Иероглифы Майя

[toxan]

Добрый день! Интересуюсь все,что связано с культурой Майя. Прочитал много инфы,в курсе,что осталось от них совсем немного. И все же,хотелось бы обратиться с просьбой помочь перевести фразу на язык Майя (иероглифы):
"ТЫ И Я,ВМЕСТЕ НАВСЕГДА"

Спасибо!

[Aleksey]

А разве ихние иероглифы полностью расшифровали?

[toxan]

Если бы я знал,не спрашивал бы
может все-таки хоть на каком-нибудь из их наречия можно перевести?
хотелось бы все-таки,чтоб это были иероглифы.

[DarkMax2]

Из страницы обсуждения статьи про Кнорозова на Википедии.

Вы уж простите дурачка... Полагаю, впрочем, что таких дурачков, как я, среди пользователей Вики большинство. В статье о Кнорозове, как и в статье о дешифровке письменности майя, почему-то смазан самый простой и единственно интересный широким обывательским кругам вопрос, насколько методы Кнорозова (и любые иные) позволяют понять содержательную сторону майянских текстов. Или это такая лингвистика ради лингвистики. Семиотика ради семиотики, "чистое искусство", игра в бисер. С ОТЗ (обывательской точки зрения), дешифровка - это перевод. Он возможен теперь? Чи ни? И до какой степени? Дайте ответ! В статье, а не здесь. На понятном нам, дурачкам, языке. А все прочие мудрености - оставьте узким специалистам.Мы не можем пригласить г. Вч Вс. для объяснений.

А есть ли в сети примеры переводов?

[DarkMax2]

А разве ихние иероглифы полностью расшифровали?

Фонетическую часть, кажется, всю. Остались логограммы.

Сегодня из около 800 известных знаков расшифровано примерно 75 %, что позволяет прочитать с той или иной степенью достоверности до 90 % надписей, а также провести полноценный анализ письменности.