Author Topic: Обломок могильной плиты (иврит или идиш)  (Read 2882 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Conservator

  • Posts: 16837
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Знакомая сфотографировала этот обломок (скорее всего, могильной плиты) на территории одного из киевских ботсадов. Хочется узнать, что на нем можно прочесть, имя похороненного там или религиозная формула?

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline RawonaM

  • Posts: 42167
Первое слово «женщина», остальные не разберешь, только пару букв видно.

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
Внизу случайно не

  :donno:הענד__ל
Veni, legi, exii.

Offline Conservator

  • Posts: 16837
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
הענד__ל

А что это может быть? Вроде таки эти буквы. Только пропуск перед последнею один, а не два, ИМХО.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Dana

  • Posts: 16617
Только пропуск перед последнею один, а не два, ИМХО.
А по-моему, там две буквы.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
Там ещё может быть так:
העגד_ל
Первая буква во втором слове сверху, кажется, מ.
А у реш (ר) может быть такой же короткий верхний элемент?
Veni, legi, exii.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40721
    • Библиотека
Похоже на
האשה
הענדיל

«женщина …¹
ɦendil² …³»
¹ дальше обычно идёт какой-нибудь эпитет
² имя такое
³ дальше обычно идёт отчество

Вполне стандартный вид могильной плиты.


Нет, верхняя строчка, наверно,
האשה מרת
«женщина госпожа⁴»
⁴в форме нисмах, как положено перед именем или фамилией
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline MariaL

  • Newbie
  • Posts: 1
Добрый день!Подскажите пожалуйста,как будет выглядеть надпись(на иврите) "Два тела одной души"....

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40721
    • Библиотека
Добрый день!Подскажите пожалуйста,как будет выглядеть надпись(на иврите) "Два тела одной души"....
Ты полагаешь, что именно эта фраза выгравирована на обсуждаемой в данной теме могильной плите? :what:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: