"да" на разных тюркских языках

[Türk]

hiç bir kötülükle (это слово только из контекста понял, произносит она его как-то не так) karşılaşmadım.

Это Вы на литературный манер поправили, но мне кажется она говорит что-то типа kötülüğüne.

она произносит как: kötülüğünen/ потому что мы в произношении слово "ilə" (татарский аналог - belən) произносим фактически как суффикс - nan/nən

[Red Khan]

Почитал субтитры на английском и прислушался...

dün-sabah kalktuğumda ilk olarak Allaha yalvarıyorum

Мне кажется там всё-таки İlk sabah kaltuğumda.

oturumla gidiyom, yüremiyom.

motorumla gidiyorum Произносит она это слово совсем непонятно, но это точно оно. Motor в разговорной речи - мотоцикл или скутер.

altı tane çocuğum varıdı (может vardı?)

На литературном скажут просто oldu.

Её речь, скорее всего, обрезана. В английских субтитрах говорится о том, что её муж жил в Амстердаме девять лет, а потом привёз её и детей. Так что слово varmak (прибыть) здесь вполне в литературном значении - дети не были рождены в Амстердаме, а прибыли туда.

[Red Khan]

Лично я некоторых выходцев с востока просто не понимаю. У есть друг, который прожил некоторое время в Эрзуруме, говорит по началу я их не понимал толком, но потом ничего, свыкнулся. Теперь сам иногда прикалывается, говорит на эрзурумский манер.

Наверное, здесь в примерах есть этот диалект или хотя бы что-то близкое к нему:
(wiki/ru) Турецкий_язык#Диалекты

kalktuğumda

По литературному - kalktığımda. Такое вот u-канье - это черноморский регион.

çok zort (скорее всего zor) şartlardaydız

zort (II)
Sıkıntı, dert, hastalık: Bugün zortum yok.
Ortaköy *Mecitözü -Çorum

Так что можно предположить, что женщина родом из центрально-черноморского региона.

[Red Khan]

hiç bir kötülükle (это слово только из контекста понял, произносит она его как-то не так) karşılaşmadım.

Это Вы на литературный манер поправили, но мне кажется она говорит что-то типа kötülüğüne.

она произносит как: kötülüğünen/ потому что мы в произношении слово "ilə" (татарский аналог - belən) произносим фактически как суффикс - nan/nən

Понятно, спасибо. В литературном произношении такого нет.

[-Dreamer-]

А Вы из Турции?

Да

Ничего себе! То есть прям настоящий турок, родившийся в Турции? Если так, то спешу похвалить Ваш русский. Вы теперь будете продолжателем (в хорошем смысле) покинувшего нас Тюрка. 
Аватарку что ль поставьте себе какую-нибудь.

[Turk07]

А Вы из Турции?

Да

Ничего себе! То есть прям настоящий турок, родившийся в Турции? Если так, то спешу похвалить Ваш русский. Вы теперь будете продолжателем (в хорошем смысле) покинувшего нас Тюрка. 
Аватарку что ль поставьте себе какую-нибудь.

Все у меня позапутаннее)), я настоящий турок, но родившийся в СССР .
Поэтому русский у меня как родной.

[Red Khan]

А Вы из Турции?

Да

Ничего себе! То есть прям настоящий турок, родившийся в Турции? Если так, то спешу похвалить Ваш русский. Вы теперь будете продолжателем (в хорошем смысле) покинувшего нас Тюрка. 
Аватарку что ль поставьте себе какую-нибудь.

Все у меня позапутаннее)), я настоящий турок, но родившийся в СССР .
Поэтому русский у меня как родной.

Ahıska Türklerden misiniz?

[Turk07]

He, ahıskalıyım, ama ben çohtan Türkiye'ye köçup geldim.
bizi tanıyersiz demahtur

[Хусан]

He, ahıskalıyım, ama ben çohtan Türkiye'ye köçup geldim.
bizi tanıyersiz demahtur

Ha, axiskalikman, ammo men shu yoqdan Turkiyaga koʻchib keldim.
Bizni taniyarsiz, demakdur.

