Перевод: РУССКИЙ <=> КУМЫКСКИЙ язык

[Pria]

 :-[айтгьаным бола чы ,шуну язгьаннокъ тушгюрюп йибердим и
айтмай нецен.....подскажите пожалуйста как переводится??))

[Алко]

здравствуйте, помогите пожалуйста, перевести фразу на русский... Сиз ойлашып къарагъыз Любовьдан сююв гючлю Нече йыллар да сююп Сюйгенин къойма тынчму, заранее огромное спасибо

[Yammylollipop]

Бариде зат яхши, яман тюгюль)) Сав бол)) Кимсен се?)
   Скажите, пожалуйста, как это переводится?

[Türk]

Бариде зат яхши, яман тюгюль)) Сав бол)) Кимсен се?)
   Скажите, пожалуйста, как это переводится?

салам,

перевод: все хорошо, не плохо. спасибо, кто ты?

[Динка]

Здраствуйте! Здесь кто-нибудь говорит по-кумыкский?

Мне нужен перевод фразы "Добро пожаловать".

хош гелдигиз 

[yulduz]

здравствуйте я пока точно не пойму как правильно с вами общаться.но очень нужна ваша помощь.мне нужен перевод с русского на кумыкский.(чтобы говор был из буйнакска,желательно приближенный к нижнему Казанищу)в свое время не выучила а сейчас приспичело. помогите пожалуйста

[yulduz]

переведите пожалуйста на кумыкский.очень срочно надо.-ты оленем был , оленем и останешься.прощай.
спасибо за ранее

[Юсикоffа]

подскажите как на кумыкском будет "ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК! СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ТЫ БЫЛ В МОЕЙ ЖИЗНИ"

[Юсикоffа]

подскажите как на кумыкском будет "смотри как растет твоя дочь"--------- заранее спасибо!!!

[Жанночка]

Очень-очень нужен перевод!
Аявлу улан-яш сенсиз сагъинаман.
Спасибо всем,кто откликнется.

милый парень, соскучилась по тебе

[Жанночка]

подскажите как на кумыкском будет "смотри как растет твоя дочь"--------- заранее спасибо!!!

къара нечикь осе сени къызым

[Zhendoso]

подскажите как на кумыкском будет "ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК! СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ТЫ БЫЛ В МОЕЙ ЖИЗНИ"

Сен бек яхшы адамсан! Яшавымда магъа ёлукъгъан учун коп савбол сагъа!

Типа так. Носители пусть поправят , если что.

[Zhendoso]

переведите пожалуйста на кумыкский.очень срочно надо.-ты оленем был , оленем и останешься.прощай.
спасибо за ранее

Дувана болуп тургъансан, сонгра да шолай окъ дувана болуп къаларсан. Савбол.

Олень - къубагийик, но у него, вроде как нет  пейоративного значения. Заменил на дувана. Если что пусть носители поправят.

[Zhendoso]

здравствуйте, помогите пожалуйста, перевести фразу на русский... Сиз ойлашып къарагъыз Любовьдан сююв гючлю Нече йыллар да сююп Сюйгенин къойма тынчму...

Вы вот подумайте о том, что любовь сильнее Любви/Любови (не очень понятно, игра слов?). Не бросайте Любимого, которого любите уже столько лет, хорошо? (букв. понятно?)

Носители пусть поправят.   

[Жанночка]

здравствуйте я пока точно не пойму как правильно с вами общаться.но очень нужна ваша помощь.мне нужен перевод с русского на кумыкский.(чтобы говор был из буйнакска,желательно приближенный к нижнему Казанищу)в свое время не выучила а сейчас приспичело. помогите пожалуйста

а че перевести то??

[Alessandro]

савбол сагъа!

Не носитель, но в крымскотатарском это расценивается как режущая слух калька с русского "спасибо тебе".

[Zhendoso]

савбол сагъа!

Не носитель, но в крымскотатарском это расценивается как режущая слух калька с русского "спасибо тебе".

вытащил из словаря

[НинОК]

здравствуйте. скажите пожалуйста, как с кумыкского переводятся слова "Алтунум" и "Гъхапушка"? Спасибо.

[Асият))]

Скажите пожалуйста,как перевести на русский"Айт,ким уйретэ?

означает:"скажи,кто учит?".

[Ent]

Помогите пожалуйста..очень хочется знать перевод этой песни*_* я вроде как поняла, что песня посвящена как бы девушке и что он её любит кстати песня очееень красивая^.^
--------------------
Ойгъа сала гедтинг, гедтинг сен досум, менден арек.
Сени гёрген сайын, эсиме геле, шо гюнлерим.

Марьям, марьям, сюемен чи досум мен сени,
Гече гюнлер излеймен сени, Марьям, Марьям

Мени къоюп гедтинг, гедтинг сен досум, менден арек.
Сенсиз гюнлер гете, эсгересен сен досум мени.

[Rashid Jawba]

Примерно-
Оставив в думках ушел, ушел ты, друг мой, от меня прочь
Как ни вижу тебя, вспоминаются те дни
Марьям, Марьям, люблю ж я тебя
Ночами-днями ищу тебя, Марьям, Марьям.
Бросив меня ушел, ушел,мой друг, от меня прочь
Без тебя дни проходя, вспоминаешься ты, друг мой, мне.

[TawLan]

Салам Алейкум! Къумукъ къарнашларыбыз бла эгечлерибиз, нужна ваша помощь, в разрешении спора)).

У нас есть такая довольно старая песенка на русском гр. Домбай - Девушки Кавказа:

На днях один мой друг дал послушать на телефоне песню на кумыкском с таким же мотивом. И там так же часто употребляется слово "къарачай" и мы с ним начали спорить, он говорит что это про нас - карачаевцев, я говорю что судя по некоторым понятным словам это про любовь, а слово "къарачай" простое созвучие.

Подскажите пожалуйста, про что песня.

Исполняет Юлдуз Топаева, если не слышали, вот здесь можно послушать: http://iplayer.fm/q/Юлдуз топаева/

[Ent]

Примерно-
Оставив в думках ушел, ушел ты, друг мой, от меня прочь
Как ни вижу тебя, вспоминаются те дни
Марьям, Марьям, люблю ж я тебя
Ночами-днями ищу тебя, Марьям, Марьям.
Бросив меня ушел, ушел,мой друг, от меня прочь
Без тебя дни проходя, вспоминаешься ты, друг мой, мне.

спасибо большое?

[LENKASIAM]

Всем доброго дня.Пожалуйста,переведите фразу на русский-айтсам сенди сюйжиксен.Спасибо огромное!

[ars0110]

Всем доброго дня.Пожалуйста,переведите фразу на русский-айтсам сенди сюйжиксен.Спасибо огромное!

Если скажу, то ты тоже захочешь.