Author Topic: немає - не було  (Read 7655 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4351
    • my LJ
« on: November 23, 2009, 12:45 »
Дивна річ:
У виразі «немає» ми користуємося двома різними дієсловами у різних часах. Тобто у теперішньому – «немає» (від «не має» - дієслово «мати»), а у минулому – «не було» (дієслово «бути»).
Хоча в інших мовах маємо те саме дієслово. Порівняймо: англ. there is not – there was not, фр. il n’y a pas – il n’y avait pas,  рос. нет (від «не е(сть)») – не было.
Цікаво, чому так?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
« Reply #1on: November 24, 2009, 03:10 »
Думаю, приблизно з тієї ж причини, з якої мегрельська мова поєднує номінативність-активність-ергативність -- в залежності від часу. "Його тут немає" - прозахідна конструкція, "його тут не було" - просхідна.
У стихійних мовах завжди якісь дурниці... ;)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4351
    • my LJ
« Reply #2on: November 24, 2009, 15:33 »
Думаю, приблизно з тієї ж причини, з якої мегрельська мова поєднує номінативність-активність-ергативність -- в залежності від часу. "Його тут немає" - прозахідна конструкція, "його тут не було" - просхідна.
У стихійних мовах завжди якісь дурниці... ;)
що це за "прозахiдна - просхiдна"??
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: