Roosevelt - как правильно читать?

[jvarg]

стати, еще один классический пример "надмозгового" перевода, вошедшего в речь - это выражение "срань господня"

ИМХО, это, всё-таки, не надмозги, а напротив - крайне удачный эвфемизм. Да, Володарский это сам придумал, но ведь в русском аналогичного ругательства просто не было.

Не могу  представить более удачного первода. "Святое говно" и пр. - конкретно не катит.

[Elik]

Не могу  представить более удачного первода. "Святое говно" и пр. - конкретно не катит.

Holy shit! - это просто-напросто "Ни фига себе!"

[myst]

Так когда-то г-н Володарский впопыхах перевел Holy shit!

Это же шедевр!

[Bloody SR]

Рузвельт вроде...

[Elik]

Так когда-то г-н Володарский впопыхах перевел Holy shit!

Это же шедевр!

А чем этот шедевр лучше "правила большого пальца"?

[myst]

А чем этот шедевр лучше "правила большого пальца"?

Новое, свежее междометие — это всегда хорошо.

[myst]

«Правило большого пальца» тоже нормально.

[Алалах]

Так когда-то г-н Володарский впопыхах перевел Holy shit!

Это же шедевр!

А чем этот шедевр лучше "правила большого пальца"?

ну с моей колокольни выражение Володарского сразу нутром чувствуешь,
А вот ваше с пальцем - я смысл-то понял, к чему вы сказали, но осталось чувство, будто меня со сдачей обманули.
а ход мыслей параллельно мистовскому шел

Блин, а я подумал, что это действительно название одного из правил чтения в английском.

и в памяти только буравчики всплывали.

[Алалах]

Не могу  представить более удачного первода. "Святое говно" и пр. - конкретно не катит.

Holy shit! - это просто-напросто "Ни фига себе!"

а кстати говоря, до Володарского логично, что по-русски никакой срани господней не было. Но англофоны ведь не думают "ни фига себе!", они же думают "холи щит", это как бы образ вполне конкретный или не так?

[iopq]

rule of thumb это измерение длинны большим пальцем т.е. правило которое дает приблизительный результат и подойдет для сельской местности

holy shit это ж просто выражение

[myst]

«Правило большого пальца» тоже нормально.

Не дописал «..., но непонятно».

[Aleksey]

Holy shit! - это просто-напросто "Ни фига себе!"

Срань господня это просто нечто феерическое, прочитав это как-то даже и не страшно на лекцию ужасную (ихь либе нихьт терминологию ЕС  ) идти. лол.

[Hellerick]

стати, еще один классический пример "надмозгового" перевода, вошедшего в речь - это выражение "срань господня"

ИМХО, это, всё-таки, не надмозги, а напротив - крайне удачный эвфемизм.

Если это эвфемизм, то что же он замещает? 

[myst]

Если это эвфемизм, то что же он замещает? 

Ни хуя себе!

[Bhudh]

«...срань Господу»?
А молнией по головке не погладит за такое-то?

[myst]

«...срань Господу»?
А молнией по головке не погладит за такое-то?

По которой?

[iopq]

«...срань Господу»?
А молнией по головке не погладит за такое-то?

Кто?

[Bhudh]

Он самый.