Roosevelt - как правильно читать?

[Elik]

А как тогда можно объяснить, что фамилию Хадсон транскрибировали "Гудзон"?

Насколько я понимаю, название "Гудзонский залив" россияне получили посредством французов, а не англичан

Ни в коем случае. По-французски Hudson читается примерно как "Юдсон".
Гудзон - это фамилия Hudson, транслитерированная по правилам немецкого или голландского языка.

[Алалах]

правилу большого пальца

А что это за правило? Даже интересно стало.

я думал я один такой, но объяснение Элика ничего не объяснило про палец 

[Rōmānus]

что фамилия Roosevelt голландского происхождения и читается по правилам голландского языка?

Извините, но "Роузевельт" не есть "по правилам голландского языка". Кроме того, с какой радости англичанин (американец) должен читать свою фамилию по правилам голландского языка? Известный режиссёр тоже "Земекис", а не "Жемецкис". Аналогично с миссис Леуински и миллионами других граждан Америки

это фамилия Hudson, транслитерированная по правилам немецкого или голландского языка.

Новый Амстердам как бы обязывает. Кроме того, известная французская фамилия - Гюго, а не Юго, так что традиция была такая

[Hellerick]

Гудзон - это фамилия Hudson, транслитерированная по правилам немецкого или голландского языка.

И с французским ударением.

[myst]

Элементарно, Ватсон 
...

А-а-а...

[Rōmānus]

И с французским ударением.

+100

[cumano]

Ой, я такой радый, что оказался такой правый

Извините, но "Роузевельт" не есть "по правилам голландского языка". Кроме того, с какой радости англичанин (американец) должен читать свою фамилию по правилам голландского языка? Известный режиссёр тоже "Земекис", а не "Жемецкис". Аналогично с миссис Леуински и миллионами других граждан Америки

По-нидерландски ведь должно быть Роозэвэльт или Роосэвэльт?
А вот с той радости, что в Америке каждый волен выбирать орфоэпию своей фамилии по своему мнению. Тот же Падалеки ведь Падалецки.
Роузевельт - это скорее подражание американцев нидерландскому произношению.

[Евгений]

Если кто не знал, голландские /о:/ и /е:/ на деле суть сужающиеся дифтонги [оu] и [ei].

[Elik]

правилу большого пальца

А что это за правило? Даже интересно стало.

я думал я один такой, но объяснение Элика ничего не объяснило про палец 

"Правило большого пальца" существует в физике, но к моему стыду, я уже не помню, в чем оно заключается.
А в современном языке это выражение означает "действовать наиболее простым/очевидным способом".

А вот с той радости, что в Америке каждый волен выбирать орфоэпию своей фамилии по своему мнению. Тот же Падалеки ведь Падалецки.
Роузевельт - это скорее подражание американцев нидерландскому произношению.

Эта "радость" стала головной болью русских переводчиков. Во-первых, по написанию невозможно угадать, как принято произносить ту или иную фамилию. А когда всё-таки узнаешь, что фамилию Ваховски в Америке принято произносить Уачоуски, то начинаешь долго думать, как ее писать: по-человечески или по-американски?

[Poirot]

Слышал, как американцы произносили фамилию Kowalski. Прозвучало, как "Кэуолски".

[Elik]

Слышал, как американцы произносили фамилию Kowalski. Прозвучало, как "Кэуолски".

Классический пример - это имя и фамилия актера Shia LaBeouf.
Уж как ее только не транслитерировали на русский - и Шиа Ля-Беф, и Шайя Лебаф, и еще в 100 разных вариантах.

А Педивикия дает следующую транскрипцию: ˈʃaɪə ləˈbʌf 

[cumano]

Слышал, как американцы произносили фамилию Kowalski. Прозвучало, как "Кэуолски".

Классический пример - это имя и фамилия актера Shia LaBeouf.
Уж как ее только не транслитерировали на русский - и Шиа Ля-Беф, и Шайя Лебаф, и еще в 100 разных вариантах.

А Педивикия дает следующую транскрипцию: ˈʃaɪə ləˈbʌf 

Кстати, раз уж затронули. Фамилия откуда родом? Говорили, что французская, но такое сочетание гласных букв разве там возможно?

[Vertaler]

Гудзон - это фамилия Hudson, транслитерированная по правилам немецкого или голландского языка.

И с французским ударением.

Почему же не с советско-еврейским. 

[myst]

Классический пример - это имя и фамилия актера Shia LaBeouf.
Уж как ее только не транслитерировали на русский - и Шиа Ля-Беф, и Шайя Лебаф, и еще в 100 разных вариантах.

