Ежедневник на изучаемом языке

[hron]

Уже лет 10 веду ежедневник, вернее дневник. Пишу туда все что со мной происходит, но без всякой психологической и душевной составляющей. Просто факты,  в общем - журнал. Эта привычка меня выручает постоянно.
Одно время, несколько лет назад,  меня интересовал французский язык и я в процессе изучения писал часть слов на французском не обращая внимание на синтаксис. В большинстве своем просто писал глаголы в неопределенной форме и др. обезличенные части речи без всяких склонений и т.п., чтобы просто пополнять словарный запас.
Потом я забросил язык и снова пишу только по-русски. Из французского ничего не помню уже практически.
Собственно хотелось поинтересоваться, кто-нибудь использовал ежедневник как один из способов практики языка? Насколько это эффективно было и есть?
Какого объема словарь нужен для описания своей ежедневной деятельности?

[RawonaM]

Собственно хотелось поинтересоваться, кто-нибудь использовал ежедневник как один из способов практики языка? Насколько это эффективно было и есть?

Я делал. Причем я две вещи одновременно тренировал: письмо левой рукой и письмо на немецком языке. О правильности языка я не заботился, этот дневник практически понятен только для меня (из-за почерка левой рукой в том числе). Со словами я тоже не заморачивался, если нужно было написать "обломаться", чего я разумеется не знаю по-немецки, я писал sich oblomen и все дела. Это правда было очень давно.

[lehoslav]

я писал sich oblomen

А когда не знали как по-немецки "лениться", то писали "sich oblomoven"? 

[RawonaM]

А когда не знали как по-немецки "лениться", то писали "sich oblomoven"? 

Не понял откуда "oblomoven". "Лениться" было бы у меня наверное "sich lenen".

[lehoslav]

Не понял откуда "oblomoven"

От Обломова. Шутка мне не удалась 

[RawonaM]

Не понял откуда "oblomoven"

От Обломова. Шутка мне не удалась 

Не удивительно, я ведь не знаю Обломова... 

[Евгений]

sich oblomen

Я бы написал sich oblomieren.

[Hellerick]

Не понял откуда "oblomoven"

От Обломова. Шутка мне не удалась 

Удалась. А Равонаму надо читать классику.

Я пробовал писать дневник на тарабарском языке, надеясь, что со временем он станет осмысленным (т.е. я знал смысл фраз, но я не задумывался грамматике и смысле слов). Потом плюнул на это дело.

[RawonaM]

А Равонаму надо читать классику.

Не надо, мне и так хорошо

[Евгений]

А это все уже видели?

[Hellerick]

А это все уже видели?

Лингвистам лучше не слушать, как чайники имитируют языки. Вредно для психики.

[Евгений]

Лингвистам лучше не слушать, как чайники имитируют языки. Вредно для психики.

Между прочим, это вполне грамотная имитация. Ошибок в морфологии там очень мало.

[Alexi84]

Собственно хотелось поинтересоваться, кто-нибудь использовал ежедневник как один из способов практики языка? Насколько это эффективно было и есть?

Я тоже вёл дневник на итальянском в 2005-2006-м годах, когда изучал этот язык по самоучителю. Позднее пытался вести дневник на шведском, но тут мне не хватило ни слов, ни знаний грамматики (а позднее и этот язык я забросил).
Думаю, это мне помогло расширить словарный запас и улучшить знание грамматики. В условиях, когда у вас нет доступа к Интернету и не с кем поговорить на изучаемом языке, ежедневник на иностранном языке -  вполне приемлемый способ улучшить свои знания.

Какого объема словарь нужен для описания своей ежедневной деятельности?

Мне хватало приблизительно 400-500 слов, но всё же частенько приходилось заглядывать в словарь.

[Ванько]

А Равонаму надо читать классику.

Не надо, мне и так хорошо

А какие произведения заставляют читать израильским школьникам?

[Драгана]

Когда вела дневник, иногда - просто так - записывала по-английски или (пыталась, но знаний было тогда ну очень негусто) по-французски. Но обычно писала по-русски. Сейчас дневников вообще не веду.

[Mythrael]

Веду дневник на английском, иногда вставляя, если придется к месту, выражения на других языках. Очень помогает, особенно, если не "срываться" на сленг, а писать как в 19 веке Чаще использовать словесные обороты и фразеологизмы, которые в обычной речи употребляются достаточно редко.

[Miss Kilkenny]

Вела когда-то дневник на английском, но не впечатлилась, т.к. не хватало словарного запаса для яркости красок