Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[Ленка]

здравствуйте!можете перевести "люблю" на арабский

[Ленка]

 ::)Пожалуйста еще одну фразу" спаси и сохрани"

[antbez]

Только две половинки одного целого приводят к подлинному(настоящему) счастью...и ты найдешь меня.
نحن معا انا وانت نساوي انسان واحد وهذا هو الشئ الذي سوف يقودونا الي السعادة الحقيقية وسوف تجدني ....  للوصول اليك
верно или я ошибаюсь??

Совсем неверно

[Flos]

Только две половинки одного целого приводят к подлинному(настоящему) счастью...и ты найдешь меня.
نحن معا انا وانت نساوي انسان واحد وهذا هو الشئ الذي سوف يقودونا الي السعادة الحقيقية وسوف تجدني ....  للوصول اليك

Совсем неверно

А мне кажется, похоже...
Буквально у меня получилось с арабского:
"Мы вместе я и ты равны одному человеку и это та вещь, которая приведет нас к счастью истинному и ты найдешь меня. .. чтобы достичь тебя...."

[Flos]

здравствуйте!можете перевести "люблю" на арабский

أُحِبُّ

[antbez]

نحن معا انا وانت

Не по-арабски звучит!

[Juliya]

Перведите пожалуйста на арабский:Живу чтоб любить,люблю чтобы жить.  Для тату.Если можете предложите что нибудь другое.Спасибо заранее.

[Lisa-lissi-liza]

все предложения на арабском транслитом по английски..
вопрос :
drast?
ответ:
walla aymanii ma y7taaaaj ygooloon leeeh draast .. aymanii ween ma raa7 fe yada lktaaab ;P

ayman-это имя если что
очень нужно узнать..
помогите пожалуйста
написано и сленгом..вот и сложность в этом
буду благодарна очень!!

[Дина]

Аллах

[marja]

Подскажите, пожалуйста, как будет
1. Судьба помогает смелым
2. Удача сопутствует смелым
а то уже много вариантов видела, но хочется один и правильный (это для тату)
спасибо!

[Zhenyaaaa]

Переведите пожалуйста " Всё начинаеться с выбора"

[Кристи]

помогите пожалуйста перевести имена 1. Тимур 2.Кристина 3.Хаял 4.Надия и фразу Я навсегда с тобой любимый... пусть аллах хранит нашу любовь

[Eva1986]

здравствуйте! хочу себя проверить) правильно ли перевела: всегда любить и быть любимым - دائما الحب وأحب أن يكون ?

[PETR]

помогите найти тату на спину но не многословную и приличную

[tito]

Пожалуйста помогите для тату ,перевести "Я добьюсь всего своими силами" и "Всё должно быть от души"

[Виолетта]

Только две половинки одного целого приводят к подлинному(настоящему) счастью...и ты найдешь меня.
نحن معا انا وانت نساوي انسان واحد وهذا هو الشئ الذي سوف يقودونا الي السعادة الحقيقية وسوف تجدني ....  للوصول اليك
верно или я ошибаюсь??

Совсем неверно

А как тогда правильно?Оч нравится данная фраза,но при моих попытках перевода на арабский,смысл передается не точно Может так: السعادة الحقيقية يكونها كلا نصفي الكل فقط.. وستجدني
Если Вам не сложно,напишите ваш правильный вариант...буду безгранично благодарна.

[sMOTROVA]

Помогите плиз фразу для тату перевести - я с тобой или я всегда стобой или я навсегда с тобой...

[sMOTROVA]

Помогите пожалуйста перевести фразу на арабский, для тату очень надо. Фраза такая - я с тобой или я всегда с тобой или я навсегда с тобой!

[Help please]

помогите пожалуйста перевести فرح -- قوة لا تقهر الحياة

[antbez]

فرح -- قوة لا تقهر الحياة

Радость- сила не побеждает жизнь!

[мадам]

здраствуйте!!!!как перевести слово ХРЕН в прямом его смысле! на араб.яз

[ali_hoseyn]

как перевести слово ХРЕН в прямом его смысле!

А какой смысл для Вас прямой, мы сами должны догадываться?

В словаре растение armoracia rusticana будет - فجل حارّ или فجل برّيّ

[Angel5590]

Помогите пожалуйста перевести фразу на арабский: одна любовь на всю жизнь. Очень нужно,одна надежда на вас.

[Сакен]

как будет слово "спасибо" на арабском языке

[antbez]

الحب الواحد لحیاة کلها

одна любовь на всю жизнь