Это слово в Хорезмском было бы так:
Hovva, axiskaliman, lekin man shoqdan Turkiyaya koʻchib galdim.
Bizzi donisiz chiqar, demak.

[Red Khan]

He, ahıskalıyım, ama ben çohtan Türkiye'ye köçup geldim.
bizi tanıyersiz demahtur

Tanırım.  Hem de Bursa'da oturuyorsunuz büyük ihtimalle. 

[Turk07]

Хасан интересно, а как будет на крымско-татарском, как то сравнивали - практически 99% один в один, также как с гагаузами.
Bursa'da degülüm, ama Türkiye'de Bursa sanırım bizim merkezimiz olmiş  . Ben bütün dünyayı geziyerim.
Если интересно, могу выложить для анализа разные слова из нашего диалекта в отдельную тему, а также географические названия (только без политике, чисто лингвистика, просто любят нашу тему заполитизировать ).

[-Dreamer-]

Тюрк07, а Вы в каком регионе Турции проживаете?

[Turk07]

Стамбул (часть семьи)-Бурса(часть семьи)-Анталия(часть семьи)  . Сам я нахожусь  в Арабских странах по долгу по работе. Поэтому приезжая на короткое время в Турцию, останавливаюсь в любом из вышеперечисленных городов.

[-Dreamer-]

Стамбул (часть семьи)-Бурса(часть семьи)-Анталия(часть семьи)  . Сам я нахожусь  в Арабских странах по долгу по работе. Поэтому приезжая на короткое время в Турцию, останавливаюсь в любом из вышеперечисленных городов.

Спасибо за ответ!
Вы и арабский знаете, наверное?

[Turk07]

Учу потихоньку, но тут английского достаточно.

[-Dreamer-]

Учу потихоньку, но тут английского достаточно.

Понятно.

[Mercurio]

азербайджанский "бели" персидское заимствование.
"ҳа", "һә", "хава" похожи на "ҳа", "ҳо" используемые таджиками Таджикистана и Афганистана. интересно кто у кого позаимствовал?

ҳа", "һә" действительно похожи на "ҳа", "ҳо", но вот "хава" по звучанию ближе к "ооба", так как произносится [ова́].

[Abdylmejit]

Хасан интересно, а как будет на крымско-татарском, как то сравнивали - практически 99% один в один, также как с гагаузами.
).

На южном крымском :
He, ahıskalıyım, ama men çohtan Türkiye'ye göçup geldim.
bizi tanırsiz(demektir)

[Turk07]

Хасан интересно, а как будет на крымско-татарском, как то сравнивали - практически 99% один в один, также как с гагаузами.
).

На южном крымском :
He, ahıskalıyım, ama men çohtan Türkiye'ye göçup geldim.
bizi tanırsiz(demektir)

Да у нас и точно также говорят тоже. Кто-то göçüp скажет, кто-то köçüp зависит от села.
Tanırsız, tanıyersiz - оба варианта одинаково расспространенны у нас.
Также у нас танец Къайтарма (считается татарский) правда откуда он и когда появился не знаю, надо по спрашивать.

[Evgenii]

Хочу привести редкий пример, выражающий согласие в речи женщин рода кунград
ҳийе/ ҳиййи/ ҳикик (кишлак Туран, Кашкадарьинская область, Узбекистан). При произношении воздух втягивается во внутрь.

[Evgenii]

Dana:
В исконно тюркских словах не может быть h.
-------------------------

Неправильно. Во многих тюркских языках этот звук распространен. А именно в не самостоятельных словах, в составе мимем, звукоподражательных слов и т.д.
Даже в ташкентском говоре узбекского языка зафиксировано "ош hil-hil пиштъ",
указывающий на то, что рис разварился, стал мягким. Замечу, что в ташкентском говоре узбекского языка за исключением этого факта (h) и (х) не противопоставляются, для звуков (h) и (х) чаще используется средний (х').