Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

Автор kiska, марта 14, 2005, 06:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

ali_hoseyn

Цитата: Алекс от июня  8, 2011, 10:33Проверьте, пожалуйста, перевод и огласовку транскрибированных частей:

Лол. Специалист не справляется? :smoke:
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Алекс


Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

ali_hoseyn

Нет же. Я просто уже боюсь спрашивать у Вас, что же такое "muсanī yanaqadu" и в каком таком классическом языке слово صورة читается как [ ṣūritun ], дабы не навлечь на свою голову обвинений в непрофессионализме...
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Алекс


Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

ali_hoseyn

Вы хотели ответ на Ваш вопрос? Внимание, ответ: ни перевод, ни его транскрипция неверны. Мало того, эта фраза написана не по-арабски. Могу предположить, что это выдуманный Вами язык. Опять на какой-то монете прочитали? :smoke:
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Алекс

Фраза написана по-арабски, более того, даже Гуголь ее с грехом пополам переводит.

كان صورهً  في الملك = The pictures in King

معني ينفذ = Implemented on

Фраза прочитана в факсимиле источника "Ахбар ад-даулат ас-сельджукиййа. Зубдат ат-Таварих", опубликованном в Москве, 1980 г. Перевод с арабского п/р З. М. Буниятова.

Здесь еще про книгу.

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

ali_hoseyn

Цитата: Алекс от июня  8, 2011, 10:33معني ينفد (muсanī yanaqadu)
vs.
Цитата: Алекс от июня  8, 2011, 13:55معني ينفذ

Вы сначала определитесь с окончательным вариантом, или выучить буквы не судьба?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Алекс

Т.е. все теперь сводится к тому, что я не опознал в рукописном тексте ذ, а написал د?

А как же "выдуманный язык"?

Да уж, куда мне буквы выучить, пойду интернет переписывать в тетрадку  :'( :'( :'(

Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

ali_hoseyn

В Вашем случае и то, и другое. Терминальное незнание азов арабской грамматики (про алфавит я вообще молчу) помноженное на предельно зашкаливающее ЧСВ.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Алекс


Sottoportego e corte dei zucchero 3094/b

rei

Цитата: ali_hoseyn от июня  7, 2011, 22:11
Цитата: аРТЁЁЁМ от июня  7, 2011, 00:42"следуй за мечтой"

تابع حلمك

[ 'tæːbeʕ 'ħulmæk ]

Цитата: rei от июня  7, 2011, 21:43"ВСЕ В ЖИЗНИ, ЧТО МЕНЯ НЕ УБИВАЕТ, ДЕЛАЕТ МЕНЯ СИЛЬНЕЕ"

كل ما لا يقتلني، يجعلني أقوى

Спасибо

c7irene

Здравствуйте! Скажите пожалуйста правильно ли написано слово Ангел на арабском (перевела через google)? Если нет, то подскажите как правильно!!! Спасибо заранее!!!!!!!!!!!!!!!!!

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

ali_hoseyn

Цитата: mnashe от июня  9, 2011, 02:48Вот так, без алифа? В ЛА?

Да. Завершающий этап ассимиляции заимствования.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

mnashe

Цитата: ali_hoseyn от июня  9, 2011, 02:58
Да. Завершающий этап ассимиляции заимствования.
А, так оно заимствование...
А я думал — когнат.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!



Iskandar


closik

Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести с арабского.

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


mnashe

Странно. Открываю ссылку — после этого и в первом сообщении показывает. Закрываю окно — исчезает картинка в первом сообщении.
Никогда не видел такого на радикале.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

closik

Не сочтите за флуд. Можете потереть предыдущие сообщения.
На всякий случай перевыложил на другой хостинг...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр