Есть ли у вас современный болгарский учебник церковнославянского языка?

[Марбол]

Здравствуйте!

В особенности, мне интересны правила произношения, но и всё вместе будет хорошо.

[christo_tamarin]

Здравствуйте!

В особенности, мне интересны правила произношения, но и всё вместе будет хорошо.

Учебника нет у меня. Могу описать произношение, которое можно услышать в болгарских церквях у наиболее старательных священников.

Сравнение с современным болгарским:

• буква Ѣ всегда читается как Е
• сильные еры выясняются в О и Е, как в русском
• остальные еры не произносятся
• звука Ъ не услышать
• редукция безударных гласных не допустима
• большой юс пишется и читается как У (или Ю), как в русском
• юс малый пишется и читается как Я (как в русском)

Сравнение с русским:

• О всегда О
• редукция безударных гласных не допустима
• Щ = ШТ, как в болгарском
• ЪI = И, как в болгарском
• Г не переходит в В
• мягкие согласные возможны только перед А (Я) и У (Ю), как в болгарском
• ЙО только в заимствованных именах (напр. Iωанъ); твоЕ, а не тваЙО
• у согласных перед Е и И противопоставления по твердости/мягкости нет, как в болгарском
• согласные перед Е и И, как в болгарском, не совсем твердые, нo и не совсем мягкие
• иотированные гласные - только Я и Ю
• ИЕ (IE): всегда два слога
• буква Θ в именах: T, а не Ф

И конечно:

• звучность/беззвучность согласных как в современных языках
• ударение как обозначено
• S как З

[Flos]

О всегда О
редукция безударных гласных не допустима
Г не переходит в В
твоЕ, а не тваЙО
ИЕ (IE): всегда два слога

В русских церквях тоже так читают, если не так - то это от безграмотности.

[piton]

В России и Болгарии богослужебные книги на 100% идентичны? Или есть различия? Вот учебники ЦСЯ пишут о традиционных разночтениях между московскими и киевскими изданиями.
Интересно бы еще сербов послушать...
Кстати, слышал, что в Чехии и Словакии православная церковь сохраняет часть службы на ЦСЯ. Правда ли это?

[Марбол]

Здравствуйте!

Христо, спасибо! Это интересно сравнить с указаниями в сербских и русских учебниках. Только недостаёт нескольких пунктов. О согласных: ассимиляция звонких и глухих (например, в слове "ве́сь - всего́, всему́ ..."), ассимиляция свистящих с шипящими (например, "прине́сшiй", "разжже́"), смягчение в группе перед Я, Ю (например, "осля" как [осл'а́] или как [ос'л'а́], и т. п. случаи), произношение двойного согласного или гласного ("ма́нна", "беззако́ннующiи" - /бэзако́нушти/ или /бэзако́нуйушти(й)и/, "Ханаа́нъ", "Авраа́мъ", "Са́рра" и т. п.), чтение начальной буквы i как /и/ или /й/ (например, "Iу́да" как /иу́да/ или /йу́да/). Наконец, Е, И после другого гласного произносится как /йэ/, /йи/ или как /э/, /и/? И кстати, окончание полных прилагательных "iй"/"ый" - упрощается ли оно до /и/ (например, "су́щiй" как /су́штий/ или /су́шти/)?
О гласных: избегают ли /ъ/ между конечным согласным предлогов ("съ", "въ", "предъ"...) и начальным согласным следующего слова?
А то, что звучность согласных соответствует современным языкам, Вы имеете в виду оглушение конечного звука (например, "гра́дъ" как /гра́т/), наверное?

[christo_tamarin]

Здравствуйте!

ассимиляция свистящих с шипящими (например, "прине́сшiй", "разжже́")

Не замечал до сих пор. Имея однако ввиду, что такая ассимиляция не допускается в дикторской речи в современном болгарском, то наверно так и на церковно-славянском: эту ассимиляцию избегать.

мягчение в группе перед Я, Ю (например, "осля" как [осл'а́] или как [ос'л'а́], и т. п. случаи)

Такой ассимиляции по мягкости нет в современном болгарском и она болгарским священникам не привычна: "осля" как [осл'а́], а не как [ос'л'а́]. Звук [с] твердый.

произношение двойного согласного или гласного ("ма́нна", "беззако́ннующiи" - /бэзако́нушти/ или /бэзако́нуйушти(й)и/, "Ханаа́нъ", "Авраа́мъ", "Са́рра" и т. п.),

В славянских словах двойные звуки произносятся. В остальных случаях - как по-гречески: "Ису́с", "Ханаа́н", "Авраа́м", "Са́ра", "ма́нна". 

чтение начальной буквы i как /и/ или /й/ (например, "Iу́да" как /иу́да/ или /йу́да/).

Как по-гречески. "Iу́да" - /йу́да/.

Наконец, Е, И после другого гласного произносится как /йэ/, /йи/ или как /э/, /и/?

Без йотации, как в современном болгарском.

И кстати, окончание полных прилагательных "iй"/"ый" - упрощается ли оно до /и/ (например, "су́щiй" как /су́штий/ или /су́шти/)?

Как по-русски. "Су́щiй" - /су́штий/.

О гласных: избегают ли /ъ/ между конечным согласным предлогов ("съ", "въ", "предъ"...) и начальным согласным следующего слова?

Если написано O, то читается О, иначе слабые еры пропускаются.

А то, что звучность согласных соответствует современным языкам, Вы имеете в виду оглушение конечного звука (например, "гра́дъ" как /гра́т/), наверное?

Не только. И ассимиляция по звучности как в современных языках.

в слове "ве́сь - всего́, всему́ ...")

Как в современных болгарском и русском: фсего́, фсему́.

В России и Болгарии богослужебные книги на 100% идентичны?

Да, в России и Болгарии богослужебные книги на церковно-славянском языке на 100% идентичны.

[Марбол]

Здравствуйте!

В дополнение ко всему сказанному, можно посмотреть сербскую книжку: