Дубляж фильмов

[Евгений]

В Москве есть кинотеатры, где фильмы показывают с субтитрами.

[Poirot]

В Москве есть кинотеатры, где фильмы показывают с субтитрами.

Да, 35мм один из таких

[piton]

В Москве есть кинотеатры, где фильмы показывают с субтитрами.

Когда читаю в Моscow News афишу фильмов на английском языке, подразумевает ли это наличие русских субтитров?

[RawonaM]

В Москве есть кинотеатры, где фильмы показывают с субтитрами.

Я в курсе. Но то ж в Москве.

[RawonaM]

В Москве есть кинотеатры, где фильмы показывают с субтитрами.

Когда читаю в Моscow News афишу фильмов на английском языке, подразумевает ли это наличие русских субтитров?

Не факт. По-моему в Октябре без всяких субтитров в оригинале показывают. Там у них мелкий зал сзади для этого, где-то в одном месте.

[ginkgo]

Да, раньше в Москву за колбасой ездили, а теперь за нормальными киносеансами надо.. Столица должна отличаться! 

[piton]

Надо в потребительский отдел администрации залобы писать, на отсутствие нужных титров и дубляжей. Тогда, по многочисленным просьбам трудящихся..

[ginkgo]

Тогда, по многочисленным просьбам трудящихся..

Боюсь, по малочисленным

[ginkgo]

На самом деле, сколько раз уже тут на форуме писали: в странах, где показывают фильмы в оригинале, люди гораздо лучше знают хотя бы тот же английский. Но нам удобнее ныть, что английский слишком сложен, нелогичен и невыучиваем, чем перестать показывать и продавать эти дублоподелки

[piton]

в странах, где показывают фильмы в оригинале, люди гораздо лучше знают хотя бы тот же английский. Но нам удобнее ныть, что английский слишком сложен, нелогичен и невыучиваем, чем перестать показывать и продавать эти дублоподелки

Есть и другая сторона медали. Знакомый утверждал, что сила воли дана человеку совсем не для того, чтобы бросать курить.

[ginkgo]

Знакомый утверждал, что сила воли дана человеку совсем не для того, чтобы бросать курить.

Мысль знакомого не улавливаю..

[piton]

Пусть останется заданием на самоподготовку

[ginkgo]

  Завтра же займусь.

[RawonaM]

А есть где-то список стран-дублеров и стран-субтитрщиков? Я бы хотел посмотреть это наглядно на карте. Лень сейчас искать, может кто-то уже видел такое.

На самом деле, сколько раз уже тут на форуме писали: в странах, где показывают фильмы в оригинале, люди гораздо лучше знают хотя бы тот же английский. Но нам удобнее ныть, что английский слишком сложен, нелогичен и невыучиваем, чем перестать показывать и продавать эти дублоподелки

Кстати, в Израиле многие люди не знают, что можно фильмы оказывается еще и дублировать. Очень удивляются, что например в России фильмы дублируют, и многие так и спрашивают "а как же там выучивают английский?". Наивняк.

[riwnodennyk]

Единственное что одобряю, так это закон, что все дубляжи должны быть украинскими. Столько нового выучиваю. Я уже вчера себя чаклуном представлял. На русский дубляж не пойду точно.

У ваших краях він дійсно виконується? Бо в нас у Луганському, як недавно взнав, (бо не ходю туди, в ці кінотеатри) то раз через раз. Деякі американські фільми йдуть з російським дубляжем.

[ginkgo]

А есть где-то список стран-дублеров и стран-субтитрщиков?

Где-то же тут на форуме уже обсуждали, может, и список приводили.. Из дубляторов Германия, Италия, кажется, тоже. Правда, в Германии хоть по ТВ показывают в оригинале на выбор, хоть что-то. Ну и хотя бы качество перевода значительно лучше.

"а как же там выучивают английский?"

[RawonaM]

У ваших краях він дійсно виконується? Бо в нас у Луганському, як недавно взнав, (бо не ходю туди, в ці кінотеатри) то раз через раз. Деякі американські фільми йдуть з російським дубляжем.

У Кривому Розі всі фільми тільки українскою, ніяких російских дубляжей. Я перебачив весь репертуар за два останніх тижня.

[RawonaM]

Где-то же тут на форуме уже обсуждали, может, и список приводили.. Из дубляторов Германия, Италия, кажется, тоже. Правда, в Германии хоть по ТВ показывают в оригинале на выбор, хоть что-то. Ну и хотя бы качество перевода значительно лучше.

Ну навскидку и я могу назвать половину Европы из личного опыта, хотелось бы систематизированно. Выбор субтитров по кабельному телевидению не считается, в настоящих субтитрующих странах дубляжей вообще нет.

[RawonaM]

(wiki/en) Dubbing_(filmmaking)#Practice_of_dubbing_foreign_films_throughout_the_world
Там и карта. Украину и Беларусь в желтый почему-то не покрасили.

[RawonaM]

Интересно как дела обстоят в Молдове. Там идут по советской традиции или по румынской?

[myst]

российский язык

Негодуе!

[myst]

На самом деле, сколько раз уже тут на форуме писали: в странах, где показывают фильмы в оригинале, люди гораздо лучше знают хотя бы тот же английский.

Это плохо, россияне не должны знать английский.

[piton]

Это плохо, россияне не должны знать английский

Ишь, прохвост.
Писарчуки, сочинятели жалоб, лекари и брадобреи дерут деньгу с простого обывателя.

[Hellerick]

Вот, глядя на карту, я одного понять не могу: почему в англоговорящих странах не прижился дубляж фильмов?
Потому что у них вообще принято игнорировать иноязычную продукцию, а потому практика дубляжа не получила возможности развиться должной мере?

[myst]

Писарчуки, сочинятели жалоб, лекари и брадобреи дерут деньгу с простого обывателя