А разгадка где?

[Elik]

Классический пример - это имя и фамилия актера Shia LaBeouf.
Уж как ее только не транслитерировали на русский - и Шиа Ля-Беф, и Шайя Лебаф, и еще в 100 разных вариантах.

А разгадка где?

Если верить Педивикии, то его гордое имя по-русски надо транслитерировать как Шайя Лебаф.
Дело в том, что у него и имя, и фамилия нестандартные, явно искусственно придуманные.
Shia - искаженная форма еврейского имени Шай, означающего "дар".
LaBeouf - скорее всего, искаженная форма французского Le Boeuf, означающего "бык".

От так, любi малятки, наш Богдан Быков стал Шайей Лебафом 

[iopq]

Дикторы на History channel произносят [rouzъvelt]

[Тайльнемер]

правилу большого пальца

А что это за правило? Даже интересно стало.

я думал я один такой, но объяснение Элика ничего не объяснило про палец 

"Правило большого пальца" существует в физике, но к моему стыду, я уже не помню, в чем оно заключается.
А в современном языке это выражение означает "действовать наиболее простым/очевидным способом".

Выражение «правило большого пальца» — это, по-моему, настоящий переводческий ляп.
В физике нет такого правила (есть правила правой руки, левой руки, буравчика). Вообще, в нормальном русском языке мне не доводилось встречать такое сочетание слов.

"Rule of thumb" — это простое правило, применение которого даёт удовлетворительный результат не всегда, но довольно часто. Как это по-русски?
Я бы перевёл как «в первом приближении», если по контексту это подойдёт.

[Elik]

Выражение «правило большого пальца» — это, по-моему, настоящий переводческий ляп.
В физике нет такого правила (есть правила правой руки, левой руки, буравчика). Вообще, в нормальном русском языке мне не доводилось встречать такое сочетание слов.

"Rule of thumb" — это простое правило, применение которого даёт удовлетворительный результат не всегда, но довольно часто. Как это по-русски?
Я бы перевёл как «в первом приближении», если по контексту это подойдёт.

Тайльнемер, а Вы ведь правы. Стыдно-то как ... 

Я смутно помнил про правила левой/правой руки и думал, по аналогии, что существует и "правило большого пальца". Конечно, это калька с английского rule of thumb.
Но в своё оправдание могу сказать только одно - это выражение я придумал не сам, а неоднократно слышал его от других людей.

Вот так-то, малята, век живи - век учись...

[myst]

Блин, а я подумал, что это действительно название одного из правил чтения в английском.

[Тайльнемер]

это выражение я придумал не сам, а неоднократно слышал его от других людей

Во-во, я тоже только от надмозгов слышал.

[Elik]

это выражение я придумал не сам, а неоднократно слышал его от других людей

Во-во, я тоже только от надмозгов слышал.

Вы правы. Насколько я помню, я слышал его только в фильмах. Но скажу честно - я всегда был твердо уверен, что "правило большого пальца" - это вполне нормальное русское выражение, означающее какое-то правило физики. А оно вон вишь как обернулося...

[Хворост]

А я было испугался: неужто Элик сам употребляет выражение из «надмозговских» переводов?

[Elik]

А я было испугался: неужто Элик сам употребляет выражение из «надмозговских» переводов?

А шо делать? А кому сейчас легко?

Ежели командующий ПВО России по телевизору заявляет, что "перед ракетными войсками стоят четыре вызова", то куда уж мне грешному?

[Чайник777]

Ежели командующий ПВО России по телевизору заявляет, что "перед ракетными войсками стоят четыре вызова", то куда уж мне грешному?

Вы всё перепутали 
Это как раз естественно для командования, говорить фразами, вызывающими смех у подчинённых. А вот вам, простому человеку ...

[Elik]

Ежели командующий ПВО России по телевизору заявляет, что "перед ракетными войсками стоят четыре вызова", то куда уж мне грешному?

Вы всё перепутали 
Это как раз естественно для командования, говорить фразами, вызывающими смех у подчинённых. А вот вам, простому человеку ...

Ладно. Больше не буду говорить "правило большого пальца". И слово "вызов" в значении "сложная задача" тоже не буду употреблять. Вы правы - что позволено генералу, то не позволено ефрейтору.

Кстати, еще один классический пример "надмозгового" перевода, вошедшего в речь - это выражение "срань господня". Так когда-то г-н Володарский впопыхах перевел Holy shit!