Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

Автор kiska, марта 14, 2005, 06:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Nastya M

скажите, а пробелы также нужно соблюдать? и текст дословно переведён или изменён как - то?
Я просто татуировку хочу сделать

ali_hoseyn

Да, как и в русском языке, пробелы разделяют слова. Текст переведен одним предложением - букв. "я - сильная и мóгущая на всякую вещь"  ( арабский глагол "мочь, быть способным" управляет предлогом "на" ). И еще, если Вы захотите расположить надпись вертикально, -

Цитата: ali_hoseyn от июля  1, 2011, 16:48Арабские буквы пишутся только горизонтально, соединяясь друг с другом и образуя единую вязь. Разорвать ее нельзя. Вариант - повернуть надпись на 90 градусов против часовой стрелки.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Iskandar

Вообще можно эту вязь завернуть в каллиграфию - такую, что потом никто кроме каллиграфа не прочтёт, разве что раза с десятого. Зато на татушках бы выглядело.  :???

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Nastya M

а вы не знаете где можно шрифты для арабского найти?

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz


Iskandar

Для каллиграфии нет никаких шрифтов: это же произведение искусства. Погуглите картинки.


Iskandar



Вот, примером, закрутить на ляжке в стиле Бисмилы что-то равноценное по смыслу "Кому хочу, тому и даю".  ;up:
И съездить с ней в БыдлоЕбипет  :uzhos:

ali_hoseyn

Или еще прикольно будет увидеть на крестце у полуголой фигуристой мадемуазель фразу типа -

وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهنّ ويحفظن فروجهنّ ولا يبدين لزينتهنّ إلاّ ما ظهرمنها

;D
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz


ali_hoseyn

Цитата: пер. И.Ю.КрачковскогоИ cкaжи [жeнщинaм] вepyющим: пycть oни пoтyпляют cвoи взopы, и oxpaняют cвoи члeны, и пycть нe пoкaзывaют cвoиx yкpaшeний, paзвe тoлькo тo, чтo виднo из ниx...

Т.е. начало аята, предписывающего хиджаб. Разрыв шаблона обеспечен :smoke:
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

ali_hoseyn

Цитата: Nastya M от июля  8, 2011, 23:07а что это значит?

А-а-а, Вы про постинг Iskandara? "Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного".
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

sashenka

Необязательно видеть весь путь, просто поверьте и сделайте первый шаг    -     как это на арабском правильно? и можно ли вертикально?

mnashe

sashenka, будьте любезны прочесть предыдущее сообщение.
Цитата: sashenka от июля 28, 2011, 05:19
и можно ли вертикально?
В том же разделе об этом есть специальная тема.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Malilka

Цитата: antbez от августа 12, 2009, 14:55
كوني ماء ونار

Моя сущность- огонь и вода!

Коллеги, помогите найти оригинал высказывания имама Шамиля на арабском: Вознесясь высоко будь скромен а став сильным будь милосерден.  Не перевод а оригинал, перевести я сама могу)

boom


mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


electric_girl

Помогите, пожалуйста, перевести на арабский: "Пока люди любят, они прощают".
За ранее спасибо.

Динар

переведите пожалуйста:
Благодарен Родителям.
а то если слова начинать с маленькой то перевод другой.

antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

antbez

"Пока люди любят, они прощают".

Переведу не дословно ("если любят, прощают")

ان يحب يغفر
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

ali_hoseyn

Цитата: antbez от октября  7, 2011, 18:54انني متشكرا لابين

А сказуемое-то зачем в винительный падеж ставить? :fp:

شكرا لوالديّ

Цитата: antbez от октября  7, 2011, 18:58ان يحب يغفر

عندما تحب تغفر

antbez, когда Вы уже, осознав всю плачевность своего положения, причаститесь наконец арабской грамматике? Хотя бы ей... :uzhos:
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр