Дубляж фильмов

[Elik]

Русская озвучка арамейской и латинской речи в "Страстях Христовых" - верх маразма и непонимания замысла авторов фильма.

Хм... Тот, что по центральным каналам казали, с титрами был.

А вот студия "Интерфильм" совместно со студией "Электричка" решили, что Голливуд им не указ, и озвучили фильм в своих лучших, прости Господи, традициях - на два идиотских голоса, с фразами типа "Мы сделали это!" и "Иисус, в чем твоя проблема?"
 

[myst]

россияне, одержимые вековым русским стремлением "не продешевить"

[myst]

Русская озвучка арамейской и латинской речи в "Страстях Христовых" - верх маразма и непонимания замысла авторов фильма.

Хм... Тот, что по центральным каналам казали, с титрами был.

А вот студия "Интерфильм" совместно со студией "Электричка" решили, что Голливуд им не указ, и озвучили фильм в своих лучших, прости Господи, традициях - на два идиотских голоса, с фразами типа "Мы сделали это!" и "Иисус, в чем твоя проблема?"
 

Вообще у нас титры редкость. «Широко закрытыми глазами» вспоминается и всё, вроде. А нет, ещё был фильм про англию XVIII века, не помню, как называется.

[louise]

Я за субтитры, благо их не проблема найти и поставить.

да хрен знает.. есть куча фильмов, к которым нет русских титров в сети..

ну английские найти можно.. вы что, аниме смотрите?
Я обычные фильмы..

[RawonaM]

1) Моя мама, теща и все их подружки активно смотрят киноканалы Yes и Hot, причем только в б-гомерзком дубляже. Даже люди 30-60-летнего возраста, свободно владеющие ивритом, предпочитают смотреть фильмы в русском дубляже, поскольку им всё-таки удобнее читать на родном языке.

Что-то я не пойму. Имелось в виду читать или слушать?

2) В Израиле никогда не пускали русскоязычный дубляж из России, поскольку (по полученным мной неофициальным сведениям) россияне, одержимые вековым русским стремлением "не продешевить", заламывали за дубляж и субтитры такие немыслимые цены, что израильтянам было дешевле переводить местными силами.

Да, цена конечно должна быть заоблачная, чтобы было дешевле перевести в Израиле заново. Ты имеешь в виду сделать тут дубляж? Я точно видел дублированные на русский фильмы на киноканалах Yes или Hot, если мне совсем память не отшибло.

Ты глубоко заблуждаешься.

Да чего там заблуждаюсь, пара неточностей всего лишь. Факт то, что старшее поколение русскоязычных смотрят только на русском языке и им пофиг, будут ивритяне смотреть с титрами или дублированные. Сами вероятно предпочтут дубляж на русский язык, это да. Но это не израильский мэйнстрим и эти люди в недалеком будущем уйдут в... э-э... историю.

[RawonaM]

Тутошняя советская молодежь полностью обизраильтянилась

Во слово! Класс.     Обезьяна в нем видится.      Сами придумали? А еще можно "обизраилась". Тоже что-то просматривается.   

Ну да, сам придумал. Правда я описался, правильная орфография этого слова должны быть «обызраильтянились».

[myst]

«обызраильтянились»

Щас тебе Bhudh намекнёт.

[Elik]

1) Моя мама, теща и все их подружки активно смотрят киноканалы Yes и Hot, причем только в б-гомерзком дубляже. Даже люди 30-60-летнего возраста, свободно владеющие ивритом, предпочитают смотреть фильмы в русском дубляже, поскольку им всё-таки удобнее читать на родном языке.

Что-то я не пойму. Имелось в виду читать или слушать?

Кто как. Моя жена, например, предпочитает читать. Другие знакомые предпочитают слушать. Видимо, вопрос зависит от владения английским и умения быстро читать по-русски.

Я точно видел дублированные на русский фильмы на киноканалах Yes или Hot, если мне совсем память не отшибло.

