Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

немає - не було

Автор andrewsiak, ноября 23, 2009, 11:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

andrewsiak

Дивна річ:
У виразі «немає» ми користуємося двома різними дієсловами у різних часах. Тобто у теперішньому – «немає» (від «не має» - дієслово «мати»), а у минулому – «не було» (дієслово «бути»).
Хоча в інших мовах маємо те саме дієслово. Порівняймо: англ. there is not – there was not, фр. il n'y a pas – il n'y avait pas,  рос. нет (від «не е(сть)») – не было.
Цікаво, чому так?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Artemon

Думаю, приблизно з тієї ж причини, з якої мегрельська мова поєднує номінативність-активність-ергативність -- в залежності від часу. "Його тут немає" - прозахідна конструкція, "його тут не було" - просхідна.
У стихійних мовах завжди якісь дурниці... ;)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

andrewsiak

Цитата: Artemon от ноября 24, 2009, 02:10
Думаю, приблизно з тієї ж причини, з якої мегрельська мова поєднує номінативність-активність-ергативність -- в залежності від часу. "Його тут немає" - прозахідна конструкція, "його тут не було" - просхідна.
У стихійних мовах завжди якісь дурниці... ;)
що це за "прозахiдна - просхiдна"??
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр