Перевод: РУССКИЙ <=> КУМЫКСКИЙ язык

[Гуля(некто)]

Модератор а как аватар поставить?

Ответ на электронную скинь!

[Rashid Jawba]

Я могу помоч с кумыкским пишите слова я переведу их!

Красота.

[Гуля(некто)]

Красота-арювлюк!

[Türk]

 

[Rashid Jawba]

Красота-арювлюк!

Беда с этой красотой. Такой капризный тюркизм.
Вот разница в прононсе - КБ ариwлук' и кум. ариwлюк.

Есть прикольная кум. песенка, типа
Алма терегим алаша

Алмалары да тамаша
И далее этот аривлюк, но как-то странно произносится...
Можете прояснить ?

[Red Khan]

Модератор а как аватар поставить?

Наверху нажимаете "Профиль", дальше "Настройки профиля".

Ответ на электронную скинь!

Местные админы адрес почты не видят.

[Гуля(некто)]

Большое спасибо!

[Гуля(некто)]

Кому помоч с кумыкским?

[Rashid Jawba]

Кому помоч с кумыкским?

См. мой вопрос от 21.12.14, Гуля /ким эсенг да/:-)

[Rashid Jawba]

Ель ? Сосна ? Пихта ?

[olichkum]

 Здравствуйте! Помогите с переводом пожалуйста!  <Сен магъа етмейсен. Мен сени къоп сагъынаман. Мени юрегимне янгыз сенсен, береведа тарыкътукуль сенсен къайри . Гьар заманда ойлайман сени .>

[mail]

мне тебя не хватает. сильно скучаю по тебе. в моем сердце только ты. береведа тарыкътукуль сенсен къайри (что это?). всегда думаю о тебе.

[Гуля(некто)]

 Мени юрегимне янгыз сенсен, береведа тарыкътукуль сенсен къайри . Гьар заманда ойлайман сени .--в моём сердце только ты, никто ненужен кроме тебя. Всегда боготворю тебя.

[Гуля(некто)]

Я ваш вопрос непоняла
ель сосна и что-то там ещё я их незнаю

[Гуля(некто)]

мне тебя не хватает. сильно скучаю по тебе. в моем сердце только ты. береведа тарыкътукуль сенсен къайри (что это?). всегда думаю о тебе.

биревде тарвкътугуль сенден къайры это значит кроме тебя мне никто ненужен

[Rashid Jawba]

Я ваш вопрос непоняла
ель сосна и что-то там ещё я их незнаю

Простите, маху дал, не учел, что у вас не растут хвойные.
Траву типчак знаете ?

[Rashid Jawba]

сенден къайры

Офф. Прикол даже не в. том, что используется арабизм вм. башк'а, а в том, что араб. анлаут г'- заменен на к'-, хотя привычнее обратный процесс, к'- > г'-.

[Rashid Jawba]

Куда ? /предположу, что г'айда/.

[olichkum]

Спасибо огромное за перевод. Помогите пожалуйста еще перевести, только теперь с русского на кумыкский      < Ты всегда в моем сердце. Только тебя люблю безумно. С Днем Рождения мой кумык!>

[mail]

Ты всегда в моем сердце. Только тебя люблю безумно. С Днем Рождения мой кумык!>

Сен даим юрегимдесен. Бир сени бек сюемен.  Тувгъан гюнюнг булан къутлайман, мени къумугъум!

[Inga]

Добрый день! Помогите перевести фразу "Сени согиндим" , заранее благодарна..и как можно ответить на нее?

[Red Khan]

"Сени согиндим"

Вроде как "Я по тебе соскучился(лась)". А как ответить уж сами решайте.

[Темирова]

Как на кумыкском звучит слово "благородный"

[TawLan]

Как на кумыкском звучит слово "благородный"

Асыл

[svet-ka]

помогите сделать перевод на кумыкский : "Я хочу поздравить  с Днем рождения  лучшего из мужчин!!! Счастья, здоровья и семейного благополучия! Пусть тебя окружают любимые люди и хорошие друзья! "