подойть друг (к?) другу

[vkladchik]

Уважаемые Форумчане!

Скажите пожалуйста! Как правильно, "подойть друг другу" или "подойть друг к другу," в смысле типа "если мы не подойдем друг (к?) другу, тогда мы ростанемся"?

Спасибо заранее!

[Хворост]

Уважаемые Форумчане!

Скажите пожалуйста! Как правильно, "подойть друг другу" или "подойть друг к другу," в смысле типа "если мы не подойдем друг (к?) другу, тогда мы ростанемся"?

Спасибо заранее!

«Подойть»? «Ростанемся»?

[Чайник777]

подойти друг к другу  = физически (ногами) подойти, приблизиться.
В вашем случае к не нужно: если мы не подойдем друг другу, тогда мы расстанемся.

[Iskandar]

Пробуйте в таких случаях построить фразу без всяких другов.

Эта фофудья мне подошла => Если мы не подойдём друг другу...

Или для вас русский не родной?

[vkladchik]

«Подойть»? «Ростанемся»?

Извините! Первая ошибка моя (опечатка, конечно -- я прекрасно знаю, что это подойти), но вторая -- ну, здесь немного интересная история.

Друг мой один здесь в Америке завязался с интердевушкой ("internet bride"?) в Украине. Он не очень хорошо говорит по-русски, но старается. Между ними был целый роман, он ее посетил в Украине, итд, но в конце концов появился другой, побогачее, и она пошла с ним.

Fast-forward one year, и теперь ее отношения с новым мужчиной поплохели, и она опять пишет моему другу письма о них и их бывшых отношениях.

Проблема в том, что ее письма написанны не очень грамотным русским, и ему трудно найти слова типа "ростанемся" в словаре, и поэтому он меня попросил помочь с переводом.

И вот почему было это "ростанемся." 

[ginkgo]

Подойти друг к другу = acercarse
Подойти друг другу = hacer buena pareja

[Евгений]

«Ростанемся»?

Фонематическое написание! Ещё лучше было бы «розстанемся».

[Iskandar]

интердевушкой ("internet bride"?) в Украине

Проблема в том, что ее письма написанны не очень грамотным русским, и ему трудно найти слова типа "ростанемся" в словаре, и поэтому он меня попросил помочь с переводом.

  давно так не смеялся, спасибо

[vkladchik]

Подойти друг к другу = acercarse
Подойти друг другу = hacer buena pareja

Gracias. 

(Pero hay tener en cuenta que "acercarse" también se usa de vez en cuando en un sentido romántico.)

[ginkgo]

(Pero hay tener en cuenta que "acercarse" también se usa de vez en cuando en un sentido romántico.)

Pfv, podrías darme un ejemplo? O unos verbos sinónimos? Y en cuales paises se usa? Es que la jerga y los usos coloquiales me interesan mucho

[vkladchik]

Pfv, podrías darme un ejemplo? O unos verbos sinónimos? Y en cuales paises se usa? Es que la jerga y los usos coloquiales me interesan mucho

Se usa en un estilo un poco elevado, eufemístico.

De todos modos así me parecía hasta que empecé a buscar ejemplos en Google, pero no encuentro ni uno... 

Quizás sea una parte de mi propio idiolecto.