Dolus malus gravior est dolo eventuali

[Happy888]

Смысл такой, дословный перевод : злой умысел тяжёлая боль результат...
Запутался, не могу перевести в связный текст, помогите пожалуйста

[Квас]

Dolus и dolō - одно слово в разных падежах (dolō - аблатив после сравнения). Прилагательное ēventuālis тоже стоит в аблативе, потому что согласуется с dolō. Это что касается грамматики, а перевод уж сами придумайте: я не юрист.

[Happy888]

всё равно не могу согласовать

[Квас]

всё равно не могу согласовать

А теперь в чём проблема?

[Happy888]

Не получается связный перевод

[Квас]

Не получается связный перевод

Ничем не могу помочь, к сожалению. Грамматику я вам пояснил, но юридической терминологией не владею.

[Happy888]

Да понял я  , всё равно спасибо. Одной ошибкой в переводе меньше

[lehoslav]

gravior - это сравнительная степень.

[Xico]

   Злой умысел серьёзнее (букв. тяжелее), чем преступное безразличие / косвенный умысел.

[Happy888]

Спасибо