Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[ElinaSmit]

Помогите пожалуйста перевести фразу :" Судьба у меня в руках и счастье всегда со мной ! "

[veronica]

помогите перевести фразу с английского на арабский,заранее спасибо" today is your lucky day"

[foforum]

Здравствуйте. Открываю тему по точному значению слов, когда словарь не помогает в виду многозачности русского слова.

Как сказать открылся новый магазин. Интересует глагол открылся.

[Wellenbrecher_]

افتتح

[Nat222]

Помогите,помогите мне пожалуйста перевести фразу на арабский или персидский,и перевести так,чтобы смысл не потерялся,если её конечно реально перевести дословно или со смыслом-"Не можешь изменить ситуацию,измени своё отношение к ней".Очень буду признательна,кто поможет с правильным переводом.....

[gjmgj]

саид

[ksusha214]

Здравствуйте!ОЧень надеюсь на вашу помощь!Подскажите пожалуйста как правильно написать на арабском языке слово "семья"??
Я так понимаю что само написание возможно в нескольких вариантах, в том числе и не вязью, т.е без соединения букв,??чтоб каждая буква стояла отдельно, не потеряется ли от этого смысл??Хочу написать слово семья столбиком сверху вниз, по одной букве, я так понимаю это возможно????
Буду очень признательна!)))

[Python]

Насколько я понимаю, в арабском соединение букв в слове обязательно (не считая тех букв, которые нельзя соединять со следующей).

[antbez]

Подскажите пожалуйста как правильно написать на арабском языке слово "семья"??

Напишите нормально, горизонтально: عائلة

[ksusha214]

Большое спасибо за помощь, а один знакомый, проживающий в египте дал след вариант написания:
ع
ا
ئـ
لـ
ـة
Он некорректен???

[antbez]

Это- то же самое. Просто я советую писать горизонтально.

[Awwal12]

Это- то же самое. Просто я советую писать горизонтально.

Как вариант - повернуть на 90 градусов всю надпись.

[antbez]

Вот я и советую ничего не переворачивать!

[ksusha214]

Спасибо большое за помощь))тогда буду писать горизонтально)))))

[ali_hoseyn]

Почему عائلة, а не أسرة?

[Karinaaaaaa]

Здравствуйте помогите перевести" всевышний всегда со мной" на арабский язык.

[казбек]

азиза арабскими буквами

[Neeraj]

азиза арабскими буквами

عزيزة

[sanyokkkkkkkkk]

как на арабском будет писаться слово ДЁМАС ?
заранее спасибо!

[аРТЁЁЁМ]

народ, переведите плиз на арабский язык фразу "следуй за мечтой"
и если можно напишете как произносится

заранее спасибо

[rei]

Добрый день. Можно уточнить перевод с русского на арабский фразы Ф. Ницше
"ВСЕ В ЖИЗНИ, ЧТО МЕНЯ НЕ УБИВАЕТ, ДЕЛАЕТ МЕНЯ СИЛЬНЕЕ"
Спасибо

[ali_hoseyn]

"следуй за мечтой"

تابع حلمك

[ 'tæːbeʕ 'ħulmæk ]

"ВСЕ В ЖИЗНИ, ЧТО МЕНЯ НЕ УБИВАЕТ, ДЕЛАЕТ МЕНЯ СИЛЬНЕЕ"

كل ما لا يقتلني، يجعلني أقوى

[ali_hoseyn]

" всевышний всегда со мной"

الله تعالى دائماً معي

[ада]

Как переводится на арабский моя семья-моя крепость?

[Алекс]

Проверьте, пожалуйста, перевод и огласовку транскрибированных частей:

السلطان كان صورهً  في الملك و اتابك معني ينفد

Но султан был властителем только по форме (kān ṣūritan fī'l-malik), а атабек – в действительности (mu^сanī yanaqadu).

Большое спасибо!