desert

[Алалах]

desert
II [dɪ'zɜ:t]
сущ.
1) достоинство, преимущество
I visited him as a man of desert. — Я пришел к нему как к достойному человеку.

этимологически связано с serve или другим словом?
В приведенном примере возможно ли перевести не "достойный человек", а, скажем, "отшельник", или просто "житель пустыни"?

[Xico]

When you think of John as a man of desert and wide-open spaces, you can imagine how discouraging it must have been to be contained within four narrow walls.

He was a man of desert ways who had been brought up as a child among the Bedouin tribes.

[Aleksey]

desert3
n
1. (often plural) something that is deserved or merited; just reward or punishment
2. the state of deserving a reward or punishment
3. virtue or merit
[from Old French deserte, from deservir to deserve]

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged 6th Edition 2003. © William Collins Sons & Co. Ltd 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

http://www.thefreedictionary.com/desert

Думаю Вы об этом

[Xico]

В приведенном примере возможно ли перевести не "достойный человек", а, скажем, "отшельник", или просто "житель пустыни"?

Алалах, вы тестируете ABBYY Lingvo?

[Aleksey]

ABBYY Lingvo?

А разве он плохой? (У меня его нет, но просто любопытно)

[Алалах]

да нет, не тестирую. Просто он проще и быстрее у меня грузится обычно   А с этим значением слова как-то не сталкивался ранее.

а так обычно яндекс (в смысле лингво) или мультитран ипользую.

[Xico]

А разве он плохой? (У меня его нет, но просто любопытно)

Там оченнь многое взято из известных "бумажных" словарей. Да и многие из этих словарей тоже уже есть под Лингво.
   Попробуйте Goldendict.
   http://goldendict.berlios.de/

[louise]

А разве он плохой? (У меня его нет, но просто любопытно)

Там оченнь многое взято из известных "бумажных" словарей. Да и многие из этих словарей тоже уже есть под Лингво.
   Попробуйте Goldendict.
   http://goldendict.berlios.de/

откуда информация что в лингво все взято из бумажных словарей? Я знала одного хорошего переводчика, который как раз с лингвой и работал.
А идиоматические словари в сети хорошие есть?

[Dana]

откуда информация что в лингво все взято из бумажных словарей?

Не всё, но многое. В описаниях системных словарей приведены списки источников.