Слово: куёвдиться/куйовдитися

[Bhudh]

Жена по отношению к дочке употребляет слово «куёвдиться».
Понимая, что это диалектизм, поискал в сети и обнаружил, что слово украинское:

КУЙОВДИТИСЯ, -джуся, -дишся, недок. 1. Ставати, 2. розм. Порпатися, ритися. 3. фам., рідко. Те саме, що поратися. 4. фам., рідко. Те саме, що вовтузитися 1. 5. перен., рідко. Те саме, що вихоритися

У Фасмера нашёл следующее:

куелда "сварливый человек", куелдить "ссорить, заводить раздор, смуту", зап. (Даль), укр. куйовда, куйовдити "взлохмачивать". Вероятно, с приставкой ку- и, далее, от елдыга "сварливый и корыстный человек"

У Даля:

куелдить зап. елдыжить, мутить, ссорить, заводить брань, раздор, свару, смуты.
Куёлда — сварливый, вздорливый, бранчивый человек.

Однако жена употребляет именно в "редких" значениях из украинского словаря: «вертеться», «ворочаться».
Сама жена из Питера, её бабушка ~3 лет прожила в Измаиле, могла привезти.

Однако больше интересует происхождение слова.
Фасмер с "неясной" этимологией не впечатлил. Ешё есть варианты? Из украинского этимологического, например.

[oveka]

Етимологічний словник говорить, що походження не ясне.
Коли просто дія - Куйовдити волосся на голові.
Переносне - Чого ти там куйовдишся? Дія мусить бути не тривалою.
Близьке порпатися.
Старший на меншого. Коли одного рангу - тоді жартома. Менший
говорить старшому - неввічливо.
Застосування в інших випадках - шукайте приклади.
поратися, вовтузитися - це зовсім не про те.
вихоритися - це само по собі.

[Alone Coder]

Слово какое-то неприличное.

[oveka]

Там буква "в"!

[Bhudh]

Эта в всё равно из л.