Пашто

[джыгит]

دا ټول پوهېږم
а как слово "нужда" читается? в словаре Асланова (самый большой словарь на русском) его нету...
[/quote]
   ارتيا لرل нуждатся,насколько я вас понял...ارتيا لرم нуждаюсь   

[smith371]

ارتيا لرل нуждатся,насколько я вас понял...ارتيا لرم нуждаюсь   

не так поняли. как оно произносится, если его русскими буквами написать?

[джыгит]

 

دا ټول پوهېږم تاسي د روسيا په ښار کښي اوسۍ؟ممکينه ده چې په مسکو کښي

[джыгит]

 


не так поняли. как оно произносится, если его русскими буквами написать?
[/quote]
буквально  произносится как  артийа:

[smith371]

تاسي د روسيا په ښار کښي اوسۍ؟ممکينه ده چې په مسکو کښي

هو، په مسکو کښی اوسم.

[джыгит]

 

هو، په مسکو کښی اوسم.[/quote]
  او زه  په لنينګراد کښي اوسم،تقريباً ستاسي ګاونډئ  يم

[smith371]

  او زه  په لنينګراد کښي اوسم،تقريباً ستاسي ګاونډئ  يم

когда будет тепло и я выучу больше слов на пашто - можно будет приехать в гости)

[джыгит]

 


когда будет тепло и я выучу больше слов на пашто - можно будет приехать в гости)
[/quote]
  ولي نه ګرانه ياره

[smith371]

дык съезди к белуджам, хотя бы в Среднюю Азию, и напиши учебник!
Это актуально!

Фидель, не гони больше порожняк! не поеду! язык оказался нихрена не интересный, актуальности - никакой; скорее их носители демократии на Иран натравят ужо...

[smith371]

я еще давно в книжках читал, что Белуджистан - это нечто среднее между пустыней Атакама и планетой Марс, но не думал, что до такой степени, пока фотки не посмотрел!.. да Иракский Курдистан - просто джунгли по сравнению с этим Белуджистан. На чем смогут строить экономику аборигены, если грабить корованы не получится - а не получится, ибо умный туда не сунется - ась, Фиделюшка дорогой???

[джыгит]

سلام يا وروره،دلته ياست؟ غواړم چې بيا درسره خبري اتري وکړم،ځکه چې مونږ دواړو  هره ورځ باياد پرکټيس وکړو

[Nevik Xukxo]

язык оказался нихрена не интересный, актуальности - никакой;

ваши критерии: a) интересности б) актуальности ?

[do50]

язык оказался нихрена не интересный

я ж тебе говорил!

[smith371]

я ж тебе говорил!

это я про белуджский, а не про пушту!

ваши критерии: a) интересности б) актуальности ?

Смитти грамматист, и любит грамматические витиеватости, неправильные формы, супплетивности всякие... а белуджский язык с бедной морфологией существительного и с регулярной морфологией глагола (неправильные глаголы, немногочисленные, меняют ОНВ и ОПВ, но это обычная иранская фишка, которая не удивляет Смитти.

[smith371]

سلام يا وروره،دلته ياست؟ غواړم چې بيا درسره خبري اتري وکړم،ځکه چې مونږ دواړو  هره ورځ باياد پرکټيس وکړو

ډېر می وبښﺉ! پرون ډېر سبړی وم...

[smith371]

Может для оживления темы и привлечения энтузиастов, транслитерировать наши тексты с некоторыми грамматическими комментариями?

سلام يا وروره،دلته ياست؟ غواړم چې بيا درسره خبري اتري وکړم،ځکه چې مونږ دواړو  هره ورځ باياد پرکټيس وکړو

ډېر می وبښﺉ! پرون ډېر سبړی وم...

salAm yA wrora, dulta yAst*? ghwARum che byA dar-sara xaburе-aturе wUkRum, dzuka che mUng dwARo hara wradz bAyad prakTIs wUkRU.

принцип транскрипции (объяснение специфических обозначений специфических звуков):

А - долгий заднеязычный "а", как в фарси.
dz - африката
gh - судя по тому, что он соответствует букве غ (гхайну), очевидно, что это фрикативный "гх"
I (которая I,i) - обычный долгий "и"
l (которая L,l) - среднеевропейский, алвеолярный "л"
R - ретрофлексное "р" (нечто среднее между "р" и "д", оч милый звук;)))
T - смачное, подчеркнуто альвеолярное "т"
u - шва

и еще одно замечание насчет местоимения "مونږ" (mUng, muzh): ږ  в западных диалектах произносится как ретрофлексное "ж", в восточных - как обычное "г" (я учу восточный вариант.

данное объяснение касается только звуков данной фразы, всё по мере поступления.

Итого: "Привет, о брат, здесь есте (вы здесь?)? хочу чтобы снова с-вами разговор я-делал (опять хочу с тобой поговорить), потому что мы оба каждый день должны практику делать (практиковаться)"
_________________________________________________________________________________
*yAst - кошерная кандагарская форма 2 лица мн. ч., более употребительна форма "yuy" (یﺉ ).

На что я позже ответил:

Der mi wubakhuy! parUn Der stuRay wum... (D - смачный альвеолярный; kh - на западе как очень шепелявое "ш", на востоке как х (ح )).

[Очень] меня извините! вчера очень усталый был...

[smith371]

Грамматические комментарии - по мере поступления вопросов от публики

[джыгит]

Грамматические комментарии - по мере поступления вопросов от публики

Пушту  необычно тем что даже на Литературном Пушту часто пользуются грамматическими формами деалектов Пушту,имею ввиду Кандагарский или Джалалабадский ..

[джыгит]

 
    ۲۰۱۲په  کال  خدائ  په  امانۍ وکړل،اوس خو  ۲۰۱۳  پيل شو، هيله ده  چې  دا کال به  کاميابۍ وي! 

[amaZulu]

Смитти грамматист, и любит грамматические витиеватости, неправильные формы, супплетивности всякие... а белуджский язык с бедной морфологией существительного и с регулярной морфологией глагола (неправильные глаголы, немногочисленные, меняют ОНВ и ОПВ, но это обычная иранская фишка, которая не удивляет Смитти.

Белуджи по себе интересный народ. 
Кроме грамматики, можно было лучше с ними познакомиться через их язык.

[джыгит]

 


Белуджи по себе интересный народ. 
Кроме грамматики, можно было лучше с ними познакомиться через их язык.

А есть толковых  учебников Белуджского на Русском?

[amaZulu]

А есть толковых  учебников Белуджского на Русском?

В инете нет. Всего лишь короткая грамматика. http://www.twirpx.com/file/249563/

[джыгит]

 


В инете нет. Всего лишь короткая грамматика. http://www.twirpx.com/file/249563/

Белуджский язык Пакистана и Ирана сильно отличаются ...а в Афгане вообще не имеет государственного статуса
да и сами Белуджи в основном би или трилингвы...

[джыгит]

 
سميطه ، تاسي  ژوندئ  يئ ؟  

[smith371]

  سميطه ، تاسي  ژوندئ  يئ ؟  

ژوندی یم، الحمدالله!
а вот тема несколько умерла... у меня пока нет времени углубляться самому в афганский капкан, и тем более тянуть за собой других; но на возникшие вопросы-то уж что-нибудь да отвечу! в общем, бампнул темку