus Pauperis, извиняюсь что не в тему, но ты кто??? Татарин?
"Хваленная Грузия и славная Кабарда не достойны изумительных народных обычаев Карачая." - А. Дюма - французский писатель.
«Подвергните контролю 50 наиболее богатых еврейских финансистов, которые творят войну ради собственных прибылей, и войны будут упраздены" - Генри Форд. Газета "Ныо-Йорк Таймс" от 8 марта 1925 года.

Online Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
« Reply #33on: May 18, 2005, 17:44 »
Quote from: ali
Paulus Pauperis, извиняюсь что не в тему, но ты кто??? Татарин?
Во-первых, вы не видите, что туку написано по-казахски? ;--)
Во-вторых, в белорусскую и польскую темы вы вообще не заглядываете? :mrgreen:
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline ali

  • Posts: 3723
  • tau ilachin
« Reply #34on: May 18, 2005, 17:49 »
Ну меня смутил флаг и место рождения а вот в белорусскую и польскую темы  признаюсь не заходил.....
"Хваленная Грузия и славная Кабарда не достойны изумительных народных обычаев Карачая." - А. Дюма - французский писатель.
«Подвергните контролю 50 наиболее богатых еврейских финансистов, которые творят войну ради собственных прибылей, и войны будут упраздены" - Генри Форд. Газета "Ныо-Йорк Таймс" от 8 марта 1925 года.

Online Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
« Reply #35on: May 18, 2005, 17:57 »
Он поляк. :_1_12 И в польской теме как раз писал, какими языками владеет. 8-)
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline Paulus Pauperis

  • Posts: 56
« Reply #36on: May 19, 2005, 14:44 »
Спасибо Vertaler'у.Как уже было сказано,я не татарин,да и написано действительно по-казахски.Так о ком(или,может быть,о чём) эта песня?

Offline ali

  • Posts: 3723
  • tau ilachin
« Reply #37on: May 19, 2005, 16:32 »
Спасибо.
"Хваленная Грузия и славная Кабарда не достойны изумительных народных обычаев Карачая." - А. Дюма - французский писатель.
«Подвергните контролю 50 наиболее богатых еврейских финансистов, которые творят войну ради собственных прибылей, и войны будут упраздены" - Генри Форд. Газета "Ныо-Йорк Таймс" от 8 марта 1925 года.

« Reply #38on: June 6, 2005, 14:56 »
Прошу прощения, что вмешиваюсь - не хотелось создавать отдельный топик. Кто-нибудь из вас телевизор смотрит? Может подскажете, что за песня и на каком языке звучит в одной рекламе. Реклама сока, кажется. Ну там где еще говорят: "чтобы быть в тонусе, важно чтобы тонус был в тебе".

Thanks! :)

Na’e me’a atu ‘a e Tama mo hono kau muimui ki he Ngaue’anga fo’u vakapuna ‘i Harbin, ‘o nau fe’iloaki ai mo e Tokoni Palesiteni ‘o e Kautaha.

Offline Leo

  • Posts: 26849
Какой-то из полинезийских (kau=я). Упоминаются Палестина и Харбин :)

Quote from: Leo
Какой-то из полинезийских (kau=я). Упоминаются Палестина и Харбин :)


Спасибо. А какой именно?

:)))

Offline Leo

  • Posts: 26849
Quote from: гость 17
Quote from: Leo
Какой-то из полинезийских (kau=я). Упоминаются Палестина и Харбин :)


Спасибо. А какой именно?

:)))


Скорее всего гавайский

Offline ternonzang

  • Posts: 294
Это тонганский язык. :roll:

Добавлено спустя 9 минут 18 секунд:

 Tokoni Palesiteni - это их представитель какойто.... вроде посла.
:D
Красиво е това, което обичаме.

polynesian

  • Guest
Quote from: ternonzang
Это тонганский язык. :roll:


Браво, действительно тонганский.

na'e me'a atu - осуществил, сделал
Tama - кронпринц
hono kau muimui - его сопровождающие, kau здесь маркер множественного числа со значением собирательности
ngaue'anga fo'u vakapuna - самолетостроительный завод
'i Harbin - в Харбине
nau fe'iloaki - они познакомились
mo - с
Tokoni Palesiteni - помощник президента или вице-президент
'o e Kautaha - компании (род.пад.)

предлагаемый перевод -

Кронпринц и сопровождающие его лица совершили (визит) на самолетостроительный завод в Харбине, где познакомились с вице-президентом компании.

Дополнение (визит) в первой части предложения почему-то отсутствует, возможно, это значение уже подразумевается в глагольной конструкции na'e me'a atu.

Offline ternonzang

  • Posts: 294
Словарики нашёл!!!! Скачивайте пока их не прикрыли. Чтото большинство сайтов по тонганскому уже прикрыли(((((((
http://www.brookvale-p.schools.nsw.edu.au/PROJECTS/Dictionary/Main_Menu.html
http://www.freeasphost.co.uk/weeklypicks/dict/search.asp
http://www.tongaturismo.info/dizionar.htm

Ещёб где-нить граматику намутить :roll:
Красиво е това, което обичаме.

polynesian

  • Guest
Quote from: ternonzang

http://www.freeasphost.co.uk/weeklypicks/dict/search.asp
[/url]


Вот за эту ссылочку - Malo Aupito !!! у меня ее не было

Quote from: ternonzang

Ещёб где-нить граматику намутить :roll:


В и-нете только страничка компьютерщика Loseli Hafoka Ma'ukie и фундаментальные труды Yuko O:tsuka в основном по аспектам эргативности тонганского. Довольно много, но бессистемно.
Ссылки по тонганскому -
http://polynesian.narod.ru/ton_link.htm

polynesian
http://polynesian.narod.ru

Quote from: ternonzang
]Ещёб где-нить граматику намутить


а вообще вот сюда еще загляните -

http://polynesian.narod.ru/tongan.html

Offline ternonzang

  • Posts: 294
Громадное спасибо!!!! Чудесный ресурс !!!!
Красиво е това, което обичаме.

Offline Драгана

  • Posts: 13280
На одном форуме увидела. Копирую:

"мне как то одна девушка сказала такие слова
"Embripotase filu-uterento, not zelogter de mihater .nas deffulera Holla"
вот я уже два дня грею себе голову что это означает?весь интернет излазил вдоль и поперёк а к желаемой цели так и неприблизился.
может это загадка какая или что то в этом роде.
если кто может помогите.а то я наверно скоро умру от любопытства что же там написано"

Вот и мне тоже интересно!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: