Финская топонимика СПб и окрестностей

[Dana]

Недалеко от Санкт-Петербурга есть такое административное образование — Новое Девяткино. По-финнски называется Uusi Miina. Насколько я знаю, miina — это "мина". С чего бы такое странное название?
Ещё пара топонимов интересовала, но забыла. Вспомню, ещё напишу.

А, вот ещё. Населённый пункт Хаппо-Ое. Встречала интерпретацию "кислый ручей". Ну с happo понятно. А вот вторая часть — это совсем не ручей... Ближайшее, что я нашла, это глагол uida "плавать". Может, это не совсем финнское название, а скажем, ижорское? Но в финских языках Ингермандандии я вообще такого слова не припомню... 

[opendai]

Dana, вы очень удивляете...
Вы хотите сказать, что в финском языке нет слова oja?
Это общеприбалтийско-финское слово, между прочим.

[Dana]

Dana, вы очень удивляете...
Вы хотите сказать, что в финском языке нет слова oja?
Это общеприбалтийско-финское слово, между прочим.

Упс.  Как всё банально, оказывается.
Меня смутил конечный -е.
Спасибо!

[Матти]

Хаппо-Ое - Гнилой ручей. Ое - это на совести исказителей топонимов. 
Миина - это женское имя.
Топонимы вокруг Петербурга были первоначально ижорскими, затем стали финским (савакко, яюрямёйсет - носители восточных диалектов, не литературных) 

[Матти]

Хаппо-Ое скорее всего имело первоначальный вид: Haapaoja - Осиновый ручей. 

[Фанис]

Ое - это на совести исказителей топонимов.

Про искажение топонимов наверно можно целое объёмное исследование написать, часто (изначально нерусские, также наверно и неиспанские, неанглийские и т.д.) топонимы не просто искажаются, т.е. подстраиваются под фонетику русского/испанского/английского языка , а сближаются с каким-то созвучным русским словом/словами или переводятся на русский язык. Поди потом докажи, что тут когда-то жили какие-нибудь моксель или могикане.

[Матти]

Еще не забыты финские топонимы Ленинградской области. С ними можно познакомиться, например, по изданной в Финляндии карте Ингерманландии.

[Матти]

Привожу название из книги "INKERI, historia, kansa, kulttuuri",1992 год, Общество финской литературы, Хельсинки.
Haapoja    
Сведения касаются 1931 года, деревня Хаапоя была тогда чисто финской.

[Yougi]

топонимы не просто искажаются, т.е. подстраиваются под фонетику русского/испанского/английского языка , а сближаются с каким-то созвучным русским словом/

Угу. На месте нынешнего городка Коммунар ЛО была ингерманландская деревня Яккола. От неё осталась пара домов на окраине. Местные жители зовут это место Гайколово.
Также и с Царским Селом - это бывшая Saarinkylä.

[Dana]

А существуют какие-либо научные исследования по финнской топонимике Петербурга и ЛО и в особенности их этимологии?

[Матти]

Может быть.

[Leo]

Помню из сохранившихся названий только Лейпясуо и Каннельярви. Если с первым всё ясно, то второе у меня ассоциируется лишь с кантеле, хотя кантеле в сочетании с ярви звучит уж очень необычно.

[shravan]

По дороге из Питера на Гатчину (по Киевскому шоссе) есть два населенных пункта, названия которых имеют интересную (и неясную для меня) этимологию.

пос. Верево. У носителя русского языка возникает ассоциация со ст.-слав. вервь. Но на финских картах этот поселок именуется Verevä (полнокровный, здоровый, румяный, сочный). Примечательно, что в поселке протекает  ручей с одноименным названием - Верево. Лично я впервые встретил название ручья среднего рода! Похоже, поселок получил имя от "полнокровного" ручья, а не наоборот.

дер. Вайя. Ботанический термин вайя тут не при чем. Финские названия деревни:
Käppälä - ? (<käpy "шишка", <käpälä "лапа")?
Pieni-Kokkola - малый/-ая/-ое ? (<kokko "орёл")?
Vaija -?

У кого какие мысли по поводу этимологии?

[Bhudh]

Слушайте, как совпало-то!
Как раз скачал новый альбом «Зги», так там есть песня «Вайя-Верево».
Я ещё как раз хотел узнать, что это значит.

[shravan]

Слушайте, как совпало-то!
Как раз скачал новый альбом «Зги», так там есть песня «Вайя-Верево».
Я ещё как раз хотел узнать, что это значит.

[Bhudh]

Вы лучше послушайте. Must have!
Как раз сейчас слушаю.

[shravan]

Послушал.
Достойно есть...

[Матти]

Финские названия (доставшиеся в наследство от ижоры)
Деревень Kappala, Kokkola в этом районе не было.

Verevä - скорее всего "кровавая", пролили кровь, наверное на ней. 
Vaijala - если от слова vaja -неполный, то лишняя i, возможно от слова vaijattua - течь, протекать, может - подтекать.     
Pieni Kolppana  - Малая Колппана - Kolppana - какое-то очень старинное название, возможно еще от саамов, у которых- kulp - ягельник.
Kaipala - от финского kaipaa - желать, стремиться, то есть: Желанная деревня. 

-la - финский суффикс, означающий место, местность.   

[shravan]

...Деревень Kappala, Kokkola в этом районе не было...

Статья в финской Википедии Verevä

[Dana]

Статья в финской Википедии Verevä

Käppälä eli Pieni-Kokkola eli Vaija

[Dana]

С удивлением узнала, что в ЛО жили ещё и карелы.
А что означает название Parkala (кар. Parkola)?

[Матти]

Топоним Parkala некоторые почему-то объясняют какими чертями, ссылаясь на perkele.
Я не дипломированный специалист по топонимике, но мне как человеку знающему прекрасно карельский и финский языки, кажется, что название произошло от слова parka (parga) - бедняжка, несчастный. То есть жителям деревни Parkala (Pargala - ижор. - la указывает на местность) когда-то в чем-то не повезло.
Если считать ижору карелами, то карелы жили в бывшей Ингерманландии, кроме того Карельский перешеек не зря так назван так, карелы жили как на территории  Выборгского района(вошли в состав финской нации) так и Приозерского района ( в большей части ушли в XVII веке вглубь России - например, были предками нынешних тверских карел).
В Ленинградской области и сейчас живут карелы  в Бокситогорском районе по реке Чагодоща и около Лодейного Поля в сторону Карелии - несколько деревень под общим названием Андреевщина.   

[kya]

есть такая река в Ленинградской области - называется "Кумбито". Название наверняка имеет финно-угорское происхождение. Никто не знает что оно обозначает? Просто слово звучит несколько необычно.

[Матти]

Не нашел названия на карте, но по описанию границы Волховского района понял, что эта река является рукавом реки Паша и частью границы района и пересекает шоссе и ж/д в районе пос. Паша.
Приведу для сравнения финские слова: kumpi – который  из двоих, kumpikin – любой из двоих. Предполагаю, что для вепсов была возможна форма – kumbi-to – любой из двух, то есть можно было плыть по данному рукаву Кумбито или самой реке Паша.     

[Житель_Омска]

А существуют какие-либо научные исследования по финнской топонимике Петербурга и ЛО и в особенности их этимологии?

С.А. Мызина смотрите.