Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[tmadi]

Может быть, имеется ввиду глагол أَبْرَأ 'abra' - "исцелять, излечивать", или одно из его производных.

[timoti]

вполне может быть.
спасибо!

[timoti]

tmadi я узнала насчёт абар.
оказывается абар - это по арабски амбра  - вот

(Амирдовлат Амасиаци, - «Ненужное для неучей» стр.708)
Йанпар  - «Анбар» (араб.), Амбра это воскообразное ароматическое вещество, образующее в кишечника кашалота, (Ambra).


Случайно не знаете что означет Кирфа по арабски?
Может это означает просто кору  или  может кора корицы?

Заранее благодарю.

[Krymchanin]

tmadi я узнала насчёт абар.
оказывается абар - это по арабски амбра  - вот

А разве не "анбар" будет?
По поводу ароматических свойств: говорят, свежая амбра воняет на редкость отвратительно. В прошлом высоко ценилась. Как будто в духи для стойкости её добавляли.

[Karakurt]

тимоти, почему не тимАти?

[Baruch]

tmadi я узнала насчёт абар.
оказывается абар - это по арабски амбра  - вот

А разве не "анбар" будет?
По поводу ароматических свойств: говорят, свежая амбра воняет на редкость отвратительно. В прошлом высоко ценилась. Как будто в духи для стойкости её добавляли.

Совершенно верно, в арабском анбар с айном в начале.
По описаниям, свежая амбра, которая является неким образованием в желудке кита, обладает пресным запахом. Но она усиливает запах благовоний, духов.
Кирфа по-арабски кора, корка, верхний слой.

[timoti]

Кирфа по-арабски кора, корка, верхний слой.

значит кирфа может означать кору любого растения?
Не знаете как звучит "корица"   на арабском?

А разве не "анбар" будет?

верно - на арабском будет анбар, а в грузинский попало это слово из  арабского и после видимо потеряло букву - н
получилось абар, абари. (в грузинском в конце любого слова  добавляется гласная)

тимоти, почему не тимАти?

Не поняла?

[Baruch]

"Кирфа по-арабски кора, корка, верхний слой.
значит кирфа может означать кору любого растения?
Не знаете как звучит "корица"   на арабском?
Точно так же: кирфа.

[jvarg]

А не может "кирфа" стать прологом русской коры?

А то фасмеровское:

Родственно лит. karnà "липовое лыко", вин. п. kar̃ną; с другим вокализмом; kę̃ra, kẽro, kérti "отстать, отделиться (о коже, коре)", лат. corium "толстая кожа, шкура, оболочка", др.-инд. cárman- "кожа, шкура", авест. čarǝman- "шкура, кожа", др.-инд. kŕ̥ttiṣ "шкура, кожа", др.-исл. ho<rund м. "мясо, тело", далее ср. скора́, нов.-в.-н. sсhеrеn

мне не кажется убедительным.

[timoti]

интересная получается вещь -

Вот что пишет про Кирфу - Авиценна-
168. Дарсини - корица китайская..
коричного дерева.
Что касается вида корицы, известного под названием Кирфа - то он похож на китайскую корицу своим корнем и множеством узлов.
--------------------
коммент:
Кирфа - кора гвоздичного дерева


Бируни
821. Кирфа - Корица
Кирф - это кора, говорится "карафту-л-шаджарата, т.е .содрал кору дерева", то же самоe говорится и по отношению к ранам.
Общеизвестная Кирфа среди простонародья означает дарсини. Это кора дерева, которую привозят из Индии. По индииски она называется Тадж.
822. Кирф- древесная кора.

Обратите  внимание на русское название - Корицы ( Cinnamomum zeylanicum)- кор + ица.
Значит кора -

По грузински  корица  называется даричини - это видимо образовалось от слова Дарсини.

А вот откуда образовалось русское название Cinnamomum zeylanicum?
От слова кора или наоборот?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

др.-русск. корица, Афан. Никит. 21, также сербск.-цслав. корице (мн.) -- то же, чеш. skořice, слвц. skorica. Уменьш. от кора́ (см.). Отсюда кори́чневый, букв. "цвета корицы"; см. Мi. ЕW 129; Бернекер 1, 566

[nizarnat]

Последние строки
أسألك العظيم ( ياعظيم ) أن ترزقني رزقاً حلالاً طيباً برحمتك ياأرحم الراحمين
А дальше пишутся  имена людей пещеры ( и их собаки), как это обычно принято писать в старых турецких молитвенниках, что и по сей день хранилась такая традиция в Турции
الاوّل‌: مكس‌ ميليانوس‌ Maxism Milianos

الثاني‌: اميلخوس‌ ـ مليخا Iamblichos

  Martinos - (Martelos)الثالث‌: مرتيانوس‌ ـ مرطلوس‌ ـ مرطولس‌

  الرابع‌: ذوانيوس‌ ـ ذوانيوانس‌ ـ دنياسيوس‌ Dionysios

الخامس‌: ينيوس‌ ـ يوانيس‌ ـ نواسيس‌ Joannes

السادس‌: اكساكدثو دنيانوس‌ ـ كسقسططيونس‌ ـ

الكسقطوسطط‌ ـ كشفوطط‌ Exakaustodianos

السابع‌: انطونس‌ (افطونس‌) اندونيوس‌ ـ انطينوس‌ Antonios

واسم‌ كلبهم‌ قِطْمير.
.

[sknente]

http://i26.tinypic.com/28sau80.jpg
Was sagt die Palesteinen?

P.S.: mit Transkription, wenn possibiel.

[RawonaM]

"Перестаньте убивать детей."

[sknente]

А синим внизу?

[Gangleri]

Дублирую сообщение с форума "Семитология":
***

Начало "Книги назидания" Усамы бин Мункыза:

...wa lam jakun 'al-qatlu fī ðālika-l-maşāffi fī-l-muslimīna kaθīran

Я не вполне понимаю, что значит "fī ðālika-l-maşāffi fī-l-muslimīna"; эти fī сбивают меня с толку. Все слова по отдельности поянтны, а в целом имею что-то странное. Русский перевод: "... битва была не очень кровопролитной для мусульман" не очень-то помогает. 

***
Помогите разобраться и простите арабский шрифт, если не нравится.

[antbez]

Кстати, как этот шрифт называется?

[Gangleri]

Это один из декоративных шрифтов а-ля насталик.
Вот, посмотрите здесь: http://freearabicfonts.com/Free_Arabic_Fonts?s24, начиная с 69-го.

Безусловно, шрифт производит сильное впечатление, но писать им неудобно, лично я вставлял буквы через меню "Вставка".
ИМХО: лучше Traditional Arabic еще ничего не придумали! И форма букв симпатичная, и огласовки ровно и красиво становятся, и даже отдельные лигатуры есть.

[Князь Андрей]

Оч. странный отрывок. Непонятно, как ذلك может сочетаться с множественным числом. Какая-то немыслимая идафа. Единственное объяснение, которое приходит в голову: текст сохранился не полностью.
Кстати, гугл выдаёт цитату, где второе في меняется на ل. К вопросу о сохранности текста.

[Gangleri]

Князь Андрей, это самое начало "Книги назидания" Усамы ибн Мункыза. Действительно, начало текста не сохранилось (примерно первые 20 страниц рукописи утрачены), повествование начинается с середины фразы. Но ведь вряд ли ذلك могло относиться к началу фразы, вся грамматика сохранилась. И Салье дает четкий перевод: "[узнал, что] битва была не очень кровопролитной для мусульман". Я исхожу из этого.

[Драгана]

Кто знает, что по-арабски значит альби или эльби, как älbi звучит. Во 2ой песне уже уловила то же слово - а что оно значит? И как оно все-таки,так и есть или уши ошиблись,а там просто эльби или альби?

[Драгана]

А энта- значит это? А что-то типа битыль или битель?
Это в Дороге в Багдад у Дидюли. Что-то такое показалось...ну и Муриам вспомнила.

[Lugat]

Кто знает, что по-арабски значит альби или эльби, как älbi звучит. Во 2ой песне уже уловила то же слово - а что оно значит? И как оно все-таки,так и есть или уши ошиблись,а там просто эльби или альби?

Довольно, кстати, распространенное слово в песнях. Это قلبي  - [qalbī] "сердце мое", только в египетском и ливанском часто q читается как ' (нечто похожее на немецкий Knacklaut), что же касается звука а, то он звучит в зависимости от положения в слове от å до æ, не считая еще и диалектных различий.

[Lugat]

А энта- значит это? А что-то типа битыль или битель?
Это в Дороге в Багдад у Дидюли. Что-то такое показалось...ну и Муриам вспомнила.

энта (анта, инта) - это "ты" в мужском роде, женский же род местоимения "ты" будет энти (анти, инти).
А Муриам - это Мириам Фарис, да? Есть одна песня у нее, называется "Энта-ль-хайят" ("Ты - жизнь").

[Драгана]

Да,она самая.
А то слово- не битыль/битель, бАтыль(бАтель),перепутала.
А вообще то слово как читается- кальби, что ли?