На каком это языке?

[Jarvi]

Запись с местного радио, которое крутит песни разных народов мира.
Попробую записать полностью, в куплетах есть что-то похожее на славянские слова.

Иногда радиостанции содержат сайты, где можно узнать названия проигранных песен. Но наверно уже поздно, и логи не сохранились. Это точно не славянский язык, и это очень похоже на иранский или родственные ему. С вашего позволения, я размещу вашу запись на //unilang.org.

[corazon]

Радио периодически крутит песню, запишу сначала полностью: куплет, может, частично на славянском, а припев нет.

[Lodur]

Радио периодически крутит песню, запишу сначала полностью: куплет, может, частично на славянском, а припев нет.

Только, пожалуйста, больше на тот сайт не выкладывайте. Я четыре раза чуть второй инфаркт не схватил. Уровень громкости записи низкий, потому, чтобы расслышать, пришлось сильно увеличить уровень громкости в колонках и придвинуться к ним поближе. При этом в процессе воспроизведения сайт открывает периодически вкладки с рекламой в браузере. Ну, это было бы ничего - открывает "на заднем фоне", так что потом можно было бы закрыть, и всё. Но там все рекламы сделаны так, что автоматом запускают видео или аудио. И тебе в ухо, которое ты навострил, чтобы расслышать запись, вдруг "РРРЯВВВ!!!" из колонок - у рекламы уровень громкости нормальный, так что в уши прилетает "аккустический удар", причём неожиданно.

[Jarvi]

Присоединяюсь к возмущениям. Используйте //clyp.it, //vocaroo.com, //rghost.ru

[Komar]

Shazam наше всё.

Протестировал. И вправду ж работает. 

http://www51.zippyshare.com/v/ZXY9kDjj/file.html
Подскажите, пожалуйста, на каком языке песня.

MISTY feat. Alen Safaryan - Qele (2017)

[Jarvi]

Значит, армянский.

[corazon]

Я тут полную запись сделал в качестве:
https://clyp.it/ao4yorim

Но вы немного опередили. Спасибо.

[Jarvi]

Может быть вам так же будет интересна такая бесполезная информация, как то, что эта песня вышла 20 мая сего года, и что оба исполнителя из Москвы.

[Bhudh]

это очень похоже на иранский или родственные ему

Значит, армянский.

Не случайно первые ИЕисты армянский в иранские записали.

[Jarvi]

Ну для человека, который не владеет ни армянским, ни одним из индоиранских, звучат они действительно несколько похоже. Я бы опознал в той песне армянский если б слушал с начала, потому что там звучит слово "сирун", которое я знаю, а по первой записи понять было правда трудно.

[granitokeram]

MISTY feat. Alen Safaryan - Qele (2017)

все ссылки говорят об армянском

[Jarvi]

Господа, я тут, кажется, что-то интересное нашёл. Помогите опознать, что это за язык и что вообще поётся. Звучит как тюркский язык, и часто повторяется "аллах" и "бисмиллахи рахмани рахим", так что видимо это какие-то народно-религиозные песни в исполнении бабушки из аула.

дублирую ссылки, т.к. рыгост не у всех открывается.
http://rgho.st/75ljYHPPb
https://vocaroo.com/i/s1mV2O8fraas

[Red Khan]

Помогите опознать, что это за язык и что вообще поётся.

На 100% не уверен, но кажется это татарский ну или какой-то очень близкий язык (ногайский, например). У бабушки произношение не литературное, но я не могу определить это диалект татарского или другой язык.
А так это (wiki/ru) Нашид

[Jarvi]

На 100% не уверен, но кажется что татарский ну или какой-то очень близкий язык (ногайский, например). У бабушки произношение не литературное, но я не могу определить это диалект или язык.
А так это (wiki/ru) Нашид

Огромное спасибо. Все песни на одном языке? А на 10:30 она что-то декламирует, это молитва?

[Red Khan]

Все песни на одном языке?

Да, татарский с вставками на арабском (например (wiki/ru) Шахада, но для нашида это нормально). Третья песня (12:56), в основном на арабском, но есть вставки и на татарском.
Послушал вторую песню (6:13), да, скорее всего татарский, но бабушка произносит с диалектными особенностями, спросил в теме татарского, может даже определят диалект.

А на 10:30 она что-то декламирует, это молитва?

Да, молитвы или может суры Корана, но они полностью на арабском.

[Jarvi]

Нашиды - это авторские тексты, или более-менее народные? Как вы думаете, насколько вообще эта запись ценна для исследователей татарского фольклора, или это вполне обычные и распространённые песни?

[Red Khan]

Да, и то что это татарский указывает то, что нашиды поёт женщина. Только у татар есть такое понятие как абыстай.
http://www.e-islam.ru/mainnews/?id=6595

[Red Khan]

Нашиды - это авторские тексты, или более-менее народные?

На 100% не уверен, но думаю есть и такие и такие.

Как вы думаете, насколько вообще эта запись ценна для исследователей татарского фольклора, или это вполне обычные и распространённые песни?

Нашиды довольно распространены, на радио Азан нашиды на татарском крутят часто.
Но запись скорее всего ценна, я думаю она и сделана исследователями фольклора.

[Jarvi]

Но запись скорее всего ценна, я думаю она и сделана исследователями фольклора.

Либо родственниками бабушки, что я бы счёл более вероятным, учитывая происхождение записи. Я был на барахолке и скупил за копейки коробку старых кассет, и вот там среди перестроечной попсы отыскал одну кассету с распевным чтением корана (студийная запись) и вот эту кассету, где бабушку записали поверх того же чтения корана. Других подобных записей там не было. Кассета была помечена карандашом как "пустая" - сомневаюсь, что фольклористы стали бы так небрежно обращаться со своим материалом.

[Red Khan]

Либо родственниками бабушки, что я бы счёл более вероятным, учитывая происхождение записи. Я был на барахолке и скупил за копейки коробку старых кассет, и вот там среди перестроечной попсы отыскал одну кассету с распевным чтением корана (студийная запись) и вот эту кассету, где бабушку записали поверх того же чтения корана. Других подобных записей там не было. Кассета была помечена карандашом как "пустая" - сомневаюсь, что фольклористы стали бы так небрежно обращаться со своим материалом.

Тогда да, согласен. Отправил запись одному знакомому арабисту из КФУ, с просьбой показать коллегам - татаристам.

[Jarvi]

Добрый день, я снова наткнулся на радиопереговоры на каком-то явно германском языке, но здесь из-за искажений мне трудно понять, какой именно. У кого какие ощущения?

https://vocaroo.com/i/s0zKJcf4lKrX

[Masha_S]

Добрый день! Подскажите, на каком это языке, что здесь написано, и как это набрать на клавиатуре?

[Nevik Xukxo]

На армянский похоже.

[Vesle Anne]

Добрый день, я снова наткнулся на радиопереговоры на каком-то явно германском языке, но здесь из-за искажений мне трудно понять, какой именно. У кого какие ощущения?

По-моему, это немецкий.

[RockyRaccoon]

На армянский похоже.

Буквы стопроцентно армянские.