Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

деребанить/дерибанить

Автор Artemon, декабря 26, 2009, 03:32

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Artemon

В Интернете все пишут как хотят. О родственниках сего слова могу только догадываться. Официальные словари, естессно, молчат.
И как писать в итоге?  :donno:
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Konopka

Me man vičinav e Čar.

pomogosha

Цитата: Konopka от декабря 26, 2009, 03:45
Что значит это слово?  :???
По-видимому, то же самое, что дербанить, которому словарь криминального сленга приписывает значения: "делить добычу", "получать деньги путем шантажа".
В современном просторечьи это экспрессивное словцо означает действия, примерно описываемые словами: "потрошить", "разделывать", "раздирать", "разбивать" и т.п., в т.ч. и в прямом их значении.
  Происхождение "дербанить ~ дерибанить".
Скорее всего от названия первого крупного населённого пункта — Дербента —по пути в Персию, куда казацкая волжская и донская вольницы не раз совершали разбойные "походы за зипунами" — "дербаны".
При этом глагол отыменного образования семантически контаминировался с "дербовать" — "снимать мох, дерн", дербить —"чесать, скрести, драть, теребить", родств. словен. drbacati "скрести, грести", чеш. drbati "скрести, тереть, чесать". При распространении по другим уголкам России, далеким от Дербента, испытывал естественную деэтимонизацию и переразложение: суффикс -бан- известен своей коннотационной поливалентностью.
"Дерибан" же — слово новояза, получившее распространение в украинских журналистских кругах, подвизающихся на околополитическом поприще. На их сленге "дерибан" — то же самое, что  "распил", "прихватизация" и т.п.
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Konopka

Цитата: pomogosha от декабря 26, 2009, 10:06По-видимому, то же самое, что дербанить, которому словарь криминального сленга приписывает значения: "делить добычу", "получать деньги путем шантажа".
В современном просторечьи это экспрессивное словцо означает действия, примерно описываемые словами: "потрошить", "разделывать", "раздирать", "разбивать" и т.п., в т.ч. и в прямом их значении.

Спасибо!  :)
Me man vičinav e Čar.

Марбол

Здравствуйте!

Мне встречалось только в виде "дерба́нить"; как-то не приходило в голову проверять правписание предударного гласного. Думалось, что корень - "дерьба", но это уже наивная этимология.

Artemon

Цитата: pomogosha от декабря 26, 2009, 10:06
"Дерибан" же — слово новояза, получившее распространение в украинских журналистских кругах, подвизающихся на околополитическом поприще. На их сленге "дерибан" — то же самое, что  "распил", "прихватизация" и т.п.
Ага, спасибо. Оказывается, исконно там вообще без гласных обходились, хм...
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

watchmaker

Возможно ли, что буква И появилась от названия Дерибасовская в Одессе? Ее одесситы довольно часто называют Дерибаном...

Фанис

Цитата: PomogoshaСкорее всего от названия первого крупного населённого пункта — Дербента —по пути в Персию, куда казацкая волжская и донская вольницы не раз совершали разбойные "походы за зипунами" — "дербаны".
Неужели казачки шить не умели?

Валентин Н

Встречал в большинстве случаев как "раздербанить" кого-то (на части).
Про Польшу такое слышал: как сталин с гитлером раздербанили Польшу.
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/


Ion Borș

Цитата: watchmaker от июня 11, 2010, 18:21
Возможно ли, что буква И появилась от названия Дерибасовская в Одессе? Ее одесситы довольно часто называют Дерибаном...
Цитата: Ion Bors от августа 16, 2010, 12:49
© Дерибанить ← дели+бани-ть ©
= © дели + деньги -ть ©
одесское русско-молдавское слово (интернациональные братва)

Offtop
народно - бани (bani) (кто? - они)
литературно - баний (banii)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Алексей Гринь

肏! Τίς πέπορδε;

DarkMax2


Дерибан - бумажное полотно.
Цитироватьиндяк — хлопчатобумажная ткань; иногда — кафтан особого покроя; киндяки дарбадовые — белое бумажное полотно (дерибан) индийского производства; киндяки москаловые — киндяки, выделанные и выкрашенные на московский образец; киндяки топлые — лежалые, отсырелые киндяки.
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Indien/XVII/1600-1620/Russ_ind_17/glossar.phtml?id=3403
Дерибанить - рвать, как тряпку.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.


alant

Я уж про себя молчу

DarkMax2

Цитата: alant от декабря 27, 2016, 17:02
Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 14:58
Дерибанить - рвать, как тряпку.
А деряба - тот кто это делает?
Впервые вижу слово.
Це ж птах!
Деря́бонька, деря́ба - Corvus glandarius.
Этимологии не знаю. Может и от драть. Мне лично всегда казалось, что дерибан от драть.
Цитата: Фанис от декабря 27, 2016, 16:54
На персизм похож.
Очень похоже.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

alant

Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 18:18
Цитата: alant от декабря 27, 2016, 17:02
Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 14:58
Дерибанить - рвать, как тряпку.
А деряба - тот кто это делает?
Впервые вижу слово.
Це ж птах!
Деря́бонька, деря́ба - Corvus glandarius.
Почему сойка, если дрозд?
Я уж про себя молчу

DarkMax2

Цитата: alant от декабря 27, 2016, 20:10
Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 18:18
Цитата: alant от декабря 27, 2016, 17:02
Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 14:58
Дерибанить - рвать, как тряпку.
А деряба - тот кто это делает?
Впервые вижу слово.
Це ж птах!
Деря́бонька, деря́ба - Corvus glandarius.
Почему сойка, если дрозд?
У Гринченка сойка. Где дрозд?

Деря́ба, -би, м. пт. Соя, Corvus glandarius. Ум. Деря́бонька.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 372.
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 27, 2016, 20:05
Цитата: Фанис от декабря 27, 2016, 16:54
На персизм похож.

Праслав. *derbati, второе производное от глагола *dьrati.
Де́рбати, -баю, -єш, гл. Снимать дернъ.
Де́рбання, -ня, с. Сниманіе дерна.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 368.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DarkMax2

Цитата: Bhudh от декабря 27, 2016, 20:25
Украинское де́рбати не может быть потомком праслав. *derbati.
(wiki/ru) Полногласие
Ничего похожее не имеем. Возвращаемся к тканям?
Цитата: Bhudh от декабря 27, 2016, 20:25
(wiki/ru) Полногласие
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 20:27
Ничего похожее не имеем. Возвращаемся к тканям?

Праслав. *derbati и *dьrbati, ещё *derbiti и *dьrbiti, и о-аблаутное имя действия *dorbъ. Основа *der-bʰ- чередуется по известному правилу с *dr-ebʰ-: праслав. *dreba → *drebiti, *drobъ/*droba и т. д.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 20:27
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!

Никак. Это из русского языка устное заимствование.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Tys Pats

Цитата: DarkMax2 от декабря 27, 2016, 20:27
...
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!

Это действительно //др.рус. форма? По моему, онa больше похожа на праславянскую.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр