Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[ali_hoseyn]

Здравствуйте. помогите пожалуйста хотя бы приблизительно перевести на русский. огромное спасибо заранее
http://keep4u.ru/full/0769f7045882e0b1269813c9f30e1eff.html

Первые два аята 113 суры (аль-Фалак).

[Rashid Jawba]

как пишется по арабски имя АЗЪАМ

М.б.  اعظم

Вспомнился портвейн Агдам.

[Kesyanya]

Здравствуйте. помогите пожалуйста хотя бы приблизительно перевести на русский. огромное спасибо заранее
http://keep4u.ru/full/0769f7045882e0b1269813c9f30e1eff.html

Первые два аята 113 суры (аль-Фалак).

Спасибо Вам огромное!

[DaNat]

и, явно, это было сделано с недобрым умыслом

Это оберег. Там призывы о защите и пр. Если надо, могу перевести дословно, но попозже.

Если вас не затруднит. Заранее спасибо.

[DaNat]

В турецком джеза ceza (слово взято из арабского) означает либо наказание, либо штраф

А может из персидского, ҷазойи сазо[вор] - "достойное воздаяние/вознаграждение"

Везде это слово проходит как арабское, думаю, что персы могли позаимствовать его у арабов...соседи как-никак

[Kesyanya]

Здравствуйте. помогите пожалуйста хотя бы приблизительно перевести на русский. огромное спасибо заранее
http://keep4u.ru/full/0769f7045882e0b1269813c9f30e1eff.html

Первые два аята 113 суры (аль-Фалак).

Здравствуйте! Вы мне очень помогли прошлый раз и я Вам очень благодарна! Я снова прошу Вас о помощи, пожалуйста, помогите мне перевести! http://keep4u.ru/full/17294bb322d48e5b284932662202d4f7.html

[ali_hoseyn]

Шахада. "Свидетельствую, что нет бога кроме Аллаха, и что Мухаммед - посланник Аллаха".

[Kesyanya]

Спасибо Вам огромнейшее!!!!!!

[Kesyanya]

Шахада. "Свидетельствую, что нет бога кроме Аллаха, и что Мухаммед - посланник Аллаха".

Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести данные изображения. Буду Вам очень благодарна.
1  http://keep4u.ru/full/cfd39bed60dc58e13d833f01bdd8b17d.html

2  http://keep4u.ru/full/3ecf835c8222b1f108d48fc36ea74fcd.html

[Red Khan]

1  http://keep4u.ru/full/cfd39bed60dc58e13d833f01bdd8b17d.html

Справа Мухаммед, слева - Аллах.
Расположение странное, в мечетях над михрабом обычно наоборот вешают.

[Binu_Kabkabima]

2  http://keep4u.ru/full/3ecf835c8222b1f108d48fc36ea74fcd.html

Аллах велик

[Red Khan]

Аллах велик

(wiki/ru) Такбир

[Kesyanya]

1  http://keep4u.ru/full/cfd39bed60dc58e13d833f01bdd8b17d.html

Справа Мухаммед, слева - Аллах.
Расположение странное, в мечетях над михрабом обычно наоборот вешают.

Огромное спасибо.

[Kesyanya]

2  http://keep4u.ru/full/3ecf835c8222b1f108d48fc36ea74fcd.html

Аллах велик

Огромное спасибо за ответ.

[Binu_Kabkabima]

(wiki/ru) Такбир

?

[Red Khan]

(wiki/ru) Такбир

?

Да это не Вам, это пояснение для Kesyanya.

[Leo]

Подскажите пожалуйста, какое имя тут написано

[ali_hoseyn]

устаз Абд ас-Салам Ибрахим бин Сауд

[ali_hoseyn]

устаз = профессор

[Leo]

Али Хусейн, спасибо большое !
Вы просто Специалист с большой буквы.

[aslan]

 فإذا أكملت الكتابة فخذ إبرة مخرومة وأغرزها في وسط الورقة المكتوبة و علقها في مكان يهب فيه الريح من الجهة التي فيها الشخص المطلوب فيها يحصل المقصود
пожалуйста, кто знает переводите этот текст мне на русский язык

[ali_hoseyn]

Когда я закончу писать, возьми булавку и воткни ее в середину написанного листа, и повесь его в месте, в котором дует ветер оттуда, где находится нужный человек, где достигается задуманное.

[Zarina1211]

Помогите пожалуйста перевести что тут написано

[IarannT]

Здравствуйте! помогите
صباح الخير يا ولاد عمومنا
саба:һ эль хайи:р йя виля:д 'уму:мна:
утро доброе .......... братья
                               слово ولاد что значит?
تفضّلو و شرّفونا
тафаДалу: wa шаррафу:на
.... и честь нам
Come and honor us with your presence.
                                 можно تفضّلو перевести "возвысится"?

это из текста песни "арабская куфия" Шадии Мансур

[ali_hoseyn]

Помогите пожалуйста перевести что тут написано

Кроме первой строки ("во имя Аллаха милостивого (и) милосердного") и повторяющегося Аллах в конце, остальное либо какой-то живой язык, но не арабский, либо магическая абракадабра.

صباح الخير يا ولاد عمومنا
саба:һ эль хайи:р йя виля:д 'уму:мна:
утро доброе .......... братья
слово ولاد что значит?

أولاد = ولاد
ولاد عمومنا - наши двоюродные братья ("сыновья наших дядь"), можно просто перевести как "родные", "родственники", "братья".

تفضّلو و شرّفونا
тафаДалу: wa шаррафу:на

tafaḍḍalū - букв. "извольте", в зависимости от контекста - "садитесь, пожалуйста", "проходите, пожалуйста", "угощайтесь, пожалуйста" и т.п., или просто "пожалуйста". šarrafū-nā - "окажите нам честь".