Перевод: РУССКИЙ <=> КУМЫКСКИЙ язык

[yanochka1990]

Доброй ночи! Ребята помогите как по кумыкски "я тебя люблю"

[yanochka1990]

Есть желающие помочь мне немного поучить кумыкский

[yanochka1990]

 

[Rashid Jawba]

Есть желающие помочь мне немного поучить кумыкский

С кумыками здесь напряженка. Что несколько странно. Так что ищите словари и самоучители
Если скажете Мен сени сюемен, вас поймут:-)

[Магомед-хаджи]

Если скажете Мен сени сюемен, вас поймут:-)

Кумыки именно так и говорят

[Богдан123456789]

Сюмэй гъаида байрам сен арам залман!

[Богдан123456789]

Сюймей гъаида барайм сен арюв затсан!

[Zhendoso]

Сюймей гъаида барайм сен арюв затсан!

Не любит, куды мне деваться (букв. куда я пойду), ты красивая штучка.
Типа того, пусть кумыки придут и поправят. Насчет красивой штучки - перевел буквально, но не уверен, что это не какой-то идиом.

[TawLan]

Сюймей гъаида барайм сен арюв затсан!

Не отвечаю, но суть может быть "как мне не любить тебя такую красивую". А дословно - как Жендосо сказал, только "сюймей" как бы не "не любит", а "не любя". Хотя у кумыков может и по другому

[mail]

Сюймей гъаида барайм сен арюв затсан!
Сүймей қайда барайын, сен ару затсың! Если с казахского переводить, то перевод будет точно такой же как в варианте TawLanа.

[Zhendoso]

Не отвечаю, но суть может быть "как мне не любить тебя такую красивую". А дословно - как Жендосо сказал, только "сюймей" как бы не "не любит", а "не любя". Хотя у кумыков может и по другому

Все правильно. Моя ошибка была в том, что я спутал деепричастие с омонимичным отрицательным аспектом настоящего времени 3-лица. Спасибо, TawLan.

[Inga]

Люди добрые, помогите, пожалуйста, с переводом нескольких фраз: "... Ам аявлуду ессиз..."; "... Ам ни весси бар Къардашим.."(думаю, текст написан правильно). Еще вопрос: есть ли такое слово "сигишатураман"?
Заранее благодарна.

[Rashid Jawba]

Люди добрые, помогите, пожалуйста, с переводом нескольких фраз: "... Ам аявлуду ессиз..."; "... Ам ни весси бар Къардашим.."(думаю, текст написан правильно). Еще вопрос: есть ли такое слово "сигишатураман"?
Заранее благодарна.

Не думаю, что вам переведут такое...

[некто]

                           
Авзунгу ябып олтуруп тур,- рот закрой и сиди, тишлеринги тангала тегемен,-твои зубы завтра поломаю, аулия, магьа гайдагьы сол затларны айтма ,-дуратские такие вещи мне не говори кимден кемек айт! -от кого помощь скажи!

[некто]

"я тебя люблю"-мен сени сюемен

[некто]

Я могу помоч с переводом я кумычка!

[Inga]

Люди добрые, помогите, пожалуйста, с переводом нескольких фраз: "... Ам аявлуду ессиз..."; "... Ам ни весси бар Къардашим.."(думаю, текст написан правильно). Еще вопрос: есть ли такое слово "сигишатураман"?
Заранее благодарна.

Не думаю, что вам переведут такое...

Так понимаю, совсем не пристойная речь?

[Inga]

Я могу помоч с переводом я кумычка!

А вы бы смогли перевести один диалог? Пусть не дословно, хотя бы смысл..

[некто]

Да конечно!

[некто]

Нетинг ижя это значит- (что щделала) как ты сестра.

[Гуля(некто)]

Она не такая, как все - о къыз башгъаланы мийик тугуль.... только что плакала, а теперь смеётся - бираз алда йиляй эди хали кулей...ей можно поднять настроение одним только добрым словом- огъар наастроениясын готерип ьола биргине бир сезмнен... ей легко сделать больно, но тяжело просить прощение! Ону йенгиль авуттурма амма къыйын геч деп айтмагъа!Она всегда простит, даже если никогда не скажет этого вслух-О хар заман гечежак, гычырып айтмасада...

[Inga]

Добрый день! Помогите. пожалуйста, с переводом на кумыкский язык фразы "крутому парню".
Заранее спасибо!

[Юсуп]

Я - кумык и могу помочь с переводами , но времени мало ежедневно заходить на сайт. Если срочная потребность пишите мне на почту- glasmos собачка //yandex.ru - переведу.

[Red Khan]

Юсуп, лучше так не оставлять свой мейл, его подберут спам боты и будет приходить много спама.
Лучше зарегистрируйтесь и подпишитесь на тему, Вам каждый раз будет приходить уведомление на почту когда кто-нибудь напишет. Да и так лучше будет, многим будет интересно увидеть переводы на кумыкский от нейтива.

[Гуля(некто)]

Я могу помоч с кумыкским пишите слова я переведу их!