Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[Feruza]

Habibi irhamni

Любимый мой, пожалей меня.

А все остальные словосочетания и слова?

[Feruza]

Берберский.

Жалко, что не берберийский 
Ну, ладно уже!

[Bhudh]

Выдумайте себе свой берберийский.

[Feruza]

Это пирузистанский.

[Iskandar]

А все остальные словосочетания и слова?

А Али Хосейн на что?

[Feruza]

А все остальные словосочетания и слова?

А Али Хосейн на что?

Я к нему как раз обращаюсь

[Iskandar]

Вы свои сообщения не помните?

[Feruza]

Помню

[Iskandar]

Habibi irhamni

Любимый мой, пожалей меня.

А все остальные словосочетания и слова?

[Feruza]

Тьху, я хотела сказать, что обращалась к обоим : и к Искандару, и Али Хусейну.

[Feruza]

А как переводится следующее:
Alif maksura. Alif - бык, а maksura тогда что?

[ali_hoseyn]

Алиф - название буквы. Максура (مقصورة) - "укороченная" (названия букв в арабском женского рода). "Укороченный алиф".

[Feruza]

Укороченый бык

[Feruza]

Ведь " alef " в финикийском языке это бык?

[ali_hoseyn]

фин. ʔlp /ʔalp/, др.-евр. ʔäläp̄ < *ʔalp-, аккад. alpu.

[lekoh]

здравствуйте.
не нашел другого, более подходящего топика. если что, пните в нужном направлении.

каков шанс правильности этих строчек?

"دو چیز که هست مایه دانائی

بهتر زهمه حدیث نا گویائی

از خوردن هر چه هست نا خوردن به

و ز محبت هر چه هست به تنهائی

مایه"

это должен быть персидский. так сказал переводчик и страничка автора.

оригинал "Омар Хайям - чтоб жизнь прожить.."

спасибо.

[antbez]

Вроде бы всё так

[silivan]

Помогите с переводом!!
(только бог может судить меня)вот эту фразу нужно перевести на арабский!
зарание спасибо

[silivan]

помогите перевести!
1.только бог может судить меня
2.всегда прощай своих врагов, ничто их так не раздражает
3.пусть удача никогда меня не покинет
зарание спасибо!!

[Karakurt]

Как будит что-то дощ сабираитца па диаганали?

[ali_hoseyn]

только бог может судить меня

لا حكم علي إلا لله

всегда прощай своих врагов, ничто их так не раздражает

اغفر لأعدائك فإنه شيء أشد إزعاجا لهم

пусть удача никогда меня не покинет

ليت الحظ لا يبعد عني أبدا

Как будит что-то дощ сабираитца па диаганали?

ي

ب

د

و

أ

ن

ا

ل

س

م

ا

ء

ت

و

ش

ك

أ

ن

ت

م

ط

ر

[silivan]

насколько точен перевод???мне это очень важно,и самае главное чтоб все правильно!!
и если можно скинуть мне на почту emty@yandex.ru очень благодарен!

[mnashe]

لا حكم علي إلا لله

Арамеизм, как и в иврите?

[ali_hoseyn]

Арамеизм, как и в иврите?

Нет вроде. Свое — إن + لا

[Александр777]

Здравствуйте! Как перевести на арабский "кто сеет ветер, тот пожнет бурю"? если можно, произношение