Весь этот русский дубляж делается здесь, в  Израиле, силами местных актеров. Ну, в общем, ты понел 

Факт то, что старшее поколение русскоязычных смотрят только на русском языке и им пофиг, будут ивритяне смотреть с титрами или дублированные. Сами вероятно предпочтут дубляж на русский язык, это да. Но это не израильский мэйнстрим и эти люди в недалеком будущем уйдут в... э-э... историю.

Конечно, ты прав, но не надо быть таким пессимистом. Этого "недалекого будущего" придется ждать еще 15-20 лет.

[RawonaM]

«обызраильтянились»

Щас тебе Bhudh намекнёт.

А что? Я серьезно говорю. игра-отыграть.

Конечно, ты прав, но не надо быть таким пессимистом. Этого "недалекого будущего" придется ждать еще 15-20 лет.

При чем тут пессимизм. Мы же про перспективу богопротивного дубляжа в Израиле говорим, пара десятков лет для изменения укорененной традиции это ничего. Правда за это время в области технологий произойдут существенные изменения, ничего предсказать нельзя...

[myst]

А что? Я серьезно говорю. игра-отыграть.

Он тебе на окончание намекнёт.

[myst]

Правда за это время в области технологий произойдут существенные изменения, ничего предсказать нельзя...

Вещание в моск?

[Juif Eternel]

А почему eternel а не errant?

Google вам в помощь.

[jvarg]

Я за дубляж, но против, когда в дубляже задействованы известные российские актёры, особенно, с узнаваемым голосом.

Помню, смотрел какой-то фильм с Бельмондо, которого дублировал Караченцев.

Жутко раздражало, когда Бельмондо во время диалога со спины показывали. Казалось, что вот сейчас актёр обернётся, и это будет Караченцев, а не Бельмондо.

[jvarg]

А почему eternel а не errant?

Google вам в помощь.

Человек перепутал вечного жида с заблудшим сыном.

[Juif Eternel]

Человек перепутал вечного жида с заблудшим сыном.

Не понимаю, о ком вы, о чем вы.     Войдите, например, в //google.de, я им пользуюсь, или //google.fr, наберите juif eternel и прочитайте первые несколько ссылок. Где там заблудший сын?

[sasza]

Человек перепутал вечного жида с заблудшим сыном.

Скорее, со странствующим рыцарем.

[Juif Eternel]

Что за наваждение?   

[sasza]

"Наберите в Гугле...", далее по списку.

[RawonaM]

Жестко вы так себя назвали-то.

Le juif éternel, exposition présentée à Munich en novembre 1937
(droits réservés)

Le Juif éternel (en allemand Der Ewige Jude) est un film de propagande nazi sorti en 1940 et supervisé par Joseph Goebbels. Il fut réalisé par Fritz Hippler et écrit par Eberhard Taubert. Il dure 62 minutes.

Ce film présenté comme un documentaire a été tourné après l'occupation de la Pologne.

[RawonaM]

(wiki/fr) Juif_errant
Поинтереснее будет.

[Juif Eternel]

Жестко вы так себя назвали-то.

Да, RawonaM, именно так. Der Ewige Jude- Вечный Жид, а не какой-то заблудший Агасфер, он же Juif errant. Ничего я не перепутал.

Может, хоть вы мне объясните, причем здесь заблудший сын или рыцарь. Где они это нашли?

[jvarg]

Человек перепутал вечного жида с заблудшим сыном.

Скорее, со странствующим рыцарем.

Поскольку вечный жид персонаж из новозаветной мифологии, то подсознание скорей вытолкнет вместо   "Juif Eternel" "errant son" (оттуда же),  а не "errant knight".

[Juif Eternel]

А, дошло. Это вы об errant говорите. Отсюда блудные сыны и странствующие рыцари. И человек, который перепутал, это не я а вы.

А Der Ewige Jude - это персонаж из современной мифологии.

[jvarg]

Человек, который перепутал - это karakurt.

[Rezia]

2) В Израиле никогда не пускали русскоязычный дубляж из России, поскольку (по полученным мной неофициальным сведениям) россияне, одержимые вековым русским стремлением "не продешевить", заламывали за дубляж и субтитры такие немыслимые цены, что израильтянам было дешевле переводить местными силами.

Прямо бальзам на душу. Посмеялась.