«праотцы наши были словно медведи с мечами»

[Bullyboy]

Прошу помочь,если возможно! Нужен оригинал фразы" праотцы наши были словно медведи с мечами" -это отрывок из "Книги Велеса"! Заранее спасибо!!

[Beermonger]

Оригинал на каком языке, простите? На велескниговском языке (который, как известно, - подделка), старославянском, праславянской реконструкции и т.д.?

[Dana]

Что-то я в Велесовой книге такого фрагмента не нашла... 

[Beermonger]

Что-то я в Велесовой книге такого фрагмента не нашла... 

http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=медведи с мечами

[Dana]

Значит, оригинал был не полностью, где я смотрела.

[Beermonger]

На старославянском русского извода как-то так, наверное -"Праотьци наши бѣахѫ аки медвѣди с мечи".

P.S. А старославянского шрифта у вас нет наверное (не отобразится), можно взять вот здесь - http://cu.wikipedia.org/, и самостоятельно в нем переписать .

[lehoslav]

Прошу помочь,если возможно! Нужен оригинал фразы" праотцы наши были словно медведи с мечами" -это отрывок из "Книги Велеса"! Заранее спасибо!!

Вам это дерьмо зачем?

аки

"акы" лучше годится, учитывая старославянскость вашего перевода

[Ванько]

Зачем вам кожу всякими жидо-эллинскими каракулями портить? Рисуйте сразу коловрат и делов.

[Bullyboy]

Всем спасибо за ответы! Итак по порядку:
-подлинность Книги Велеса до сих пор не доказана,существует много мнений по этому поводу
-фраза,приведенная выше имеет несколько вариантов перевода,втч "предки знали медные мечи"(перевод приблизителен!),так что фраза,скорее всего, не актуальна,ибо является неточным переводом!

Если есть возможность,прошу написать известные высказывания на старославянском...заранее спасибо!!!

[Wulfila]

-подлинность Книги Велеса до сих пор не доказана,существует много мнений по этому поводу

обычно сторонники утверждают, что поддельность не доказана..
подлинность её доказать невозможно, ибо подделка..
если б автор её даж на современном литовском написал, на праславянский было б больше похоже..
а так.. накропал что-то а ля старослав, разбавил моравизьмами..
самой книги нет, никаких дощек..
есть только то, что с них "списано"

[Beermonger]

-подлинность Книги Велеса до сих пор не доказана,существует много мнений по этому поводу

Книга Велеса абсолютно точно является фальсификацией, т.к. не выдерживает никакой лингвистической критики, ее "язык" - несуразность на несуразности, совершенно очевидно искуственный, и мало того - автор его с реальными реконструкциями праславянского знаком был крайне плохо (если вообще).

[Хворост]

Если есть возможность,прошу написать известные высказывания на старославянском...заранее спасибо!!!

Вы вообще знаете, что такое «старославянский язык»?

[Bullyboy]

К сожалению,я не знаю точно что такое старославянский,имею только поверхностные знания по этому вопросу! Если кому-то кажутся смешными или неправильными мои слова,просьба относиться снисходительно!!!Думаю суть вопроса понятна...

С Уважением!

[Хворост]

неточным переводом!

А «точного» и не может быть.

[Nevik Xukxo]

это отрывок из "Книги Велеса"!

Надеюсь, вы не верите в славянскую письменность возрастом более 7500 лет... 

[Beermonger]

К сожалению,я не знаю точно что такое старославянский,имею только поверхностные знания по этому вопросу! Если кому-то кажутся смешными или неправильными мои слова,просьба относиться снисходительно!!!Думаю суть вопроса понятна...

С Уважением!

Старославянский - это литературный славнский язык 9-12 веков, южнославянский (хотя тогда такого сильного разделения еще и не было) по происхождению. В принципе это древнейший вариант церковнославянского (или наоборот, церковнославянский - его наследник). Современный (и весьма близкий) ему древнерусский постепенно вытеснил его как литературный язык (одновременно очень многое из него позаимствовав).

Это НЕ праславянский язык, хотя и стоит к нему ближе всех других известных литературных. Письменных памятников праславянского не существует, он известен только в реконструкциях. Попыткой такой реконструкции является язык "Книги Велеса", однако попыткой крайне неудачной и безграмотной, с реальными научными реконструкциями имеющей мало общего.

[sasza]

-фраза,приведенная выше имеет несколько вариантов перевода,втч "предки знали медные мечи"(перевод приблизителен!),так что фраза,скорее всего, не актуальна,ибо является неточным переводом!

Если на самом деле решили разукрасить тело, то советую не размениваться на мелочи, а сразу написать что-то вроде "Наши предки знали мобильную связь, ядерную энергетику и нанотехнологии". Кстати, как по-старославянски будет "мобильный телефон"?

[myst]

"Наши предки знали мобильную связь, ядерную энергетику и нанотехнологии"

И всё это, конечно же, в двоичной форме православного UTF-8.

[Beermonger]

Кстати, как по-старославянски будет "мобильный телефон"?

Двигнѫмъ далекогласъ   (τῆλεφωνή mobilis).

[Hellerick]

Кстати, как по-старославянски будет "мобильный телефон"?

Двигнѫмъ далекогласъ   (τῆλεφωνή mobilis).

А что, «сотовый» не проще сказать? Да и вообще, «далекоглас» — это не славянское словообразование. Надо что-нибудь вроде «перегласник».

[Beermonger]

Кстати, как по-старославянски будет "мобильный телефон"?

Двигнѫмъ далекогласъ   (τῆλεφωνή mobilis).

А что, «сотовый» не проще сказать? Да и вообще, «далекоглас» — это не славянское словообразование. Надо что-нибудь вроде «перегласник».

В старославянском были тонны калек с греческого, так что "далеко-гласъ"="теле-фон" вполне нормально .

[Bullyboy]

Beermonger,какие исторические документы 9-12 веков вы бы посоветовали для изучения?
Что наносить на свою кожу я решу и сам,так что советы аля "...нанотехнологии...." пропускаю мимо ушей!)) Всем спасибо за ответы!вопрос актуален! Всех с Наступающим!