Перевод: РУССКИЙ <=> КУМЫКСКИЙ язык

[Rashid Jawba]

Ассалам Алейкум, скажите пожалуйста что значит -Неттын Ижа?

Нелитературно. Скорей всего, неттын - что ты сделал ?

[Nutsalhan]

Ассалам Алейкум, скажите пожалуйста что значит -Неттын Ижа?

Что делаешь тёта ,? Ижа будет тётя или старшая сестра

[Türk]

Нуцалхан, вы аварец знающий кумыкский язык?

[Nutsalhan]

Нуцалхан, вы аварец знающий кумыкский язык?

У меня отец Аварец точнее Цумадинец, а мать Кумычка ,ну я знаю Кумыкский.

[Nutsalhan]

помогите пожалуйста перевести слово ХАЮВ..

Дурак, правильно буде Гьайгев

[Nutsalhan]

Здраствуйте, переведите пожалуйста с кумыкского "эрщи бет". Заранее благодарю

Уродское лицо.

[Calle]

Кто знает кумыкский (в особенности его южные диалекты) - нужна ваша помощь.

Есть ли в кумыкском слово, похожее на общетюркское *якала-/*яйкала- или *джакала-/*джайкала- в значении:
1) мыть, полоскать
2) ловить, заставать, схватывать (во время погони)?

[Фатя]

ребят,что обозначает слово "таман" с кумыкского

[Zhendoso]

ребят,что обозначает слово "таман" с кумыкского

в значении безличного сказуемого "хватит, довольно, достаточно". Есть и диалектный таман<табан "подошва".

[Zhendoso]

Есть ли в кумыкском слово, похожее на общетюркское *якала-/*яйкала- или *джакала-/*джайкала- в значении:
1) мыть, полоскать

чайкъа- "качать, трясти" , чай- "полоскать"

Есть ли в кумыкском слово, похожее на общетюркское *якала-/*яйкала- или *джакала-/*джайкала- в значении:
2) ловить, заставать, схватывать (во время погони)?

Это в каком тюркском у jajqa- есть такое значение?

[Zhendoso]

Нашел.

Russian meaning: 1 выгонять, обращать в бегство 2 отводить в сторону 3 брать кого-л. с собой
Old Turkic: jaj- (Ongin) 1, jań-
Yakut: sãjɨs- 3
Tuva: čaj- 2

Это другой корень.

[Rashid Jawba]

ребят,что обозначает слово "таман" с кумыкского

в значении безличного сказуемого "хватит, довольно, достаточно". Есть и диалектный таман<табан "подошва".

не тамам разве ?

[heckfy]

У нас тамом.

[Calle]

Есть ли в кумыкском слово, похожее на общетюркское *якала-/*яйкала- или *джакала-/*джайкала- в значении:
2) ловить, заставать, схватывать (во время погони)?

Это в каком тюркском у jajqa- есть такое значение?

В азербайджанском yaxalamaq имеет оба значения ("полоскать" и "заставать, схватывать").

[Nutsalhan]

Для всех у кого есть вопросы,нужен перевод или кто хочет выучить и интересуется Кумыкским языком заходите сюда в группу : http://vk.com/kymikskii

[Spudiman]

Здравствуйте! Очень долго искала значение слова и фамилии Болсун, но никак не могу найти. Во многих фразах используется это слово, однако, что оно значит? болсун?
Подскажите, пожалуйста, как оно  переводится

[Rashid Jawba]

Болсун - пусть будет.
Но если это имя, то странное. Хотя возможно.

[Diana Ramazanova]

можете мне перевести на кумыкский.......
Каждый год наша страна отмечает очередную мирную весну, но время, фронтовые раны и болезни неумолимы. Из каждых 100 победителей в живых осталось сегодня лишь двое. И эта печальная статистика заставляет нас, всех тех, кто родился после победы, с особым почетом, заботой и вниманием относиться к каждому ветерану Великой Отечественной войны. Каждый год в эти дни объявляется минута молчания, трижды звучат залпы военного салюта, и все мы в эту минуту думаем о своем, а по сути — об одном и том же: мысленно вспоминаем своих дедов и прадедов, которые на полях сражений отдали жизни ради победы, ради нашей жизни и нашего будущего.

[Sagit]

Есть ли в кумыкском слово, похожее на общетюркское *якала-/*яйкала- или *джакала-/*джайкала- в значении:
1) мыть, полоскать

чайкъа- "качать, трясти" , чай- "полоскать"

Есть ли в кумыкском слово, похожее на общетюркское *якала-/*яйкала- или *джакала-/*джайкала- в значении:
2) ловить, заставать, схватывать (во время погони)?

Это в каком тюркском у jajqa- есть такое значение?

Каз. Шайқау - 1. полоскать; 2. качать, трясти,

[happy girl]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как перевести на кумыкский " Счастливой семейной жизни". Заранее, огромное спасибо!!

[Kazakh]

Добрый день! Подскажите, пжл, есть ли где-то текст и перевод песни Альбины Казакмурзаевой "Мысли о тебе"? Очень нужно, а в интернете не могу найти(( 
Заранее спасибо))

[малика супер]

  :???мне нужно  перевести мою лучшую подругу зовут камилла.ей одиннадцать лет.по нации она лизгинка .она учится в моем классе .как подруга она мне всё время помогает .когда болею она мне звонит и спарашивает как самочуствие .как подруга камилла  лучше всех из кого я знаю .по этому именно камиллу я выбрала как свою самую лучшую подругу!

[Къумукъ]

Мени лап яхшы ёлдашымны аты Камила. Огъар он бир (11) йыл бола. Оьзю лезгинка. Мени булан бир классда охуй. Ол магъа гьар заман кемек эте. Авруп къалсам звонить этип кююм, гьалым сорай. Мени танышларымны арасында Камила лап яхшысы. Шону учун мен ону ёлдаш этип оьзюме айырдым.

Как то так

[Türk]

Мени лап яхшы ёлдашымны аты Камила. Огъар он бир (11) йыл бола. Оьзю лезгинка. Мени булан бир классда охуй. Ол магъа гьар заман кемек эте. Авруп къалсам звонить этип кююм, гьалым сорай. Мени танышларымны арасында Камила лап яхшысы. Шону учун мен ону ёлдаш этип оьзюме айырдым.

Как то так

Правильнее думаю "лезги къызы". А звонить... у вас нету слово что-то типа "зянг этмек" ?

[Къумукъ]

Мени лап яхшы ёлдашымны аты Камила. Огъар он бир (11) йыл бола. Оьзю лезгинка. Мени булан бир классда охуй. Ол магъа гьар заман кемек эте. Авруп къалсам звонить этип кююм, гьалым сорай. Мени танышларымны арасында Камила лап яхшысы. Шону учун мен ону ёлдаш этип оьзюме айырдым.

Как то так

Правильнее думаю "лезги къызы". А звонить... у вас нету слово что-то типа "зянг этмек" ?

Точно можно и так "лезгили". А на счет звонить у нас "зенг урмакъ", но его употребляют редко