Author Topic: деребанить/дерибанить  (Read 12078 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
« on: December 26, 2009, 04:32 »
В Интернете все пишут как хотят. О родственниках сего слова могу только догадываться. Официальные словари, естессно, молчат.
И как писать в итоге?  :donno:
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Konopka

  • Posts: 3199
« Reply #1on: December 26, 2009, 04:45 »
Что значит это слово?  :???
Me man vičinav e Čar.

Offline pomogosha

  • Posts: 3464
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #2on: December 26, 2009, 11:06 »
Что значит это слово?  :???
По-видимому, то же самое, что дербанить, которому словарь криминального сленга приписывает значения: "делить добычу", "получать деньги путем шантажа".
В современном просторечьи это экспрессивное словцо означает действия, примерно описываемые словами: "потрошить", "разделывать", "раздирать", "разбивать" и т.п., в т.ч. и в прямом их значении.
  Происхождение "дербанить ~ дерибанить".
Скорее всего от названия первого крупного населённого пункта — Дербента —по пути в Персию, куда казацкая волжская и донская вольницы не раз совершали разбойные "походы за зипунами" — "дербаны".
При этом глагол отыменного образования семантически контаминировался с "дербовать" — "снимать мох, дерн", дербить —"чесать, скрести, драть, теребить", родств. словен. drbacati "скрести, грести", чеш. drbati "скрести, тереть, чесать". При распространении по другим уголкам России, далеким от Дербента, испытывал естественную деэтимонизацию и переразложение: суффикс -бан- известен своей коннотационной поливалентностью.
 "Дерибан" же — слово новояза, получившее распространение в украинских журналистских кругах, подвизающихся на околополитическом поприще. На их сленге "дерибан" — то же самое, что  "распил", "прихватизация" и т.п.
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Konopka

  • Posts: 3199
« Reply #3on: December 26, 2009, 14:18 »
По-видимому, то же самое, что дербанить, которому словарь криминального сленга приписывает значения: "делить добычу", "получать деньги путем шантажа".
В современном просторечьи это экспрессивное словцо означает действия, примерно описываемые словами: "потрошить", "разделывать", "раздирать", "разбивать" и т.п., в т.ч. и в прямом их значении.

Спасибо!  :)
Me man vičinav e Čar.

Offline Марбол

  • Posts: 2618
« Reply #4on: December 26, 2009, 16:30 »
Здравствуйте!

Мне встречалось только в виде "дерба́нить"; как-то не приходило в голову проверять правписание предударного гласного. Думалось, что корень - "дерьба", но это уже наивная этимология.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
« Reply #5on: December 31, 2009, 02:27 »
"Дерибан" же — слово новояза, получившее распространение в украинских журналистских кругах, подвизающихся на околополитическом поприще. На их сленге "дерибан" — то же самое, что  "распил", "прихватизация" и т.п.
Ага, спасибо. Оказывается, исконно там вообще без гласных обходились, хм...
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline watchmaker

  • Posts: 1730
« Reply #6on: June 11, 2010, 19:21 »
Возможно ли, что буква И появилась от названия Дерибасовская в Одессе? Ее одесситы довольно часто называют Дерибаном...

Offline Фанис

  • Posts: 11818
« Reply #7on: June 11, 2010, 19:59 »
Quote from: Pomogosha
Скорее всего от названия первого крупного населённого пункта — Дербента —по пути в Персию, куда казацкая волжская и донская вольницы не раз совершали разбойные "походы за зипунами" — "дербаны".
Неужели казачки шить не умели?

Offline Валентин Н

  • Posts: 27890
« Reply #8on: June 11, 2010, 20:11 »
Встречал в большинстве случаев как "раздербанить" кого-то (на части).
Про Польшу такое слышал: как сталин с гитлером раздербанили Польшу.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Ion Borș

  • Posts: 8893
  • Decebalus (Музей Ватикана)
« Reply #9on: August 16, 2010, 13:49 »
© Дерибанить ← дели+бани-ть ©
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤

Offline myst

  • Posts: 35855
« Reply #10on: August 16, 2010, 14:06 »
Банить за дело? :???

