Author Topic: деребанить/дерибанить  (Read 14550 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 43169
« Reply #25on: December 27, 2016, 21:54 »
У Гринченка сойка. Где дрозд?
У Гринченка - соя.
Я уж про себя молчу

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3325
« Reply #26on: December 27, 2016, 21:54 »
...
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!

Это действительно др.рус. форма? По моему, он больше похожа на старославянскую.

В старословенском было бы врьвька, одначе зафиксировано только врьвь.

Offline Tys Pats

  • Posts: 5436
« Reply #27on: December 27, 2016, 21:56 »
...
В старословенском было бы врьвька, одначе зафиксировано только врьвь.

Я попутал, я имел в виду "на праславянскую" (комментарий уже исправил)..

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48096
« Reply #28on: December 27, 2016, 22:06 »
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!
Никак. Это из русского языка устное заимствование.
+1, совершенно прозрачное же.  :3tfu:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Tys Pats

  • Posts: 5436
« Reply #29on: December 27, 2016, 22:08 »
..
По-видимому, то же самое, что дербанить, которому словарь криминального сленга приписывает значения: "делить добычу", "получать деньги путем шантажа".
...
Лтш. drebināt "трясти" < *dreb-: *derb- < *der- "рвать, срывать, колоть...". Так понимаю, от этого корня и рус. дерба "залежь, вновь поросшая лесом; целина, некогда вспаханная"<-"?подсека (расчищенное под пашню место)".

Offline pomogosha

  • Posts: 3510
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #30on: December 27, 2016, 22:15 »
Очень похоже.
    Надо у Искандара проконсультироваться.
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Фанис

  • Posts: 12857
« Reply #31on: December 27, 2016, 22:32 »
Ничего похожее не имеем. Возвращаемся к тканям?

Праслав. *derbati и *dьrbati, ещё *derbiti и *dьrbiti, и о-аблаутное имя действия *dorbъ. Основа *der-bʰ- чередуется по известному правилу с *dr-ebʰ-:
Над каждым словом звездочки. Может создаться впечатление, что это все чистое теоретизирование... Во-вторых, если даже они реально зафиксированы — не факт, что они имеют прямое отношение к дерибану. праслав. слова и дерибан могут иметь и различное происхождение, и влиять друг на друга. Извиняюсь, в-третьих, если существовало слово *dьrbati с подобной же семантикой, зачем понадобилось превращать его в дерьбанить, зачем изобретать велосипед?  :donno:

Offline Tys Pats

  • Posts: 5436
« Reply #32on: December 27, 2016, 22:53 »
Ничего похожее не имеем. Возвращаемся к тканям?

Праслав. *derbati и *dьrbati, ещё *derbiti и *dьrbiti, и о-аблаутное имя действия *dorbъ. Основа *der-bʰ- чередуется по известному правилу с *dr-ebʰ-:
Над каждым словом звездочки. Может создаться впечатление, что это все чистое теоретизирование... Во-вторых, если даже они реально зафиксированы — не факт, что они имеют прямое отношение к дерибану. праслав. слова и дерибан могут иметь и различное происхождение, и влиять друг на друга. Извиняюсь, в-третьих, если существовало слово *dьrbati с подобной же семантикой, зачем понадобилось превращать его в дерьбанить, зачем изобретать велосипед?  :donno:

Гляньте на живых родственников выше указанных форм:
лтг. dorbs "рaбота", dårbynõit’ "двигать, побуждать к действию; питать энергией", лит. dirbti , dirbinėti "работать"...

Offline Бенни

  • Posts: 142
« Reply #33on: December 27, 2016, 23:01 »
В русском деряба - все-таки вид дрозда (Turdus viscivorus).

Offline Tys Pats

  • Posts: 5436
« Reply #34on: December 27, 2016, 23:13 »
В русском деряба - все-таки вид дрозда (Turdus viscivorus).

Интересно! Как-то размышлял о том, что "дрозд" (лтш. strazds, лтг.strods/strozds), возможно, имеет общую этимологию с "страда". "Активный, деятельный"?

