Перевод предложений

[Квас]

Скажите пожалуйста, что за форма у слова turrum  в  "... ante castra turrum constituunt"?

Точно не turrim?

[Квас]

А ещё не могу понять, как перевести причастие пассивного залога cursus?

Что-то у Дворецого я не нашёл переходных значений этого глагола. Ergo, страдательного залога у него нет.

[Шуруп]

Точно не turrim?

Turrim(( да, точно...Но и тут не пойму, что за форма(

Что-то у Дворецого я не нашёл переходных значений этого глагола. Ergo, страдательного залога у него нет.

Значит нельзя образовать. Спасибо!

[Квас]

Turrim - acc. sg. от turris башня. Это одно из немногих слов женского рода, которые в acc. sg. оканчиваются на -im (3 гласное склонение, также sitis, febris и др.).

По-моему, логичнее было бы, если бы её строили (construunt), а не помещали (constituunt).

Кстати, есть существительное cursus, ūs бег; ход.

[Шуруп]

Turrim - acc. sg. от turris башня. Это одно из немногих слов женского рода, которые в acc. sg. оканчиваются на -im (3 гласное склонение, также sitis, febris и др.).

Ооо, хорошо, спасибо большое!

По-моему, логичнее было бы, если бы её строили (construunt), а не помещали (constituunt).

Ну, тут уже точно не мой ляп, я проверила, в учебнике написано constituunt.
Кстати, в словарике учебника одним из первых значений глагола constituo  даётся ставить, сооружать.

Кстати, есть существительное cursus, ūs бег; ход.

Да, просто задание было образовать от глагола бежать 3 вида причастий с переводом.

[Dana]

cōnstituere
9) учреждать (ludos quinquennales ; vectigal ) ; основывать, строить (castella ; urbem ) ; возводить, устанавливать, воздвигать (alicui statuam ; turres )

[Квас]

Да, для cōnstituere значение сооружать хорошо подходит. Вообще, узнаётся тематика militēs castra muniunt.

Да, просто задание было образовать от глагола бежать 3 вида причастий с переводом.

Тогда, наверно, currēns, entis и cursūrus, a, um. Пассивное как-то совсем ни к селу ни к городу.

[Шуруп]

Да, для cōnstituere значение сооружать хорошо подходит. Вообще, узнаётся тематика militēs castra muniunt.

Злой смех))? Это ещё когда тебя толкает лошадка, которая знает, что собеседник тебя может не понять))
Ща соберу все силы в кулак и переведу!!

Тогда, наверно, currēns, entis и cursūrus, a, um. Пассивное как-то совсем ни к селу ни к городу.

Ну да, эти-то образовались) и перевод тоже сделался)

[Шуруп]

Хм, или это уже вечерний бред, который не сдерживают никакие рамки?
Перевод: воины укрепляют лагерь?

Пойду-ка высплюсь.

Всем огромное спасибо!!!
Доброй ночи!

[Квас]

Злой смех))? Это ещё когда тебя толкает лошадка, которая знает, что собеседник тебя может не понять))

Да не злой. Просто сам тоже проходил через этих militēs, которым imperātor jubet укреплять лагерь. Благо, потом нашлись другие учебники.

Перевод: воины укрепляют лагерь?

Разве предложения о всяких воинах, лагерях, etc. вам оскомину ещё не набили? По-моему, ими пичкали некоторые учебники с упорством, достойным лучшего применения.

Доброй ночи!

И вам спокойной ночи!