Offline Ion Borș

  • Posts: 8893
  • Decebalus (Музей Ватикана)
« Reply #11on: August 16, 2010, 14:10 »
Возможно ли, что буква И появилась от названия Дерибасовская в Одессе? Ее одесситы довольно часто называют Дерибаном...
© Дерибанить ← дели+бани-ть ©
= © дели + деньги -ть ©
одесское русско-молдавское слово (интернациональные братва)

Offtop
народно - бани (bani) (кто? - они)
литературно - баний (banii)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 23504
  • Господи, прости мя.
« Reply #12on: August 16, 2010, 18:12 »
Не знаю таких слов.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline DarkMax2

  • Posts: 42694
  • Cossack
« Reply #13on: December 27, 2016, 15:58 »

Дерибан - бумажное полотно.
Quote
индяк — хлопчатобумажная ткань; иногда — кафтан особого покроя; киндяки дарбадовые — белое бумажное полотно (дерибан) индийского производства; киндяки москаловые — киндяки, выделанные и выкрашенные на московский образец; киндяки топлые — лежалые, отсырелые киндяки.
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Indien/XVII/1600-1620/Russ_ind_17/glossar.phtml?id=3403
Дерибанить - рвать, как тряпку.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Фанис

  • Posts: 11818
« Reply #14on: December 27, 2016, 17:54 »
На персизм похож.

Offline alant

  • Posts: 40962
« Reply #15on: December 27, 2016, 18:02 »
Дерибанить - рвать, как тряпку.
А деряба - тот кто это делает?
Я уж про себя молчу

Offline DarkMax2

  • Posts: 42694
  • Cossack
« Reply #16on: December 27, 2016, 19:18 »
Дерибанить - рвать, как тряпку.
А деряба - тот кто это делает?
Впервые вижу слово.
Це ж птах!
Деря́бонька, деря́ба - Corvus glandarius.
Этимологии не знаю. Может и от драть. Мне лично всегда казалось, что дерибан от драть.
На персизм похож.
Очень похоже.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46624
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #17on: December 27, 2016, 21:05 »
На персизм похож.

Праслав. *derbati, второе производное от глагола *dьrati.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline alant

  • Posts: 40962
« Reply #18on: December 27, 2016, 21:10 »
Дерибанить - рвать, как тряпку.
А деряба - тот кто это делает?
Впервые вижу слово.
Це ж птах!
Деря́бонька, деря́ба - Corvus glandarius.
Почему сойка, если дрозд?
Я уж про себя молчу

Offline DarkMax2

  • Posts: 42694
  • Cossack
« Reply #19on: December 27, 2016, 21:11 »
Дерибанить - рвать, как тряпку.
А деряба - тот кто это делает?
Впервые вижу слово.
Це ж птах!
Деря́бонька, деря́ба - Corvus glandarius.
Почему сойка, если дрозд?
У Гринченка сойка. Где дрозд?
Деря́ба, -би, м. пт. Соя, Corvus glandarius. Ум. Деря́бонька.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 372.
На персизм похож.

Праслав. *derbati, второе производное от глагола *dьrati.
Де́рбати, -баю, -єш, гл. Снимать дернъ.
Де́рбання, -ня, с. Сниманіе дерна.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 368.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Bhudh

  • Posts: 45641
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #20on: December 27, 2016, 21:25 »
Украинское де́рбати не может быть потомком праслав. *derbati.
(wiki/ru) Полногласие
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline DarkMax2

  • Posts: 42694
  • Cossack
« Reply #21on: December 27, 2016, 21:27 »
Украинское де́рбати не может быть потомком праслав. *derbati.
(wiki/ru) Полногласие
Ничего похожее не имеем. Возвращаемся к тканям?
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46624
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #22on: December 27, 2016, 21:46 »
Ничего похожее не имеем. Возвращаемся к тканям?

Праслав. *derbati и *dьrbati, ещё *derbiti и *dьrbiti, и о-аблаутное имя действия *dorbъ. Основа *der-bʰ- чередуется по известному правилу с *dr-ebʰ-: праслав. *dreba → *drebiti, *drobъ/*droba и т. д.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #23on: December 27, 2016, 21:48 »
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!

Никак. Это из русского языка устное заимствование.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 5082
« Reply #24on: December 27, 2016, 21:51 »
...
Кстати! Др.-рус. вьрвъка -> укр. вірьовка. Это как так?!

Это действительно др.рус. форма? По моему, онa больше похожа на праславянскую.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: