Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[mnashe]

Исламская калька с иврита?

Глагол заимствован, вероятно, из сирийского.

Ну да, я про идиому «возвращаться к Богу» в смысле «раскаиваться».

Насчет остального - словари в помощь.

Слова-то мне все понятны, зачем словари?
Или ты имеешь в виду мой вопрос о семантическом развитии слова «халиф»?
В каких словарях это можно посмотреть?

[KBkz]

Приветствую.
Помогите пожалуйста с переводом текста на клинке кинжала. 
http://forum.guns.ru/forums/icons/forum_pictures/010504/10504104.jpg
Может надпись и не арабская, если можете подскажите.
Спасибо.

[Red Khan]

Приветствую.
Помогите пожалуйста с переводом текста на клинке кинжала. 
http://forum.guns.ru/forums/icons/forum_pictures/010504/10504104.jpg
Может надпись и не арабская, если можете подскажите.
Спасибо.

С кинжалами лучше сюда.

[margate]

Помогите пожалуйста перевести надпись.

[Red Khan]

Есть такая арабская христианская фамилия - Khouri خوري‎ Как её правильно транскрибировать на русском?

[Wellenbrecher]

Хури же.

[mnashe]

Ой, как интересно... Соседкой нашей фирмы по зданию была фирма с таким названием.
Я и не знал, что это арабская фамилия.

[Red Khan]

Хури же.

Спасибо. Ну мало ли, я тут саму арабицу с трудом осилил, в транскрипцию не могу пока.

[Red Khan]

Я и не знал, что это арабская фамилия.

Более того, фамилия исключительно арабов-христиан. От латинского слова curia.

[ali_hoseyn]

خُورِيٌّ - священник.

[Red Khan]

خُورِيٌّ - священник.

А как это на русский будет транскрибироваться?

[Binu_Kabkabima]

خُورِيٌّ - священник.

А как это на русский будет транскрибироваться?

ḫūriyyun ~ хуриййун

[Awwal12]

А как это на русский будет транскрибироваться?

ḫūriyyun ~ хуриййун

Танвин дамм в аль-фусхе в принципе произносится только в потоке речи перед другими словами (иначе опускается). Итого вернее будет всё-таки "ху́рийй". А в разговорном языке это просто "ху́ри".

[Binu_Kabkabima]

Ну, как-то без разницы. Хурийй(ун)

[ali_hoseyn]

Итого вернее будет всё-таки "ху́рийй"

хури́йй

[Red Khan]

Итого вернее будет всё-таки "ху́рийй"

хури́йй

Спасибо. Только два й на конце это нормально? 

[ali_hoseyn]

Почему нет?

[Red Khan]

Почему нет?

Для русского это странно. Я понимаю что это транскрипция, но вторая й ведь просто произносится не будет.

[ali_hoseyn]

Для русского это странно.

Если для русского странно, при чем здесь арабский?

[Red Khan]

Для русского это странно.

Если для русского странно, при чем здесь арабский?

Так транскрипция же на русский. 

[Awwal12]

Итого вернее будет всё-таки "ху́рийй"

хури́йй

А, извиняюсь. Там же последний тоже долгий?

[mnashe]

Там же последний тоже долгий?

Слог закрытый (-рий-), стало быть, «тяжёлый», стало быть, ударный: ху:-ри́й-йун.
Отпадение танвина не сдвигает ударения.
Разве не так?

[Neeraj]

Знакомая попросила написать её имя - Алсу - на арабском. Вроде бы ничего трудного - السو . Но что-то засомневался в этом варианте.. Во-первых, араб наверняка принял бы первый слог за артикль с неизбежной ассимиляцией. Во-вторых - согласно некоторым толкованием, это имя буквально означает "алая (розовая) вода" - а в староосманском "су" (вода) писалось вроде бы вообще с "садом" -  صو 

[Red Khan]

Знакомая попросила написать её имя - Алсу - на арабском. Вроде бы ничего трудного - السو . Но что-то засомневался в этом варианте.. Во-первых, араб наверняка принял бы первый слог за артикль с неизбежной ассимиляцией. Во-вторых - согласно некоторым толкованием, это имя буквально означает "алая (розовая) вода" - а в староосманском "су" (вода) писалось вроде бы вообще с "садом" -  صو 

Вообще-то слово словарное.

алсу 1) а) розоватый, розовый (цвет) ; розоватого (розового) цвета (солнечные лучи, края облаков в лучах заходящего солнца) алсу акшарлы стена — стена с розоватой побелкой алсу күлмәк — розоватое платье, платье розового цвета алсу таң — румяная заря алсу болытлар — розовые облака б) румяный, румяненький (тело младенца, лицо, щёки, яблоки) 2) как 1-й компонент словосочетаний а) розово-, румяно- алсу яңаклы — розовощёкий, румяненький б) в цветообозначениях розова-то-, розово-, румяно-, с розоватым (розовым, алым, румяным) оттенком; розовато- (розовато-румяно)...-го цвета алсу-саргылт нур — розовато-жёлтый луч; луч розовато-желтоватого цвета алсу-сары алма — розово-жёлтое яблоко алсу-шәмәхә — розово-фиолетовый; розовато-фиолетовый

Можно поискать в дореволюционных словарях на арабской графике. Завтра попробую.

[ali_hoseyn]

Так транскрипция же на русский

Транскрипции на русский не бывает. Транскрипция бывает кириллицей, латиницей и т.д.

А, извиняюсь. Там же последний тоже долгий?

Да. Это усеченное классическое произношение, разговорный стиль будет соответствовать Вашему первому варианту.