Offline DarkMax2

  • Posts: 43708
  • UeArtemis
« Reply #35on: December 27, 2016, 23:16 »
У Гринченка сойка. Где дрозд?
У Гринченка - соя.
И лат. название сойки рядом.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline pomogosha

  • Posts: 3510
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #36on: December 27, 2016, 23:51 »
"Активный, деятельный"?
    Скорее, «страждующий». Из-за брачных песен (Брачная песня дрозда
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Bhudh

  • Posts: 48197
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #37on: December 27, 2016, 23:52 »
«страждующий»
Что он сторожит и куда дует?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3325
« Reply #38on: December 28, 2016, 00:26 »
«страждующий»
Что он сторожит и куда дует?

Там жд взяться неоткуда, не говоря уже о спряжении, так что не вышло :donno:

Offline pomogosha

  • Posts: 3510
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #39on: December 28, 2016, 15:00 »
Что он сторожит и куда дует?
    СТРА́ЖДУЩИЙ, страждущая, страждущее (книжн. устар.). прич. действ. наст. вр. от страдать. Страждущее человечество.
Др.-ру. страдати 'стараться, добиваться', страдал за тот миръ «добивался мира», смол. грам. 1229 г., ст.-слав. страдати, страждѪ πάσχω, ру. диал. (арханг., вологодск., владим., псквск. страдать, стражду (цслв.) «сенокос, жатва, тяжелая работа». Родств.  г. στρηνός 'острый, грубый', στρῆνος «задорный нрав», норв. sterra «ревностно стремиться». Сюда же др.-ру. страдомая земля «пахотная земля» с XV в. часто. Далее связано, да, со страстью, страхом (<*sra:-).
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Bhudh

  • Posts: 48197
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #40on: December 28, 2016, 21:50 »
Спасибо за цитату. А теперь очень внимательно перечитайте мою цитату Вашего слова.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline pomogosha

  • Posts: 3510
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #41on: December 28, 2016, 23:01 »
Offtop
Вашего слова.
   Bhudh! Ну вот нет, чтобы "пропустить мимо ушей".  Описался, да. И не заметил, блин, стража дующего  :D
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Bhudh

  • Posts: 48197
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #42on: December 28, 2016, 23:10 »
Offtop
Хорошо, если Вы случайно будете ющим, ничего не замечу.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline pomogosha

  • Posts: 3510
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #43on: December 28, 2016, 23:32 »
Offtop
случайно будете ющим
    Да, ещё одна моя слабость...
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Irynaaaa

  • Guest
 :stop: Украинский язык формировался с др.русс. напрямую... Что это за слова про "устное заимствование" с русского?  :wall:

Offline watchmaker

  • Posts: 1827
Quote
Что это за слова про "устное заимствование" с русского?
Скорее всего имеется в виду, что заимствование достаточно современное.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43708
  • UeArtemis
:stop: Украинский язык формировался с др.русс. напрямую... Что это за слова про "устное заимствование" с русского?  :wall:
Ну, наприклад, члѣнъ -> член. При цьому копѣйка -> копійка - це вже письмове запозичення з російської.
Хоча, можливо, справа не в писемності чи усності, а в тому, що член ять загубив в другій половині 19 ст.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Bhudh

  • Posts: 48197
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Хоча, можливо, справа не в писемності чи усності, а в тому, що член ять загубив в другій половині 19 ст.
Quote from: GoogleTranslateInside
Хотя, возможно, дело не в письменности или устности, а в том, что член Пять потерял во второй половине 19 в.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ну, наприклад, члѣнъ -> член.

Это из церковнославянского членъ (при ст.-сл. члѣнъ).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline DarkMax2

  • Posts: 43708
  • UeArtemis
Ну, наприклад, члѣнъ -> член.

Это из церковнославянского членъ (при ст.-сл. члѣнъ).
Я специально по книгам гуглил. Писали через ять.
член ять загубив в другій половині 19 ст.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: